E22 - The Luxury Liner Murders, Part 1

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:02] ---
    High school student Shinichi was forced
    to take a drug that shrunk him!
[00:05] ---
    Although smaller, my mind remains
    that of a sharp detective!
[00:08] ---
    Today's case is a two-part story
    aboard a luxury liner!
[00:11] ---
    Think you can tell who did it
    just from Part 1?
[00:13] ---
    There's always only one truth!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:46] ---
    The Luxury Liner Murders, Part 1.
[02:00] ---
    What a beautiful view!
[02:02] ---
    We sure were lucky!
    I was worried for a while there!
[02:05] ---
    Yeah!
[02:06] ---
    He forgot what time
    our return ship left,
[02:10] ---
    so we got to ride on
    this big one instead!
[02:13] ---
    It was a good thing this ship
    just happened to stop at the island.
[02:18] ---
    We would've been stranded out
    there for 3 days if it hadn't.
[02:22] ---
    But I wonder what kind of people
    would reserve a ship like this...
[02:34] ---
    Is something the matter?
[02:38] ---
    No, it's nothing...
[02:40] ---
    I was just thinking about my parents
    who died in an accident last year...
[02:45] ---
    I wish they could've seen me
    all dressed up today...
[02:48] ---
    All dressed up?
[02:50] ---
    Is something wrong, Natsue?
[02:52] ---
    Takeshi-san!
[02:54] ---
    The two of us were married today!
[02:57] ---
    Married?!
[02:58] ---
    We had our ceremony this morning
    on Hatamoto Island,
[02:59] ---
    Shoichi's 2nd daughter Hatamoto Natsue (22)
    Natsue's Husband Hatamoto Takeshi (24)
[03:01] ---
    the same island you were on!
[03:05] ---
    Congratulations!
[03:07] ---
    But why did you have it on the island?
[03:11] ---
    The majority of the island
    belongs to the Hatamoto family.
[03:15] ---
    We honor generations
    of our ancestors there.
[03:17] ---
    It's a Hatamoto family tradition to
    hold wedding ceremonies on the island.
[03:23] ---
    You fool!
[03:25] ---
    We reserved this boat for ourselves,
    so what are strangers doing on it?!
[03:31] ---
    I'm sorry!
[03:33] ---
    They appeared to be stranded, so...
[03:37] ---
    How dare you go over my head!
[03:40] ---
    You must think pretty highly of yourself
[03:40] ---
    Mariko's husband Hatamoto Kitaro (47)
    Head of the Hatamoto family Hatamoto Go (72)
[03:42] ---
    if you're making decisions without approval.
[03:45] ---
    No, of course I don't!
[03:47] ---
    Don't worry about it.
[03:49] ---
    He's been in a bad mood
    since the ceremony today.
[03:53] ---
    Yes, after he ate my food...
[03:56] ---
    Uncle Joji!
[03:57] ---
    I knew he hated Western-style food,
    but I had no idea he'd get that angry.
[04:02] ---
    You call this food?!
[04:04] ---
    It seems my skills still aren't up to par.
[04:04] ---
    Second son of the Hatamoto family
    Hatamoto Joji (41)
[04:08] ---
    Don't say that!
[04:09] ---
    It was really delicious!
[04:11] ---
    Say, lady-killer...
    What's with the flower?
[04:15] ---
    Oh, Natsue put it there on
    the way back from the ceremony.
[04:19] ---
    It's always been my dream
    since I was a little girl
[04:23] ---
    to give my beloved this flower
    that only grows on that island.
[04:27] ---
    Too bad it wasn't me...
[04:27] ---
    Kitaro's only son
    Hatamoto Ichiro (21)
[04:32] ---
    Like father, like son!
[04:35] ---
    How long are you going to let
    him pretend to be an artist?!
[04:38] ---
    You're his father,
    talk some sense into him!
[04:41] ---
    Tell him to give up his hopeless dream!
[04:43] ---
    Yes!
[04:45] ---
    Takeshi-kun!
[04:47] ---
    Yes?
[04:48] ---
    I need a word with you!
    Come to my room later!
[04:51] ---
    Yes, sir...
[04:55] ---
    Just have patience, dear.
[04:58] ---
    He isn't long for this world--
    he'll be gone soon enough.
[05:03] ---
    Eldest Hatamoto daughter,
    Kitaro's wife, Hatamoto Mariko (43)
[05:03] ---
    And when he is, nearly all of the
    Hatamoto fortune will be yours!
[05:10] ---
    I wouldn't be so sure about that.
[05:14] ---
    What's that supposed to mean?!
[05:16] ---
    Akie-san! Do you know
    something I don't?!
[05:18] ---
    Shoichi's daughter & Natsue's sister
    Hatamoto Akie (26)
[05:20] ---
    Don't be too shocked when you hear.
[05:26] ---
    Impossible! That can't be true!
[05:29] ---
    It sounds like Grandfather's
    going to make the announcement
[05:32] ---
    when we get back to Tokyo.
[05:34] ---
    Gimme a break.
[05:34] ---
    Akie's husband Hatamoto Tatsuo (26)
[05:37] ---
    NDoes he even know we're up to
    our necks in debt over here?!
[05:41] ---
    We have 24 hours until
    the ship arrives in Tokyo.
[05:45] ---
    We simply have to
    do something before then...
[05:58] ---
    It's me, Takeshi.
[05:59] ---
    Enter.
[06:03] ---
    Sorry to disturb you.
[06:05] ---
    That was an exceptional speech
    you gave at the wedding.
[06:09] ---
    Just what I would expect
    of the man whom Natsue chose.
[06:13] ---
    Thank you...
[06:16] ---
    Scratching your cheeks
    when you're embarrassed...
[06:18] ---
    You're just like him.
[06:21] ---
    Just like your father, Zaiki Isao!
[06:25] ---
    Falsify your family registry all
    you want, you still cannot fool me!
[06:29] ---
    I've known all this time
    that you joined the company
[06:32] ---
    and got close to Natsue
    just to avenge your father!
[06:38] ---
    What is it you're after?
[06:40] ---
    Money?
[06:42] ---
    Or my life, perhaps?
[06:46] ---
    What's the matter?
    Why won't you speak?!
[06:49] ---
    Answer me!
[06:53] ---
    These are the main members
    of the Hatamoto family.
[06:57] ---
    So all of these people
    went to your wedding?
[07:00] ---
    Yes! All nine of them,
[07:03] ---
    excluding my late parents
    Shoichi and Miyuki.
[07:06] ---
    Say, Takeshi-san is rather late...
[07:09] ---
    Yes. He still hasn't come
    back from Grandfather's room...
[07:12] ---
    I wonder what happened.
[07:14] ---
    Maybe they're discussing some
    under-the-table business!
[07:18] ---
    Akie!
[07:24] ---
    You're late.
[07:26] ---
    Sorry.
[07:29] ---
    Dad not here yet?
[07:31] ---
    Hatamoto family butler Suzuki Kenji (64)
[07:31] ---
    No, though I am certain he will be here shortly.
[07:35] ---
    You're late, Ichiro-san!
[07:37] ---
    Did you make sure to wash your hands?!
[07:38] ---
    Yes...
[07:39] ---
    Say! Do you have a boyfriend, Ran-san?
[07:44] ---
    Of course not, she's still a kid...
[07:47] ---
    How rude!
[07:49] ---
    I'll have you know
    there is someone I like!
[07:51] ---
    Right, Conan-kun?
[07:54] ---
    Yeah...
[07:55] ---
    What's he like?
[07:58] ---
    Well, he's really smart, good at soccer,
    dependable, and cool!
[08:06] ---
    What are you acting
    so embarrassed about?
[08:09] ---
    And he's an even better
    detective than my dad!
[08:12] ---
    You mean your father's a--
[08:14] ---
    Oh? I didn't tell you?
[08:16] ---
    My dad's a detective!
[08:26] ---
    Is something the matter?
[08:29] ---
    Keep it a secret from my grandfather!
    He hates detectives!
[08:32] ---
    He says that people who pry
    into others' affairs are despicable!
[08:37] ---
    He's right, at least
    in old man Kogoro's case.
[08:42] ---
    Sir? Your seat is ready, sir...
[08:47] ---
    A flower?
[08:52] ---
    Takeshi-san! You're really late!
[08:55] ---
    Sorry, I was thinking
    about some things in my room.
[08:59] ---
    Are you alright? You look pale.
[09:03] ---
    Oh? What happened to your flower?
[09:06] ---
    That's strange.
    Where could I have lost it?
[09:11] ---
    Sorry to disturb you, sir.
[09:13] ---
    Everyone is waiting for you--
[09:17] ---
    Whose voice was that?!
[09:19] ---
    The butler's!
[09:20] ---
    It came from Dad's room!
[09:24] ---
    What happened, Suzuki-san?!
[09:36] ---
    It's too late. He's dead.
[09:38] ---
    No!
[09:39] ---
    Grandfather!
[09:40] ---
    Stop!
[09:41] ---
    Everyone stay out!
[09:43] ---
    Nobody's to enter this room
    until I say it's okay!
[09:51] ---
    It would seem that 40 or 50 minutes
    have passed since Gozo's death.
[09:56] ---
    You were the one
    who found him, Suzuki-san?
[10:00] ---
    Yes.
[10:01] ---
    Where were you 40 to 50 minutes ago,
    around 8:00 PM?
[10:07] ---
    I was getting things
    ready for dinner at 8:00,
[10:10] ---
    so I was in the dining room
    the entire time.
[10:12] ---
    I did see Suzuki-san working
    in a hurry around the tables!
[10:18] ---
    The door to this room was locked
    when you found the body, correct?
[10:22] ---
    Yes.
[10:23] ---
    What ways are there to lock the door?
[10:25] ---
    It can be locked from the inside,
[10:27] ---
    but you need this key
    to lock it from the outside.
[10:30] ---
    And this window doesn't open, so it's
    impossible to sneak into the room.
[10:35] ---
    In other words,
    this room was impregnable!
[10:39] ---
    Impregnable?!
[10:41] ---
    You're saying that my grandfather
    committed suicide?!
[10:44] ---
    But it's strange.
[10:46] ---
    If it was a suicide, then there's
    something important missing here.
[10:52] ---
    The weapon.
[10:54] ---
    He died of blood loss after
    being stabbed in the abdomen.
[10:57] ---
    But the knife used to do it
    is nowhere to be found.
[11:01] ---
    Are you sure it wasn't a dagger
    made of ice or anything?
[11:04] ---
    Mystery novels are full of things
    that melt away and stuff.
[11:07] ---
    Would someone seriously commit suicide
    with something like that?
[11:11] ---
    I bet this is more of his harassment.
[11:14] ---
    He wanted to torment us by making
    every Hatamoto here seem suspect!
[11:19] ---
    He hated everyone
    in the family, after all.
[11:22] ---
    Everyone except Natsue-san, that is.
[11:25] ---
    Akie!
[11:27] ---
    I wouldn't put it past the old man...
[11:29] ---
    Then it's decided! It was a suicide!
[11:32] ---
    This was a murder.
[11:33] ---
    What?!
[11:34] ---
    And an extremely simple one, at that.
[11:36] ---
    You, again?!
[11:39] ---
    Here, take a close look
    at the doorframe!
[11:43] ---
    See the blood?
[11:45] ---
    If the door was closed
    when he committed suicide,
[11:48] ---
    none of his blood
    could have landed there.
[11:51] ---
    So it's more natural to think that
    he was stabbed while the door was open.
[11:56] ---
    That's it! Somebody stabbed Gozo
    the instant he left the room!
[12:02] ---
    Then who locked the door?
[12:05] ---
    No clue...
[12:07] ---
    Hey, you sure you're a detective?
[12:17] ---
    That's it! It was Mr. Gozo himself
    who locked the door!
[12:23] ---
    Someone stabbed him outside the room
    and then kept coming for him,
[12:28] ---
    so he locked himself inside
    to escape his attacker!
[12:30] ---
    But then he ran
    out of strength and died!
[12:33] ---
    I see. That would make the most sense.
[12:36] ---
    You're such a great detective!
[12:42] ---
    Wait a minute! That means everyone
    had an opportunity to kill him!
[12:46] ---
    The murder took place
    at approximately 8:00.
[12:48] ---
    Ran, Conan, Natsue-san,
    and I were at our table since 7:30,
[12:53] ---
    so none of us could have done it!
[12:54] ---
    The same can be said for Suzuki-san,
    who was near our table at the time.
[12:59] ---
    In other words, since the killer
    wasn't in the dining room at the time...
[13:04] ---
    ...it was one of you seven!
[13:14] ---
    Suzuki-san.
[13:15] ---
    When you entered the room, did you
    notice anything out of the ordinary?
[13:19] ---
    No, nothing in particular...
[13:21] ---
    Oh, now that you mention it, I found
    this flower in front of the door...
[13:26] ---
    Flower?
[13:27] ---
    That's the flower I put on
    Takeshi-san's jacket!
[13:34] ---
    Come to think of it, you were really
    late coming to the dining room.
[13:39] ---
    No, I was just thinking
    about things in my room...
[13:43] ---
    Don't try to deny it, Takeshi-san.
[13:46] ---
    I happened to hear you
    and Father shouting in his room!
[13:54] ---
    I thought I was going to faint
[13:58] ---
    when I heard that you're
    actually the son of Zaiki Isao!
[14:07] ---
    Who's Zaiki Isao?
[14:11] ---
    He committed suicide when Gozo
    took over his company 10 years ago.
[14:19] ---
    One year later,
    his wife died of an illness,
[14:23] ---
    and their only son was apparently
    placed in an institution.
[14:28] ---
    To think that that was Takeshi-kun!
[14:31] ---
    Is it true, Takeshi-san?!
[14:34] ---
    Takeshi-san!
[14:36] ---
    Yeah. I'm Zaiki Takeshi,
    son of Zaiki Isao!
[14:43] ---
    But I...!
[14:46] ---
    ...Got close to Natsue-san
    so you could avenge your father?
[14:51] ---
    You decided to become a member
    of the Hatamoto family
[14:53] ---
    and wait for the chance to kill Gozo.
[14:57] ---
    And then tonight, you did just that!
[15:02] ---
    No! I didn't kill him!
[15:07] ---
    Natsue! Wait!
[15:10] ---
    I had you pegged as
    a pretty staunch fellow,
[15:13] ---
    but it looks like I was wrong.
[15:15] ---
    Joji-san!
[15:17] ---
    You gotta be an idiot to drop
    your flower at the crime scene!
[15:20] ---
    I didn't, I lost my flower somewhere!
[15:23] ---
    There are wiped blood stains
    on the outside carpet...
[15:26] ---
    Say, was that flower
    really here on the floor?
[15:30] ---
    Yes, that's right, little boy.
[15:35] ---
    What's this?
[15:38] ---
    A bread crumb!
[15:40] ---
    A bread crumb lying
    in a pool of blood?
[15:43] ---
    What's it mean?!
[15:45] ---
    Say, Mr. Butler.
[15:48] ---
    Was there bread during the
    wedding banquet this afternoon?
[15:53] ---
    But of course--it was an
    extravagant French meal.
[15:57] ---
    Joji-sama made it all himself.
    He runs his own French restaurant.
[16:03] ---
    Did everyone eat it?
[16:04] ---
    Yes. Everyone but Gozo-sama.
[16:07] ---
    He loathed Western-style food.
[16:09] ---
    He said that just looking
    at bread would make him nauseous.
[16:14] ---
    If Joji-san's a chef, he has
    kitchen knives of his own, right?
[16:18] ---
    Naturally. Chefs like him
    always own their own set.
[16:22] ---
    Come now, children shouldn't
    pry into other people's business.
[16:30] ---
    Get in there!
[16:31] ---
    Cool off in this storeroom for a while.
[16:35] ---
    Open up! Please!
[16:38] ---
    Don't be stupid, you murderer!
[16:40] ---
    We're giving you to the police
    the minute we arrive in Tokyo tomorrow!
[16:43] ---
    Better get ready!
[16:45] ---
    His motive and all the evidence is
    more than enough, right, Detective?
[16:50] ---
    He had more than enough motive.
[16:51] ---
    And if his fingerprints are found
    on the murder weapon, it's in the bag.
[16:57] ---
    Here you are.
[16:58] ---
    Thank you!
[17:00] ---
    Here you go, little boy.
[17:01] ---
    Thank you!
[17:03] ---
    You sure are lucky, Mariko.
[17:06] ---
    Now that Takeshi-san
    has killed the old man,
[17:09] ---
    he'll never make that stupid
    announcement about his inheritance!
[17:14] ---
    That's true.
[17:16] ---
    Now the Hatamoto Group
    will belong to you,
[17:17] ---
    the husband of his eldest daughter!
[17:21] ---
    And you can draw as much as you want,
[17:23] ---
    now that your grandfather's dead,
    Ichiro-san!
[17:25] ---
    And eventually, you too will
    become the Hatamoto Group's--
[17:29] ---
    I don't really want that...
[17:32] ---
    Hey, you ain't thinkin' of monopolizing
    the guy's inheritance, are ya?
[17:36] ---
    Don't worry! All you
    grandchildren will get--
[17:39] ---
    Could you not talk about money
    on the night of our father's death?
[17:45] ---
    Who're you to talk? You left
    the family to go be a chef!
[17:49] ---
    I know that Father flat out refused you
[17:55] ---
    when you asked to borrow
    money for your restaurant!
[17:59] ---
    You wanted his money too!
    So be grateful!
[18:03] ---
    Um...
[18:04] ---
    I'm extremely sorry to say this,
[18:07] ---
    but your father wrote up a will
[18:10] ---
    just in case something
    was to happen to him...
[18:14] ---
    What?!
[18:16] ---
    I believe it will be read at the
    main office in the next few days.
[18:20] ---
    Does that mean--?
[18:22] ---
    All of his fortune goes to--
[18:24] ---
    Natsue?!
[18:24] ---
    Natsue?!
[18:26] ---
    Yes.
[18:27] ---
    And leadership of the Hatamoto Group
    is to be given to the man
[18:31] ---
    that Natsue-san chose.
[18:32] ---
    This can't be!
[18:34] ---
    What? Then what the hell
    did I marry Akie for?!
[18:40] ---
    Don't tell me you only married me
    to get my dad's money!
[18:44] ---
    That's right! Why else would I live
    with a tight-fisted bitch like you?!
[18:49] ---
    Who're you to talk?!
    You're just a worthless musician!
[18:52] ---
    Go and get a real job!
[19:01] ---
    Natsue-san?
[19:03] ---
    What are you doing out here?
[19:07] ---
    Nothing, just thinking.
[19:13] ---
    About Takeshi-san?
[19:17] ---
    I trusted him...
[19:24] ---
    But he only married me so
    he could kill my grandfather!
[19:30] ---
    I'll never trust anyone again!
[19:39] ---
    I trust him.
[19:44] ---
    My gut feeling tells me
    that he's not a bad person.
[19:49] ---
    He's the one you chose, after all.
[19:52] ---
    He couldn't possibly be a bad person!
[19:55] ---
    Ran-san...
[19:59] ---
    Hey, what are you--
[20:02] ---
    Hey, did you hear
    anything strange just now?
[20:06] ---
    Did you hear anything, Natsue-san?
[20:07] ---
    No...
[20:09] ---
    No, I did hear something!
[20:12] ---
    The sound of something
    falling into the water
[20:13] ---
    and then a weird thud
    from the deck below!
[20:18] ---
    Conan-kun!
[20:20] ---
    Wait, Conan-kun! What's going on?!
[20:27] ---
    What's gotten into you two--?
[20:38] ---
    The cause of death was
    most likely brain damage
[20:41] ---
    caused by a blow to the head.
[20:42] ---
    Judging from the wound,
[20:43] ---
    the murder weapon was a
    steel pipe or something similar.
[20:46] ---
    Who would do something this terrible?!
[20:49] ---
    Don't tell me Takeshi's struck again!
[20:52] ---
    Impossible. He was locked in.
[20:55] ---
    Hey! Conan!
[21:00] ---
    The door's unlocked!
[21:01] ---
    Out of the way!
[21:05] ---
    He's gone!
[22:43] ---
    He wasn't in the storeroom?!
[22:45] ---
    We most certainly locked him inside,
    but he's nowhere to be found.
[22:49] ---
    So Takeshi was the one who
    killed Father and Tatsuo-san!
[22:57] ---
    The thud that Conan heard
[22:59] ---
    was probably the sound of
    the killer hitting Tatsuo-san.
[23:02] ---
    The splash he heard
[23:03] ---
    was either the sound of the murder weapon
    being thrown overboard, or...
[23:09] ---
    ...the sound of the killer
    jumping into the water
[23:12] ---
    after running out of places to hide!
[23:15] ---
    Takeshi-san...
[23:16] ---
    At any rate, there's still
    a high possibility
[23:19] ---
    that there's a killer aboard this ship.
[23:21] ---
    Let's all withdraw to
    the dining room for now.
[23:24] ---
    Are you saying he could
    be trying to kill me?!
[23:28] ---
    Have you forgotten?!
[23:30] ---
    His motive for murder was to
    exact revenge on Hatamoto Gozo,
[23:34] ---
    who drove his father
    to suicide 10 years ago!
[23:37] ---
    But for all we know...
[23:39] ---
    ...he could be trying to kill
    everyone in the Hatamoto family!
[24:01] ---
    I know that you have another man!
[24:06] ---
    You're the one who wants
    the inheritance the most!
[24:10] ---
    Even Ichiro was mad at him
[24:12] ---
    for tearing up his prize-winning drawing!
[24:16] ---
    Ichiro!
[24:18] ---
    My leg!
[24:19] ---
    This is my knife...
[24:22] ---
    All of these mysteries
    are connected by one thread!
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Luxury Liner Murders, Part 2.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Sketch book.
[24:52] ---
    Next episode is interesting right from the start.
[24:54] ---
    So exciting!
[24:56] ---