E73 - The Junior Detective League Shipwreck Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    A racing second hand,
    a shooting comet!
[00:02] ---
    Conan's logic works great on
    hearts tired by modern society!
[00:06] ---
    The JDL's in trouble today!
    Wisdom, courage, and teamwork!
[00:10] ---
    He sees the single truth
    for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    The Junior Detective League Shipwreck Case.
[01:51] ---
    The Junior Detective League Shipwreck Case
[02:48] ---
    Sorry! You ok?!
    I didn't see you there!
[02:55] ---
    Yahoo! This is great!
[02:57] ---
    It's the best summer break ever!
[02:59] ---
    I'm glad we came
    to the ocean prepared!
[03:02] ---
    Kasuda-san? Of Kasuda Industries?
[03:05] ---
    Yep! I'm a rich kid who's ignorant
    of his debt to his old man!
[03:13] ---
    Are you sure taking us
    all back isn't a problem?
[03:18] ---
    The more the merrier! Right, Shinobu?
[03:22] ---
    Yeah!
[03:23] ---
    I sure am jealous!
    Going scuba diving as a couple!
[03:29] ---
    Yeah, a couple...
[03:30] ---
    Well, if I wasn't rich, there's no
    telling how she'd have wound up...
[03:37] ---
    Teruhiko-san! That's horrible!
[03:39] ---
    It's okay to be honest, Shinobu.
[03:44] ---
    What's his deal?! Suddenly
    fighting with his girlfriend...
[03:54] ---
    Hey, Ran-neechan.
    Where's the old man fishing anyway?
[03:58] ---
    He said it was the best spot
    in the area and left before dawn...
[04:03] ---
    I guess it's not in the ocean.
    I think he said it was a lake.
[04:08] ---
    A fishing spot not in the ocean?
[04:12] ---
    Here we go! Another bite!
    What a haul!
[04:20] ---
    Ok!
[04:22] ---
    No Trespassing
[04:26] ---
    Shinobu-san left?
[04:29] ---
    She was in a bad mood.
    Happens all the time; no biggie.
[04:33] ---
    You sure that wasn't
    your fault? What a weirdo.
[04:37] ---
    A huge haul!
[04:41] ---
    Whoa! Awesome!
[04:43] ---
    Way to go, Dad!
[04:46] ---
    Where's that fishing spot?
[04:49] ---
    I wanna fish too!
[04:51] ---
    No, I can't tell you.
[04:53] ---
    Why not?
[04:54] ---
    It's a secret spot my
    fishing friends told me about!
[05:03] ---
    He's no fun...
[05:06] ---
    Let's go play beachball!
[05:07] ---
    Yeah!
[05:09] ---
    Over there!
[05:10] ---
    Yay!
[05:12] ---
    Conan-kun! Come on!
[05:14] ---
    No thanks...
[05:17] ---
    Huh?
[05:18] ---
    Isn't that a parrot fish?
[05:21] ---
    What about it?
[05:22] ---
    No, nothing!
[05:24] ---
    How do you catch an ocean fish
    in a non-ocean fishing spot?
[05:28] ---
    He probably bought 'em somewhere.
[05:33] ---
    Mori Kogoro! He's not
    just a great detective!
[05:38] ---
    Mori Kogoro?
[05:41] ---
    Oh? Who were you again?
[05:48] ---
    My bad!
[05:58] ---
    What's this?
[06:00] ---
    There's paper inside...
[06:06] ---
    What could be written on it?!
[06:08] ---
    What if it's a treasure map?!
[06:10] ---
    This is like out of a movie or novel!
[06:16] ---
    We got it!
[06:16] ---
    We got it!
[06:19] ---
    What the...
[06:21] ---
    "SOS Shinobu?!"
[06:23] ---
    Don't tell me...
[06:24] ---
    ...Shinobu-san needs help-
[06:28] ---
    and sent that message?!
[06:31] ---
    She's up to that again?
    I thought she left.
[06:34] ---
    Again?
[06:35] ---
    Yeah. She does it
    all the time. Lemme see.
[06:39] ---
    She's trying to worry me.
    She can be a real nuisance.
[06:44] ---
    You can say that again...
[06:47] ---
    It's almost full tide.
    Maybe I should go again...
[06:51] ---
    Guys! Don't go into the ocean,
    it's dangerous!
[06:54] ---
    Okay!
[06:54] ---
    Okay!
[06:56] ---
    But things are bad if Shinobu-*san
    *really did send an SOS!
[07:00] ---
    We'll have to check for ourselves!
[07:03] ---
    But where do we start?
[07:04] ---
    If she's on a desert island,
    we'll never--
[07:08] ---
    No, that's impossible time-wise!
    Plus the paper's not dried up!
[07:13] ---
    She's not very far away!
[07:19] ---
    Hey, Ran-neechan.
[07:21] ---
    Don't let Kasuda-*san
    *out of your sight.
[07:24] ---
    But why?
[07:25] ---
    We're counting on you!
[07:25] ---
    We're counting on you!
[07:28] ---
    Wait! Where are you guys going?!
[07:30] ---
    Alright! I'll give another crack at it!
[07:34] ---
    Great! I'll come with you, Mori-san!
[07:38] ---
    I know about your fishing spot;
    we're expanding into this area.
[07:43] ---
    Well, let's go!
[07:46] ---
    Dad! We need to start packing up!
[07:49] ---
    Ugh! You're all so selfish!
[07:55] ---
    People these days!
[07:58] ---
    Excuse me, Mister!
[08:00] ---
    Not more?!
[08:03] ---
    Hey, you!
[08:05] ---
    Lousy sea-bathers and divers!
[08:08] ---
    Excuse us...
[08:08] ---
    How dare they dirty my ocean!
[08:11] ---
    Excuse us!
[08:11] ---
    Excuse us!
[08:13] ---
    What?
[08:14] ---
    Do you know where that
    bottle floated in from?
[08:18] ---
    This?
[08:20] ---
    This way, guys!
[08:21] ---
    Right!
[08:21] ---
    Right!
[08:29] ---
    Genta-kun.
[08:30] ---
    What's that for? We're not
    here to gather shellfish!
[08:33] ---
    Aw, shaddup! I can't just come
    here and not catch anything!
[08:39] ---
    You're always thinking about food!
[08:41] ---
    Let's get some top shells too!
[08:43] ---
    Now you're here just
    to catch stuff...
[08:47] ---
    You ok, Ayumi?!
[08:49] ---
    I think so...
[08:51] ---
    It's almost full tide!
    Be careful!
[08:56] ---
    Look!
[09:00] ---
    Shinobu-san?!
[09:01] ---
    It has to be!
[09:04] ---
    Hurry! The cave's
    filling up with water!
[09:19] ---
    Shinobu-san! Are you all right?!
[09:23] ---
    Stay with us!
[09:25] ---
    Shinobu-san!
[09:30] ---
    Whew!
[09:30] ---
    Whew!
[09:33] ---
    It's you!
[09:35] ---
    What happened?!
[09:37] ---
    What happened, Shinobu-san?
[09:39] ---
    He said he was going to take me
    to his special diving spot...
[09:45] ---
    A cave that disappears into
    the ocean at high tide...
[09:50] ---
    But when I drank
    the juice he brought...
[09:54] ---
    ...I suddenly got sleepy.
[10:21] ---
    There were probably
    sleeping drugs in the juice.
[10:24] ---
    He wanted his murder
    to look like an accident!
[10:27] ---
    He'd create an alibi
    while you drowned here.
[10:32] ---
    His nearly hitting us and
    starting that fight with you
[10:36] ---
    was all part of his plan!
[10:39] ---
    But why?!
[10:41] ---
    That's for the police to find out.
    Let's get out and contact them!
[10:45] ---
    Conan-kun! Look!
[10:47] ---
    The tide's coming in!
[10:49] ---
    No way!
[10:51] ---
    Let's get out of here!
[11:01] ---
    Out of the boat!
    The tide's rising!
[11:03] ---
    Hurry!
[11:06] ---
    Oh no!
[11:07] ---
    Now how do we get back?!
[11:10] ---
    The waves are too high
    for us to swim out!
[11:13] ---
    Plus Shinobu-san isn't
    fully back to normal!
[11:17] ---
    Oh no!
[11:18] ---
    Someone help!
[11:19] ---
    I don't wanna die!
[11:21] ---
    Everyone calm down! Don't panic!
[11:24] ---
    That's easy for you to say!
[11:25] ---
    If the water fills up to our heads...
[11:28] ---
    ...we'll all drown!
[11:29] ---
    What do we do now?!
[11:38] ---
    What's that?!
[11:40] ---
    What is that?
[11:43] ---
    A firefly!
[11:46] ---
    Fireflies?
[11:46] ---
    Here?
[11:48] ---
    That is strange!
[11:50] ---
    What're they doing in a cave
    that fills up with water twice a day?!
[11:54] ---
    Could it be?!
[11:55] ---
    Could what be?!
[11:55] ---
    Could what be?!
[11:58] ---
    Maybe the cave has another
    exit that they came in from?!
[12:02] ---
    What?!
[12:04] ---
    Another exit?!
[12:05] ---
    It's our only way out now!
[12:08] ---
    But what if it's too small for people?!
[12:12] ---
    Oh no!
[12:13] ---
    Hey, Conan! We're not fireflies!
[12:17] ---
    The old man's parrot fish
    was big but had no scars!
[12:22] ---
    It's not that small of an exit!
[12:26] ---
    It entered the cave during
    the high tide before dawn!
[12:32] ---
    It probably got washed through
    the cave and into that lake
[12:38] ---
    the old man was at!
[12:42] ---
    A non-ocean fishing spot where
    you can catch ocean fish!
[12:47] ---
    That makes sense!
[12:47] ---
    I see!
[12:48] ---
    That's our Conan-kun!
[12:49] ---
    Sorry, old man! Guess you
    didn't buy 'em after all!
[12:54] ---
    We'll drown if we stay here!
[12:56] ---
    I have faith in Conan-kun!
[12:58] ---
    Alright! Let's go!
[13:08] ---
    What is it, Ayumi-chan?!
[13:09] ---
    Water dripped from the ceiling...
[13:12] ---
    Whew...
[13:14] ---
    Don't scare us like that!
[13:15] ---
    Sorry!
[13:18] ---
    It's like a maze...
[13:20] ---
    Which way leads out?
[13:22] ---
    The wrong way will get us lost...
[13:25] ---
    But the tide will catch up
    if we don't hurry!
[13:31] ---
    Alright! Let's just go this way!
[13:34] ---
    Wait, Genta!
[13:37] ---
    Huh? What the... It's a dead end!
[13:39] ---
    I told you!
[13:41] ---
    Take the path with fireflies!
[13:43] ---
    Good thinking!
[13:44] ---
    They'll lead us to the exit!
[13:48] ---
    Split up and look for 'em!
[13:50] ---
    OK!
[13:50] ---
    OK!
[13:51] ---
    I'll help too! I'm all better now!
[13:56] ---
    None here!
[13:58] ---
    Nor here!
[14:00] ---
    Same here!
[14:01] ---
    I found them! They're here!
[14:05] ---
    Alright! Let's move out!
[14:15] ---
    Left or right? It's one or the other...
[14:18] ---
    Alright! Look for more fireflies!
[14:27] ---
    No luck. Both are empty.
[14:30] ---
    I guess this is the end...
[14:32] ---
    Don't say that!
[14:34] ---
    What do we do, Conan-kun?!
[14:37] ---
    There's still a chance.
[14:54] ---
    This way!
[14:55] ---
    Ah! You listened for the different echoes!
[14:58] ---
    Yeah!
[14:59] ---
    The louder echo was a dead-end.
    The quieter one leads ahead!
[15:04] ---
    You're amazing, Conan-kun!
[15:06] ---
    Ok! Let's go!
[15:19] ---
    Push!
[15:21] ---
    Harder!
[15:31] ---
    What's that sound?!
[15:36] ---
    Birds!
[15:37] ---
    Birds?!
[15:37] ---
    Birds?!
[15:39] ---
    They probably came in
    looking for food!
[15:48] ---
    They're flying toward the exit!
[15:52] ---
    Alright! Follow them!
[16:00] ---
    Ouch!
[16:02] ---
    Are you all right?!
[16:03] ---
    Endure it! Let's run!
[16:05] ---
    Come on, guys! Hurry!
[16:07] ---
    I'm fine!
[16:15] ---
    I can't hear them anymore!
[16:17] ---
    Don't tell me...
[16:18] ---
    ...they're already outside?
[16:20] ---
    Yeah. We were too late.
[16:28] ---
    Stupid birds scaring me!
[16:34] ---
    What's the matter?
[16:36] ---
    Just wondering if
    the peak tide was in...
[16:40] ---
    Where did they run off to?!
[16:43] ---
    Ran-neechan.
[16:44] ---
    Don't let Kasuda-*san
    *out of your sight.
[16:47] ---
    Whoops!
[16:49] ---
    Be sure to take your trash
    when you leave!
[16:52] ---
    Mister! Do you know the best
    fishing spot around here?!
[16:58] ---
    Which way now, Conan?!
[17:00] ---
    Which is it?!
[17:01] ---
    Conan-kun!
[17:07] ---
    I don't know.
[17:08] ---
    What?!
[17:08] ---
    What?!
[17:13] ---
    It's the tide!
[17:25] ---
    Help!
[17:27] ---
    Grab on to me, Shinobu-san!
[17:30] ---
    Someone!
[17:31] ---
    Help!
[17:35] ---
    Darn it! Are we stuck in a dead end?!
[17:43] ---
    The light!
[17:44] ---
    It's pitch dark!
[17:59] ---
    What is this?!
[18:01] ---
    Now I see! We were at
    the top of the cave!
[18:07] ---
    The water's flowing through
    to the other exit now!
[18:10] ---
    Where are we?!
[18:12] ---
    I can't tell what's up or down,
    left or right!
[18:16] ---
    Where will we--
[18:18] ---
    That's the exit!
[18:25] ---
    Here it comes!
[18:32] ---
    What happened?
[18:37] ---
    I'm stuck!
[18:40] ---
    Darn it! It's too narrow for him!
[18:45] ---
    His life jacket! If I can
    just get it off!
[18:50] ---
    It's no use! I'll have to tear it!
[18:54] ---
    It won't rip! Isn't there
    anything I can use?!
[18:58] ---
    His rake!
[19:02] ---
    Ok! Take this!
[19:08] ---
    I'm out of breath!
[19:24] ---
    I thought we were goners!
[19:26] ---
    We're alive!
[19:33] ---
    What're you doing here?!
[19:36] ---
    Yep! I was right!
[19:39] ---
    The water from the high tide
    flows into the lake!
[19:44] ---
    The lake's water doesn't rise
    because it doesn't flow just one way;
[19:48] ---
    it also flows out during low
    tide via another passageway!
[19:53] ---
    But it's narrow, so less
    water flows in during high tide!
[19:59] ---
    How'd you get here anyway?!
[20:03] ---
    I figured this might happen!
    Good thing I came just in case!
[20:08] ---
    What?!
[20:09] ---
    Ayumi!
[20:10] ---
    Ayumi-chan!
[20:11] ---
    Don't move!
[20:13] ---
    Teruhiko-san! Stop this!
[20:15] ---
    Just what are you--
[20:16] ---
    Shut up!
[20:18] ---
    Mister! Use that and your
    fake-accident plan will be in vain!
[20:24] ---
    You think I won't shoot, kid?
    I have enough bullets for you all!
[20:28] ---
    Help me!
[20:30] ---
    Stop it!
[20:32] ---
    Stop it, Teruhiko-san!
    It's me you want to kill!
[20:37] ---
    She has nothing to do with this!
[20:38] ---
    Yeah, it's your fault!
    You have to die!
[20:43] ---
    Why? Why are you doing this?!
[20:46] ---
    My old man ordered me
    to marry some monkey-girl!
[20:50] ---
    I have no intention to leave
    home and be poor with you!
[20:53] ---
    I want to stay a rich kid!
[20:57] ---
    You're terrible!
[20:59] ---
    What a bastard!
[21:01] ---
    But all I have is a rake!
[21:03] ---
    I don't have my Power Shoes
    or any other weapons!
[21:07] ---
    Could this really be the end?!
[21:09] ---
    I can't leave you alive
    now that you know the truth.
[21:13] ---
    I'll turn you all into fish food!
[21:16] ---
    Imbecile! The sign
    says no trespassing!
[21:21] ---
    You'll pay for hurting girls!
[21:40] ---
    A huge victory for the
    Junior Detective League!
[23:26] ---
    It was an incident full of thrills,
    suspense, adventure,
[23:29] ---
    and a little bitterness.
[23:32] ---
    And for someone else, it was--
[23:35] ---
    Imbecile! I'll take those!
[23:38] ---
    Those are my--
[23:40] ---
    You still don't get it?!
[23:43] ---
    He was then lectured
    for a full hour...
[23:48] ---
    He was fishing in a restricted
    area that's dangerous at high tide.
[23:54] ---
    Well, he got what
    was coming to him!
[24:01] ---
    Next Episode
[24:03] ---
    Shinigami Jinnai!
[24:04] ---
    Give yourself up!
[24:12] ---
    The culprit's still on the 7th floor!
    I just saw his shadow!
[24:18] ---
    Why did he shoot?!
[24:20] ---
    And where in the building did
    he hide to avoid police detection?!
[24:25] ---
    The Shinigami Jinnai Murder Case
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Shinigami Jinnai Murder Case.
[24:46] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Elevator.
[24:51] ---
    Next episode a mysterious killer appears.
[24:53] ---
    I am the mysterious killer.
[24:54] ---
    No, I am the mysterious killer.
[24:55] ---
    No, it is I.
[24:56] ---