E1071 - Kudo Yusaku's Detective Show (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1071 "Kudo
    Yusaku's Detective Show (Part One)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Sign
    [ed]
[00:04] Reporter
    World-renowned mystery author Kudo Yusaku has
    just exited the Metropolitan Police Department.
[00:11] Reporter
    Sensei! Kudo-sensei!
[00:14] Reporter
    Impressive as always, Kudo-sensei!
[00:17] Reporter
    They say you were the first to determine
    the victim faked being robbed by Kaito Kid.
[00:23] Yusaku
    Not at all.
SIGN    Metropolitan
    Police Department
[00:24] Yusaku
    I simply offered some advice at the
    request of a police inspector I know.
[00:29] Yusaku
    The letter and robbery itself
    were far too sloppy for Kid.
[00:34] Yusaku
    I'm sure the museum owner who was arrested
[00:39] Yusaku
    for fraud this morning
    will confess to everything.
[00:41] Yusaku
    He pretended the jewels he
    sold were stolen by Kid,
[00:45] Yusaku
    and he planned to collect the insurance
    money for the jewels as well.
[00:52] Reporter
    Did you come to the MPD
    today to confirm that?
[00:57] Yusaku
    No, actually.
[00:59] Yusaku
    I was asked by a different inspector
    for advice on another matter.
[01:03] Reporter
    Another case?
[01:05] Yusaku
    Regarding the locked room murders that
    have taken place over the last month.
[01:10] Yusaku
    There're no apparent connection between the
    ages and professions of the three victims,
[01:16] Yusaku
    and they were killed by different methods,
[01:19] Yusaku
    so I was told they're unsure if they
    were killed by the same culprit.
[01:24] Reporter
    Those murders everyone's
    talking about right now?
[01:28] Reporter
    You're involved in that as well?
[01:31] Yusaku
    As an advisor.
[01:33] Yusaku
    I actually returned to Japan to
    take on less work and recharge,
[01:38] Yusaku
    but I have absolutely nothing to do.
[01:40] Reporter
    Do you think you'll be
    able to solve the case?
[01:43] Yusaku
    Yes.
[01:44] Yusaku
    I was just given a summary of the
    case and shown crime scene photos,
[01:49] Yusaku
    so I was able to solve the locked room
    trick by the time I got down here.
[01:54] Reporter
    What?
[01:56] All
    What?!
[01:57] Yusaku
    I haven't identified the culprit yet,
[02:01] Yusaku
    but I believe I'll know by
    this weekend's TV special.
[02:05] Reporter
    What?
[02:07] Reporter
    T-TV special?
[02:10] Yusaku
    You mean you don't know?
[02:13] Yusaku
    Next Saturday at 8PM,
[02:15] Yusaku
    I'll solve the mystery on
    "Emergency Live Broadcast!
SIGN    8PM |
    Locked Room Murders Solved!
[02:19] Yusaku
    Locked Room Murders Solved!"
    broadcast by Toto TV.
[02:26] Yusaku
    Until I saw the crime
    scene photos at the MPD,
[02:29] Yusaku
    I planned to deduce what might be
    possible based on the information I had.
[02:33] Reporter
    Th-That's not my station,
    but I'm looking forward to it.
[02:37] Yusaku
    Oh, you're from Nichiuri TV.
SIGN    Nichiuri TV
[02:41] Yusaku
    Excuse me.
[02:43] Reporter
    It's fine.
[02:44] Yusaku
    Well, I should get going.
[02:46] Reporter
    Wait, Sensei.
[02:47] Reporter
    One last question.
[02:50] Reporter
    This time you proved Kid
    had been falsely accused,
[02:53] Reporter
    but do you have a message for him?
[02:57] Yusaku
    Well...
[02:59] Yusaku
    If you're grateful for what I did,
[03:03] Yusaku
    I'd appreciate it if you could buy my novel.
[03:07] Yusaku
    If you gave me your address, I
    could deliver you a copy myself.
[03:16] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[03:18] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[03:20] Conan
    A locked room mystery has
    the world in an uproar!
[03:22] Conan
    The mystery will be solved on live TV!
[03:24] Conan
    Always determining the one truth
[03:25] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:27] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show
    (Part One)
[05:12] Conan
    "Kudo Yusaku's Detective Show, Part One!"
SIGN    Beika Pharmacy
SIGN    3 Days Later...
[05:20] Conan
    What?
[05:22] Conan
    He dramatically announced during a TV
    interview that he'd solve the case,
[05:25] Conan
    but he's stuck in bed with a stomachache?
[05:28] Yukiko
    Yup. Yu-chan isn't feeling any better.
[05:33] Conan
    Did he eat something bad?
[05:35] Yukiko
    Well, last night Yusaku and I
    visited the Italian restaurant
[05:40] Yukiko
    that left a flier in our mailbox.
[05:43] Yukiko
    He's been feeling under
    the weather ever since.
[05:46] Conan
    Then he should go to the hospital.
[05:49] Yukiko
    He's planning to go if he's still
    not feeling better tomorrow.
[05:54] Conan
    Don't blame me if his stomachache
    gets worse because he took his time.
[05:57] Yukiko
    But the TV staff are coming over tonight.
[06:02] Conan
    For the program he mentioned on TV,
[06:04] Conan
    "Emergency Live Broadcast!
    Locked Room Murders Solved!"
[06:08] Conan
    You should turn them down.
[06:10] Conan
    Dad's not feeling well.
[06:13] Yukiko
    But the producer is the person who
    first adapted Yu-chan's novel for TV.
[06:18] Yukiko
    It's hard to say no to him.
[06:20] Yukiko
    That's why we invited you, Shin-chan.
[06:23] Conan
    What?
[06:23] Conan
    How does that follow?
[06:25] Conan
    Wait, could it be?
[06:27] Conan
    Are you going to disguise yourself as Dad
[06:30] Conan
    and have me provide his voice
    using my voice changer?
[06:34] Yukiko
    Yu-chan was supposed to go
    to the MPD this afternoon
[06:37] Yukiko
    and explain the truth behind the case,
[06:41] Yukiko
    but he got sick before then.
[06:43] Conan
    I see.
[06:45] Conan
    Since Dad hasn't told you the solution yet,
[06:48] Conan
    you invited me over to
    show me the case documents,
[06:51] Conan
    so I could solve the case for the show.
[06:55] Yukiko
    Ding ding ding!
[06:57] Yukiko
    I knew you'd figure it out.
    You're absolutely correct.
[07:00] Conan
    Unbelievable.
[07:02] Conan
    Fine.
[07:03] Conan
    So, when do the TV staff arrive?
[07:06] Yukiko
    The broadcast starts at eight, but they
    said they'd come over around six to set up.
[07:11] Conan
    That's four hours from now.
[07:13] Yukiko
    It's all right.
[07:15] Yukiko
    It should be a piece of
    cake for you to solve.
[07:18] Conan
    You're really not worried about this.
[07:20] Yukiko
    Yu-chan solved the case in three minutes,
[07:25] Yukiko
    so four hours should be plenty for you.
[07:28] Conan
    Yeah, yeah.
SIGN    Kudo
[07:32] Conan
    Wow, you're right.
[07:34] Conan
    Dad's really out of it.
[07:36] Yukiko
    Right?
[07:38] Yukiko
    At least he's hydrating.
[07:43] Conan
    You better go to the hospital tomorrow
    even if he's feeling better.
[07:46] Yukiko
    We will.
[07:48] Conan
    By the way, where's
    Subaru—I mean, Akai-san?
[07:52] Yukiko
    He had some kind of FBI business to
    take care of and isn't here right now.
[07:57] Yukiko
    If he were here, I might not have
    bothered to invite you over.
[08:03] Conan
    Why don't you summarize the serial
    locked room murders for me, then?
[08:10] Yukiko
    The first murder took place 20 days ago.
[08:14] Yukiko
    As you know, the body was discovered
    by that new announcer...
[08:20] Conan
    Yumekawa Saiko, who frequently conducts
    interviews using a pink mic, right?
SIGN    Yumekawa Saiko
    Newbie Announcer
[08:26] Yukiko
    That's right.
[08:27] Yukiko
    She's coming tonight for the special.
[08:32] Yukiko
    The murder victim was her friend
    Morita Atsumi-san, 24 years old,
SIGN    Morita Atsumi (24)
    Clothing Making Employee
[08:37] Yukiko
    who worked for a clothing maker.
[08:40] Yukiko
    The day she found the body,
[08:42] Yukiko
    Yumekawa-san suddenly received a message
    from Morita-san asking for help.
[08:46] Yukiko
    She rushed to Morita-san's apartment,
[08:50] Yukiko
    but no one answered when
    she rang the doorbell.
[08:53] Yukiko
    Since the door was locked,
[08:55] Yukiko
    she explained the situation to the
    property manager and had him unlock it.
[08:59] Conan
    That makes this a locked room? Maybe
    she gave a spare key to someone.
[09:05] Yukiko
    Yumekawa-san had a spare key,
[09:08] Yukiko
    but the locked room wasn't the entryway.
[09:11] Yukiko
    It was the bathroom where she found the body.
[09:13] Conan
    The bathroom?
[09:14] Yukiko
    Yeah.
[09:15] Yukiko
    Morita-san died when someone pushed her
    and the back of her head hit the sink.
[09:21] Yukiko
    The bathroom door was locked.
[09:25] Yukiko
    The door could only be
    locked from the inside.
[09:29] Conan
    Here it is.
[09:30] Conan
    So it's a thumb-turn lock.
[09:35] Conan
    The scene looks like a mess.
[09:38] Yukiko
    Yeah.
[09:40] Yukiko
    Most of the items on the
    shelf had been knocked down,
[09:43] Yukiko
    and on the floor there was a bag containing
    lotion, a hairdryer, a toothbrush,
[09:47] Yukiko
    makeup, hair clips, and a bath brush.
[09:53] Yukiko
    When the police broke down the door,
[09:56] Yukiko
    the items on the floor
    were pushed to the side.
[10:02] Yukiko
    The next murder happened ten days later.
[10:04] Yukiko
    Kiryu Taiji-san, a 31-year-old
    permanent part-timer,
[10:07] Yukiko
    was killed in his apartment.
SIGN    Kiryu Taiji (31)
    Permanent Part-timer
[10:11] Yukiko
    I say part-timer,
[10:13] Yukiko
    but he was a recluse living off
    the money his parents sent him.
[10:18] Yukiko
    The body was found just inside the entryway.
[10:23] Yukiko
    Apparently the place was so full of trash
[10:26] Yukiko
    that it was hard to tell
    where the entryway ended
[10:29] Yukiko
    and where the rest of the apartment began.
[10:32] Conan
    There's a lot of stuff on the floor in
    front of the door at this scene, too.
[10:36] Yukiko
    Yeah.
[10:37] Yukiko
    Convenience store bags, half-empty plastic
    bottles, empty cup noodle containers,
[10:42] Yukiko
    and disposable chopsticks.
[10:46] Conan
    Huh?
[10:47] Conan
    There's a photo of his apartment
    after the entryway photo.
[10:51] Conan
    It looks pretty tidy.
[10:53] Conan
    Well, there are empty cup
    noodle containers on the table
[10:57] Conan
    and garbage bags scattered around,
[10:59] Conan
    but the figures and games
    on the shelf are organized.
[11:05] Conan
    It feels like someone opened a
    garbage bag and threw trash around.
[11:10] Yukiko
    Oh, right.
[11:11] Yukiko
    He made all the dolls on the shelf himself.
[11:14] Yukiko
    They're characters from
    some kind of online game.
[11:17] Yukiko
    Look.
[11:18] Yukiko
    See the photo on the shelf?
[11:21] Yukiko
    He won a silver medal at a figure-making
    contest with that doll.
[11:26] Conan
    That's Rock, a character from
    online game Dungeon Holmes.
[11:30] Yukiko
    What? Shin-chan, you know what that is?
[11:32] Conan
    Yeah.
[11:33] Conan
    You enter dungeons as a group
    and solve mysteries with Rock.
[11:38] Yukiko
    Huh.
[11:39] Conan
    So, how was he killed?
[11:43] Yukiko
    There was a small burn
    on the back of his neck
[11:47] Yukiko
    and signs that he'd been
    strangled with a rope.
[11:50] Yukiko
    It seems like he was knocked
    out with a stun gun
[11:52] Yukiko
    and then strangled from behind.
[11:54] Yukiko
    But he regained consciousness
    during the attack and fought back.
[11:58] Yukiko
    There were bits of the culprit's
    skin stuck under his fingernails.
[12:03] Conan
    They found that kind of evidence?
[12:05] Yukiko
    Yeah, but they still don't
    know whose skin it is.
[12:11] Yukiko
    The third murder took place the next day.
[12:13] Yukiko
    The victim was Kanzawa Koretsugu-san,
    47 years old, who runs a bakery.
SIGN    Kanzawa Koretsugu (47)
    Bakery Manager
[12:20] Yukiko
    He was killed in the kitchen
    of a house in Beika City.
[12:24] Yukiko
    He was stabbed to death.
[12:27] Yukiko
    After stabbing him in the back with a knife,
[12:29] Yukiko
    the culprit stabbed him again in
    the stomach when he turned around.
[12:33] Conan
    Did he live alone?
[12:36] Yukiko
    No?
[12:37] Yukiko
    He was married, but they were separated.
[12:40] Yukiko
    His wife went back to her
    parents' house in Kyushu.
[12:44] Yukiko
    When his wife visited to discuss
    divorce, she found his body.
[12:50] Conan
    Whoa!
[12:51] Conan
    There's junk in front of the door again.
[12:55] Conan
    There's the knife used as a weapon,
    a ladle, tongs, a spatula,
[12:59] Conan
    and a frying pan.
[13:00] Conan
    They're all cooking utensils.
[13:02] Yukiko
    Kanzawa-san baked test products at home
[13:06] Yukiko
    and had all kinds of utensils.
[13:09] Conan
    You're right.
[13:11] Conan
    There are several frying pans and
    other utensils hanging on the wall.
[13:15] Conan
    It looks like a restaurant kitchen.
[13:18] Conan
    Was this kitchen locked from the inside, too?
[13:21] Yukiko
    Yeah.
[13:22] Yukiko
    Like the first case, the room
    couldn't be locked from the outside,
[13:26] Yukiko
    but he'd been stabbed to
    death inside the kitchen.
[13:30] Yukiko
    The second victim Kiryu-san
    also wasn't the kind of person
[13:34] Yukiko
    to hand out spare keys except to his parents,
[13:37] Yukiko
    so Yu-chan said the police thought all
    three cases were basically locked rooms.
[13:43] Yukiko
    Well, the media are just saying
    these three cases were committed
[13:47] Yukiko
    by the same culprit to stir up excitement.
[13:51] Yukiko
    They might just be three similar cases
    that happened to occur one after another.
[13:55] Conan
    No.
[13:57] Conan
    This is a series of murders
    committed by the same killer.
[14:01] Conan
    They used the same locked
    room trick all three times.
[14:05] Yukiko
    No way.
[14:07] Yukiko
    You figured out the trick, too?
[14:09] Conan
    Yeah, it was easy.
[14:12] Yukiko
    If you solved the locked room trick,
[14:14] Yukiko
    then even if we can't identify the culprit,
[14:15] Yukiko
    we can still keep up appearances.
[14:17] Conan
    Huh?
[14:18] Conan
    Oh, I guess...
[14:20] Yukiko
    Then I'll go disguise myself as Kudo Yusaku.
[14:24] Yukiko
    There's more information in there,
    so skim it while I'm gone.
[14:28] Conan
    Yeah, sure.
[14:31] Conan
    I'm pretty sure I know
    who the culprit is, too.
[14:42] Conan
    Hey, Mom.
[14:45] Conan
    How long does it take you
    to disguise yourself?
[14:49] Conan
    Hurry up. The TV staff will be here soon.
[14:53] Conan
    Hey, Mom.
[14:55] Conan
    At least answer me.
[14:59] Conan
    What's wrong, Mom?
[15:01] Conan
    Are you okay?
[15:02] Yukiko
    I'm fine. I was just taking a nap.
[15:08] Conan
    Could it be?
[15:10] Conan
    Did you eat the same
    thing Dad had last night?
[15:13] Yukiko
    Of course I did. We're married, after all.
[15:22] Conan
    This is definitely food poisoning.
[15:25] Conan
    I need to turn down the TV show
    and get them to a hospital.
[15:31] Conan
    Crap, the TV staff are here.
[15:35] Conan
    My voice changer's not done charging.
[15:38] Conan
    I'll have to explain the situation
    and ask them to leave.
[15:41] Conan
    S-Sorry, but today we're...
[15:45] Conan
    What?
[15:48] Conan
    Y-You...
[15:50] Conan
    Could it be?
[15:56] Ran
    I'm home.
SIGN    Mori Detective Agency
[15:58] Ran
    Sorry I'm late. I'll get
    dinner ready right away.
[16:03] Kogoro
    There's no rush.
[16:05] Ran
    Yeah, but I want to take my time watching
    the special that starts at eight.
[16:10] Kogoro
    Special? Oh, the one about
    the locked room murders.
[16:15] Ran
    Yeah, "Locked Room Murders Solved!"
[16:20] Ran
    Shinichi's dad is going to solve
    the case, so I can't miss it.
[16:24] Ran
    I'll make something right away.
[16:31] Kogoro
    Why did they reach out to a novelist
    and not a great detective?
[16:38] Conan
    A-Are you...?
[16:40] Yusaku
    Come on, now.
[16:42] Yusaku
    I came to help because I couldn't
    ignore the trouble Kudo Yusaku was in,
[16:47] Yusaku
    and this is the welcome I get?
[16:50] Yusaku
    I'm here to repay him for clearing the
    false accusations made against me.
[16:55] Conan
    I knew it. You really are Kaito Kid.
[17:00] Yusaku/Kid
    Well, if I'm not welcome,
    then I'll be leaving.
[17:05] Conan
    No, wait!
[17:08] Conan
    I-If you want to repay the favor,
[17:11] Conan
    then I'm not opposed to the idea.
[17:16] Yusaku/Kid
    You tsundere brat.
[17:18] Conan
    In any case, the TV staff will be
    arriving in less than ten minutes.
[17:22] Conan
    I'll explain the case to you. Come inside.
[17:28] Yusaku/Kid
    Roger that.
[17:35] Conan
    By the way, how'd you know my dad is sick?
[17:40] Yusaku/Kid
    I happened to overhear your
    conversation at the pharmacy,
[17:45] Yusaku/Kid
    while I was following you
    so I could repay the favor.
[17:48] Yusaku/Kid
    I didn't think his wife would be ill, too.
[17:53] Conan
    Yeah. It seems to be food poisoning, so
    I'm having them rest in their bedroom.
[17:59] Conan
    Crap, the TV staff are here.
[18:02] Conan
    The case documents are in
    the tablet on the desk.
[18:06] Conan
    Read those while I deal with the staff.
[18:10] Yusaku/Kid
    Say, do you live here?
[18:16] Yusaku/Kid
    In that case, I don't
    mind receiving the staff.
[18:21] Conan
    Whatever you do, don't say
    anything uncalled for.
[18:24] Yusaku/Kid
    Sure thing. You can count on me.
[18:28] Saiko
    Good evening.
[18:30] Saiko
    I'm Yumekawa Saiko of Toto TV.
[18:33] Saiko
    I'm looking forward to this
    evening's live broadcast.
[18:37] Yusaku
    Well, well. So you're Yumekawa-san?
[18:40] Yusaku
    You're beautiful.
[18:44] Saiko
    Didn't we meet the other day when I came
    here to discuss the program schedule?
[18:51] Yusaku
    Ah, I meant I hardly recognize you.
[18:56] Yusaku
    Young women grow more beautiful by the day.
[19:01] Saiko
    Oh, my.
[19:09] Conan
    Let's have them start getting ready
    for the broadcast, Yusaku-ojisan.
[19:15] Yusaku
    Ah, yes.
[19:18] Saiko
    We'll be borrowing your study.
[19:21] Yusaku
    Go right ahead.
[19:23] Conan
    Don't do anything uncalled for.
[19:42] Saiko
    Kudo-sensei.
[19:45] Saiko
    It will take some time to finish
    setting up the equipment.
[19:48] Saiko
    Could you get your makeup
    done in another room?
[19:50] Yusaku
    Actually, I did my own
    makeup. I'm good to go.
[19:55] Saiko
    Y-You did?
[19:57] Conan
    His disguise will be exposed if
    someone tries to do his makeup.
[20:01] Saiko
    By the way, Kudo-sensei.
[20:03] Saiko
    I've been wondering about something.
[20:05] Saiko
    I feel like I've seen this boy before.
[20:07] Yusaku
    Oh, he's...
[20:09] Conan
    I'm Edogawa Conan, the famous Kid Killer.
[20:16] Yusaku
    He's an acquaintance's child.
[20:18] Yusaku
    He wanted to see how the
    program was broadcast.
[20:22] Saiko
    I see.
[20:24] Saiko
    By the way, where's your wife?
[20:26] Saiko
    She said she wanted to make an appearance
    during our meeting the other day.
[20:31] Yusaku
    Oh, uh...
[20:32] Conan
    Yukiko-obasan is sick in bed.
[20:36] Saiko
    Sh-She is?
[20:38] Saiko
    That's too bad.
[20:40] Saiko
    Please tell her I hope she gets well soon.
[20:42] Yusaku
    Thank you.
[20:44] Saiko
    I'll let you know once we're ready.
[20:48] Yusaku
    Understood.
[21:18] Yusaku/Kid
    How are they?
[21:19] Conan
    They seem to be doing better, but I
    need to get them to a hospital soon.
[21:25] Yusaku/Kid
    The quickest way would be to skip the
    TV broadcast and call an ambulance.
[21:33] Yusaku/Kid
    That said, I can't allow the
    man who saved me to lose face.
[21:39] Yusaku/Kid
    Why don't you summarize the case for me?
[21:44] Conan
    Sure.
[21:46] Conan
    The first victim was
    clothing maker employee...
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Episode Preview
[23:45] Yusaku/Kid
    At the first crime scene, there was a bag
    containing something in front of the door.
[23:50] Yusaku/Kid
    At the second crime scene, there was a
    convenience store bag containing something.
[23:54] Yusaku/Kid
    But there was no bag at
    the third crime scene.
[23:57] Conan
    We have no choice. We'll do it live.
[24:00] Conan
    I'll transmit my voice to this earphone.
[24:03] Yusaku
    Don't play dumb.
[24:05] Yusaku
    After all, the culprit behind
    these serial murders is...
SIGN    Kudo Yusaku's Detective Show (Part Two)
[24:09] Sign
    The next episode of Conan is "Kudo
    Yusaku's Detective Show, Part Two!"
SIGN    In Front of the Door
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    In front of the door!
[24:34] Ran
    Dad, you've had too much to drink.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    Who cares? It's New Year's.
[24:38] Conan
    Actually, it's almost February.