E94 - The Snow Woman Legend Murder Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
A racing second hand,
a shooting comet!
[00:04] ---
Conan's logic is good medicine
for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
Today is the legendary Snow Woman!
A heart-chilling and sad case!
[00:11] ---
He sees the single truth for what it is,
[00:12] ---
and looks like a kid
but has the mind of an adult!
[00:14] ---
His name? Detective Conan!
[01:52] ---
"The Snow Woman Legend Murder Case."
[01:59] ---
Genbee Ski Lodge
[02:06] ---
Though my body may die,
[02:08] ---
know that my spirit will
someday be revived with the snow!
[02:18] ---
Love of the Snow Woman - To Be Continued
[02:23] ---
It's always such a powerful show!
[02:29] ---
W-What's this?
[02:30] ---
It's a mechanical doll.
[02:33] ---
Have some tea!
[02:35] ---
A doll, huh?
[02:36] ---
It's really well-made!
[02:43] ---
That's a rare thing you have!
[02:47] ---
The previous owners of this place left it behind.
[02:47] ---
Lodge Owner
Genbee's Wife
[02:50] ---
Were you watching
the Snow Woman on TV?
[02:53] ---
Yes!
[02:55] ---
She was really scary!
[02:57] ---
But Snow Women aren't for real!
[02:59] ---
That's not true!
[03:01] ---
This area is famous for
its Snow Woman sightings!
[03:06] ---
Who knows, maybe she'll
even show up tonight!
[03:13] ---
Good evening!
[03:14] ---
Are we really staying here, Yoko?
[03:14] ---
Kinoshita Akiko (26) Actress
[03:17] ---
How is this a "great inn"?
[03:19] ---
But there's no other place to stay,
[03:19] ---
Asanuma Yoko (26) Actress
[03:21] ---
and the bus already left!
[03:25] ---
Welcome!
[03:27] ---
Hello! I made a
reservation the other day!
[03:31] ---
Yes, yes! Kinoshita Akiko-*san
*and Asanuma Yoko-san, yes?
[03:35] ---
Thank you for coming all this way!
Your skis have already arrived!
[03:40] ---
What?! Did you just say
"Kinoshita Akiko-san"?!
[03:46] ---
Whoa! It's really you!
[03:48] ---
I was just watching
"Love of the Snow Woman" on TV!
[03:52] ---
Hey! It's Kinoshita Akiko-san,
the actress! In the flesh!
[03:57] ---
I'm Mori Kogoro, the detective!
[04:01] ---
Oh! That scene where you throw
yourself into the lake was amazing!
[04:07] ---
You fell straight for
the lake, like, "Whoosh!"
[04:11] ---
It was actually Yoko
who did that dive, not me.
[04:14] ---
I'm a stuntwoman.
[04:16] ---
Oh, so you act out dangerous
scenes in the place of main actors?
[04:21] ---
Yoko is my exclusive stuntwoman.
My double, you could even say!
[04:28] ---
Umm, where might the
restroom be? It's so chilly outside...
[04:33] ---
Oh, the restroom is--
[04:35] ---
At the far end of
the hall, on the left.
[04:42] ---
Does our room have
a view of a persimmon tree?
[04:44] ---
Yes, just as you requested!
[04:51] ---
Let's hit the hay, Conan-kun.
[04:53] ---
Yeah.
[04:54] ---
Say, Ran-neechan. Yoko-*san
*said this is her first time here, right?
[04:59] ---
So how did she know
where the bathroom was?
[05:03] ---
Oh, you're so curious
about everything, Conan-kun!
[05:07] ---
Aren't bathrooms usually
always in the same general area?
[05:12] ---
Especially in older buildings like this!
[05:22] ---
I hope the weather is clear tomorrow!
[05:33] ---
T-The Snow Woman!
Conan-kun! The Snow Woman!
[05:37] ---
What? The Snow Woman?
[05:42] ---
There's no one out there.
[05:44] ---
That can't be! I saw her!
[05:48] ---
What's all the commotion?
[05:51] ---
Dad! I saw the Snow Woman!
[05:54] ---
The Snow Woman?!
[05:59] ---
No one's out there.
[06:01] ---
You were just so
afraid of the Snow Woman
[06:04] ---
that a pile of snow
looked like her to you!
[06:07] ---
Really? It was just my imagination?
[06:17] ---
Yes! I'll be back tomorrow evening!
[06:20] ---
So I'd like to schedule
a body massage and a facial!
[06:24] ---
Great! Thank you!
[06:27] ---
Akiko-san. Don't forget these.
[06:29] ---
Oh, right!
[06:40] ---
You almost look like a bank robber gang!
[06:43] ---
Actresses can't afford to be sunburned.
[06:48] ---
Move! Look out!
[06:51] ---
Coming through!
[07:00] ---
Oh! There's Yoko-san and Akiko-san!
[07:15] ---
Mountain weather sure changes fast.
[07:18] ---
This snow came out of nowhere.
[07:23] ---
Oh, Yoko-san! Are you by yourself?
[07:26] ---
Yes. Akiko-san wanted
to ski for a little bit longer.
[07:29] ---
Akiko-san sure is full of power!
[07:32] ---
No, she pretends to be full of energy...
[07:37] ---
...but she's actually not well.
[07:40] ---
See you later!
[07:45] ---
Akiko-san not being well...
Is she sick somehow?
[07:49] ---
Yeah. I'm concerned.
[07:56] ---
I'm back!
[07:58] ---
Has Yoko returned yet?
[08:00] ---
Yes! Just now!
[08:05] ---
Do you suppose she caught a cold?
[08:12] ---
You're a real life-saver!
[08:15] ---
Not at all!
[08:16] ---
That was a delicious meal!
[08:18] ---
Akiko-san was coughing.
Is she all right?
[08:21] ---
Yes. She doesn't seem
to have an appetite, though.
[08:25] ---
She's resting now.
[08:27] ---
Miss! Can we use the bath?
[08:29] ---
Yes, go right ahead!
You have it to yourselves until 8:00!
[08:33] ---
Okay!
[08:36] ---
You can take a bath
after 8:00, Ran-chan!
[08:38] ---
And you have the
men's bath all to yourselves!
[08:48] ---
Akiko-san. Are you all right?
You really should see a doctor.
[08:54] ---
Yes, I'll do that.
I think I'll get out for now.
[08:57] ---
Okay. I think I'll stay in a little longer.
[09:00] ---
Mori-san! Are you there?
[09:02] ---
Yes!
[09:03] ---
What do you say to
having an after-bath drink?
[09:07] ---
I-I'd love to!
[09:13] ---
Oh, so they're making it into a play?
[09:16] ---
Yes! It received such critical acclaim!
[09:20] ---
Just like on TV, Akiko-san's
going to play the main character!
[09:23] ---
I assume you're going to be in it too?!
[09:26] ---
Yes, but of course!
Please come and watch!
[09:30] ---
Here!
[09:31] ---
Of course I'll go to see you!
[09:34] ---
Oh, I guess there
wasn't very much in here.
[09:37] ---
Hey, Conan. Go bring us some beer.
[09:40] ---
It's already 10:00.
The owners are asleep now.
[09:43] ---
I have some whiskey in
my room, if you'd prefer that!
[09:45] ---
Oh, uhh...
[09:47] ---
Let's drink a little more!
I'll go get it!
[09:56] ---
Dad!
[09:57] ---
Oh, come on!
[09:59] ---
Let's have fun tonight!
[10:06] ---
Oh? What about the whiskey?
[10:07] ---
Actually, it's apparently at
the bottom of Akiko-san's suitcase,
[10:11] ---
so she said she'll
bring it to us in a bit.
[10:14] ---
Akiko-san will?
[10:17] ---
Oh! Is that her?
[10:19] ---
Oh, I'll go check.
[10:24] ---
Thanks--
[10:27] ---
Not yet?
[10:29] ---
No, still not yet.
[10:32] ---
Oh! I think that is her now!
[10:37] ---
Thanks, Akiko-san!
[10:43] ---
The whiskey's here!
[10:46] ---
I had so much fun!
[10:49] ---
Me too!
[10:51] ---
Well, Ran-san.
Go on ahead to the bath.
[10:54] ---
I'm going to check on
Akiko-san real quick first.
[10:57] ---
Okay!
[11:05] ---
Huh?
[11:06] ---
What is it?
[11:07] ---
I don't seem to remember that
doll being there when I looked earlier.
[11:12] ---
But it's there.
[11:14] ---
Uh oh! Did I drink a little too much?
[11:19] ---
Where could Yoko-san be?
[11:24] ---
T-That's...
[11:27] ---
...the Snow Woman!
[11:28] ---
You saw her?
[11:29] ---
I really did! She was
wearing a white kimono!
[11:33] ---
Mori-san! It's terrible! It's Akiko-san!
[11:36] ---
What about her?
[11:38] ---
Look at this! It's Akiko-san's will!
[11:42] ---
Will?!
[11:43] ---
Will
[11:43] ---
She was gone when I returned to our room!
[11:46] ---
I checked around the building,
but I couldn't find her!
[11:49] ---
Then, when I checked
our room closer, I found that!
[11:53] ---
Akiko-san has lung cancer?!
[11:55] ---
I don't know! But her strange
coughing had her worried, too!
[12:01] ---
She says her father
suffered from the same illness...
[12:05] ---
I heard he died of lung cancer...
[12:08] ---
She may have been
secretly worried she had cancer too.
[12:14] ---
"I want to die as the Snow Woman..."
[12:17] ---
Then the Snow Woman I saw just now...?!
[12:21] ---
It might've been Akiko-san!
[12:23] ---
Yoko-san. Contact the police right away.
[12:26] ---
It's very cold out! We need to
find Akiko-san as quickly as possible!
[12:30] ---
Right!
[12:33] ---
Alright! We're going out to
search, too! Get ready right away!
[12:36] ---
Right!
[12:37] ---
But, mister! Akiko-san made
a beauty salon appointment!
[12:42] ---
Would someone committing suicide
really schedule an appointment?
[12:44] ---
She probably decided to kill
herself in the spur of the moment!
[12:49] ---
Hey!
[12:49] ---
Akiko-san!
[12:54] ---
Please say something!
[12:56] ---
Akiko-san!
[12:59] ---
Akiko-san!
[13:04] ---
The next morning,
[13:06] ---
Akiko-san was found dead,
wearing her Snow Woman costume.
[13:20] ---
Akiko-san! Akiko-san!
[13:23] ---
I guess there's no doubt
she is Kinoshita Akiko-san.
[13:27] ---
Thank you for your hard work.
[13:29] ---
And you are?
[13:31] ---
I'm Mori Kogoro, a detective.
I was staying in the same lodge.
[13:35] ---
Detective Kawada, Mikkamachi Police
[13:35] ---
Oh! You're that famous detective?
[13:39] ---
I'm Kawada, of the Mikkamachi Police.
[13:42] ---
Actually, there was a sedative
bottle lying next to Akiko-san.
[13:48] ---
Akiko-san brought the
whiskey after 10:00 pm.
[13:53] ---
Meaning she committed suicide after then.
[13:56] ---
I think the Snow Woman
I saw was probably Akiko-san.
[14:01] ---
This is how the scene
looked when we found her.
[14:07] ---
What the--?! Could it be?!
[14:10] ---
Since this was a suicide,
[14:12] ---
help from the Great Detective
Mori probably won't be needed.
[14:23] ---
Signs that someone climbed up!
[14:34] ---
What are you doing, Conan-kun?
[14:38] ---
Say. Where is the previous
owner of this lodge now?
[14:42] ---
Huh? The previous owner?
[14:45] ---
He lives in the next village over now.
[14:48] ---
Why do you ask?
[14:50] ---
There's something I'd like to ask him.
[14:54] ---
Huh?
[14:55] ---
This was no suicide! It was a murder!
[14:59] ---
And the killer was that person!
[15:06] ---
I'm going to send the body
off for mandatory autopsy now.
[15:10] ---
Though it's pretty clear it's a suicide.
[15:13] ---
Oh no!
[15:20] ---
You must not take that body away!
[15:24] ---
Kinoshita Akiko-san's death
was a murder, not a suicide!
[15:29] ---
Mori-san! What evidence do
you have it was a murder?!
[15:31] ---
Detective Kawada.
[15:33] ---
Look closer at the photographs
from when her body was found.
[15:40] ---
Akiko-san's hair is inside
the collar of the kimono.
[15:44] ---
A person seeking out death
wouldn't wear clothes so brazenly.
[15:50] ---
Someone changed her clothes.
[15:52] ---
W-Who?!
[15:54] ---
It was you, Asanuma Yoko-san!
[15:59] ---
Mori-san! You know Akiko-*san
*wasn't in a normal state of mind!
[16:04] ---
I doubt she worried about her
hair when putting on the kimono!
[16:08] ---
Detective Kawada.
Please look at the photographs.
[16:11] ---
It appears her body was
buried quite deeply in the snow.
[16:16] ---
The snow started yesterday around
5:00 pm and ended around 8:00.
[16:22] ---
If Akiko-san had killed
herself after 10:00 last night,
[16:26] ---
her body wouldn't have
been buried in that much snow.
[16:30] ---
And one other thing.
Look closely at Akiko-san's face.
[16:34] ---
She has a foundation on to prevent sunburn.
[16:38] ---
Would someone at night,
and someone about to commit suicide,
[16:42] ---
really put such a foundation on?
[16:45] ---
Yes, she does have foundation on!
[16:47] ---
Akiko-san was most likely given
the sedative without her realizing it.
[16:53] ---
And no one else but you
could have done that, Yoko-san!
[16:58] ---
But, Mori-san! You all
saw Akiko-san last night!
[17:03] ---
What we saw was
you acting as Akiko-san.
[17:06] ---
Acting?! What do you mean?!
[17:10] ---
You were the one
who invited Akiko-san skiing
[17:13] ---
and booked a room here.
[17:15] ---
Why did you choose this place?
[17:18] ---
Because it would be easiest
to play two people at once here.
[17:22] ---
Two people at once?
[17:24] ---
You and Akiko-san share similar stature.
[17:28] ---
After killing her, you needed
to make it appear she was still alive.
[17:33] ---
That's why you chose this lodge.
[17:36] ---
But isn't this Yoko-san's first time here?
[17:39] ---
Yoko-san.
[17:40] ---
You worked here part-time one
winter during your student days.
[17:45] ---
The previous owner
remembered your name.
[17:50] ---
Yesterday, you gave her
the sedative to knock her out.
[17:55] ---
You then put her in her Snow
Woman outfit and left her outside.
[17:59] ---
Lucky for you, it had just started to snow.
[18:05] ---
But what you didn't count on
was the snow stopping soon after.
[18:10] ---
Ran. The Snow Woman you
saw our first day here was Yoko-san.
[18:17] ---
She covered herself with a white
kimono to keep from standing out
[18:20] ---
as she went to hide another kimono.
[18:22] ---
There were two Snow Woman outfits:
[18:25] ---
one for Akiko-san and one
for Yoko-san, the stuntwoman.
[18:28] ---
She buried one of
them in the snow in advance.
[18:32] ---
Then, the following day,
yesterday evening to be precise,
[18:35] ---
she put it on the sleeping Akiko-san.
[18:43] ---
Then you returned here
as if nothing had happened.
[18:47] ---
But Akiko-san came back, too!
[18:50] ---
You disguised yourself as her
as soon as you returned to your room.
[18:56] ---
To make it seem like the
dead Akiko-san was still quite alive.
[19:01] ---
You climbed to the roof via the
persimmon tree outside your window.
[19:05] ---
As a stuntwoman,
that would be simple to do.
[19:10] ---
You then put on Akiko-san's
ski boots, which you had hidden,
[19:14] ---
and returned with her skis.
[19:18] ---
You also played the role of two
people for us in the open-air bath.
[19:24] ---
You, if anyone, can
imitate Akiko-san's voice.
[19:28] ---
The final touch was the
Snow Woman that Ran saw from the bath.
[19:33] ---
You were pretending to be
Akiko-san as she strode off to die,
[19:37] ---
to make it look like
she had committed suicide
[19:42] ---
and that she had still
been alive at that point.
[19:47] ---
Then what about the
whiskey she brought us?
[19:51] ---
Yes, that was another act of yours.
We never saw Akiko-san's face.
[19:57] ---
But I received the whiskey!
[20:01] ---
If Akiko-san was dead,
just who brought the whiskey?!
[20:06] ---
You chose this lodge
for one other reason:
[20:10] ---
the mechanical doll.
[20:13] ---
You went to get the whiskey.
[20:15] ---
But you had the
mechanical doll bring it.
[20:20] ---
Then, when I went to look,
[20:24] ---
the doll was nowhere to be seen.
[20:27] ---
But it wasn't my imagination;
[20:30] ---
the doll was actually behind me.
[20:37] ---
Thanks, Akiko-san!
[20:42] ---
You later returned
the doll to its platform
[20:45] ---
when pretending to use the restroom.
[20:48] ---
In other words, you used
the doll to fill in for Akiko-san.
[20:53] ---
Akiko-san's fingerprints
should be missing from the bottle.
[21:01] ---
And that's more proof than
anything that she no longer existed.
[21:08] ---
I... I drugged Akiko-san... and killed her.
[21:16] ---
I also wrote the will.
[21:19] ---
The part about her father's death was true,
[21:22] ---
but there was nothing wrong with her at all.
[21:25] ---
Then why?
[21:27] ---
I was always being outdone by her.
[21:31] ---
I made it to the final audition
of my very first drama role,
[21:34] ---
and lost to Akiko-san!
[21:37] ---
It was always the same ever since!
[21:39] ---
I would always lose to
her in the final audition!
[21:42] ---
She went on to become a star,
[21:45] ---
while all I ever heard was,
[21:48] ---
"You look like Kinoshita Akiko.
We don't want a copycat show."
[21:54] ---
When I thought I'd always be her
double as long as she was around...
[23:47] ---
It's the Snow Man! The Snow Man!
[24:04] ---
Oh! It's you, Sachiko-san!
[24:12] ---
The old guy fell asleep along the way?!
[24:15] ---
But he was awake until
9:00, chatting with Sachiko-san!
[24:20] ---
Her alibi is airtight!
[24:24] ---
Wait a minute!
[24:26] ---
On the next Conan:
"Kogoro's Date Murder Case."
[24:47] ---
Next Conan's hint:
[24:49] ---
Candy.
[24:51] ---
Next episode the old man finds himself in big trouble.
[24:53] ---
This is why mom left him.
[24:55] ---
That's right.
[24:56] ---
No comments to display
No comments to display