E32 - The Coffee Shop Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    As times change,
    difficult cases increase in number!
[00:04] ---
    Today's stage is a coffee shop!
[00:06] ---
    Is a customer to blame?!
[00:08] ---
    He sees the
    single truth for what it is,
[00:10] ---
    and looks like a kid
    but has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:46] ---
    The Coffee Shop Murder Case.
[02:01] ---
    Where are you going,
    Ran-neechan?
[02:03] ---
    Conan-kun!
[02:04] ---
    Are you going to the movies?
    I wanna come too!
[02:07] ---
    No! I have a date!
[02:09] ---
    A date?
[02:10] ---
    With Shinichi!
[02:12] ---
    Oh, with Shinichi?
[02:14] ---
    Dad would get mad
    if he found out,
[02:17] ---
    so keep it a secret, okay?
[02:19] ---
    Sure! Have fun!
[02:25] ---
    Ran sure is dressed up...
[02:28] ---
    Is she really that happy
    to go on a date with me?
[02:32] ---
    She can't do that!
[02:34] ---
    I'm Kudo Shinichi!
[02:36] ---
    Then who is she going out with?!
[02:39] ---
    Why would she lie like that?!
[02:45] ---
    I sound stupid.
[02:46] ---
    Ran can go out
    with whoever she wants...
[02:56] ---
    Didn't I tell you
    I was going on a date today?
[02:59] ---
    Why did you follow me?
[03:01] ---
    I wanted to see Shinichi too!
[03:06] ---
    But he sure is late...
[03:09] ---
    The truth is, the person coming
    isn't actually Shinichi--
[03:14] ---
    Eh? Then who
    are you really meeting?
[03:19] ---
    Well?
[03:22] ---
    Somebody really dear to me,
    I guess you can say!
[03:27] ---
    Even more so than Shinichi?
[03:30] ---
    Don't be silly!
    I can't compare the two!
[03:33] ---
    Say, can't you go home now?
[03:36] ---
    I suddenly don't
    feel like going home...
[03:40] ---
    I know! You like cake, don't you?
[03:43] ---
    I'll go buy you some now,
[03:45] ---
    so be a good boy
    and take them home!
[03:48] ---
    Sorry, I'll be right back!
[03:50] ---
    Sure!
[03:52] ---
    It's pointless, Ran.
[03:54] ---
    With my powers of
    perception and deduction,
[03:56] ---
    I'll figure out exactly who it is you're
    meeting and get a good look at 'em!
[04:03] ---
    'Cuz there's always only one truth!
[04:08] ---
    Welcome!
[04:10] ---
    Oh, it's just a woman.
[04:11] ---
    Are you by yourself?
    If so, then please sit--
[04:15] ---
    Miss!
[04:17] ---
    Coffee.
[04:18] ---
    Huh?
[04:19] ---
    Haven't you ever heard of coffee?!
    Go get me some!
[04:23] ---
    Talk about a bad attitude!
[04:26] ---
    Oh? She's fixated on her watch.
[04:28] ---
    Could it be her?
[04:30] ---
    Yeah, right. After all...
[04:34] ---
    It's somebody really dear to me!
[04:36] ---
    ...so I doubt it.
[04:39] ---
    Welcome! Are you by yourself?
[04:42] ---
    If so...
[04:43] ---
    I, uh, have a paper
    I have to write...
[04:46] ---
    I'd like a quiet seat, if possible...
[04:48] ---
    A college student...
[04:50] ---
    I don't think it's him, either...
[04:52] ---
    Cafe au lait, please...
[04:54] ---
    Nobody would write a paper
[04:56] ---
    in front of a
    person they're meeting...
[05:00] ---
    A lady this time...
[05:02] ---
    Welcome!
[05:03] ---
    I'm meeting someone,
    but they don't seem to be here yet...
[05:13] ---
    May I get you something?
[05:15] ---
    Kisaki Eri (37)
[05:16] ---
    I guess I'll have some coffee.
[05:18] ---
    Man, she's pretty!
[05:23] ---
    A law office?
    Is she an attorney?
[05:26] ---
    Ran wouldn't be
    meeting with a lawyer.
[05:31] ---
    Yikes! I got her mad!
[05:34] ---
    Eh? Mad?
[05:36] ---
    All I did was look at her...
[05:41] ---
    Hey there!
[05:43] ---
    Oh, Tonoyama-san!
[05:44] ---
    What happened to your finger?
[05:46] ---
    Sprained it during rugby practice.
[05:49] ---
    Can't fit my wedding ring on it now!
[05:53] ---
    No! It's not him!
[05:55] ---
    It's unlikely that someone
    who's going to meet someone else
[05:58] ---
    would go straight to the
    counter without looking around first.
[06:01] ---
    Oh? Did you cut your hair?
[06:03] ---
    Yeah, I was gettin' kinda shaggy...
[06:07] ---
    Hey, where's the bathroom?
[06:09] ---
    Right back there.
[06:10] ---
    I see.
[06:11] ---
    But it's unisex here.
[06:13] ---
    I know.
[06:14] ---
    Eh? Why would she know it's unisex
[06:17] ---
    but not know where it is?
[06:20] ---
    I guess it doesn't matter...
[06:22] ---
    Back to Ran's meeting!
[06:24] ---
    The fact they haven't shown up yet
    must mean they're already here...
[06:27] ---
    Welcome!
[06:30] ---
    Are you by yourself?
[06:31] ---
    I'm meeting a girl here,
[06:34] ---
    but I guess she's not here yet.
[06:36] ---
    Then please take that seat!
[06:38] ---
    Yeah.
[06:42] ---
    Some coffee for now.
[06:44] ---
    Don't tell me it's this loser!
[06:50] ---
    Wakaoji here! Oh, hey, Yoshio...
[06:54] ---
    Don't be callin'
    when I'm about to meet a girl!
[06:59] ---
    It's that cute chick who toured
    the TV station the other day.
[07:03] ---
    TV station?!
[07:05] ---
    The one where
    that producer was killed?!
[07:08] ---
    She's strangely innocent
    for girls these days!
[07:11] ---
    What do you mean, watch myself?
[07:14] ---
    Just treat girls like
    objects and they'll be all yours!
[07:18] ---
    Bastard!
[07:20] ---
    Yeah, I'll make sure
    none of my other girls find out.
[07:23] ---
    See ya.
[07:25] ---
    Alright, watch this!
[07:27] ---
    I'll use these Power Kick Shoes to
    bust that pretty face of yours!
[07:32] ---
    Edogawa-sama!
[07:34] ---
    Is there an Edogawa-sama here?
[07:36] ---
    That's me...
[07:39] ---
    You have a call, little boy!
[07:40] ---
    Thanks.
[07:41] ---
    Hello?
[07:42] ---
    Conan-kun?
[07:44] ---
    Ran-neechan!
[07:45] ---
    I'm sorry! I won't
    be back right away!
[07:48] ---
    The cash register broke,
    so I can't get my change!
[07:52] ---
    Say, has anybody
    come looking for me?
[07:56] ---
    I saw 'em. They had long hair.
[07:58] ---
    Yeah, that's them!
[08:00] ---
    But that's strange--
    their hair is usually tied...
[08:04] ---
    Yeah they just tied it up.
[08:07] ---
    Forget about meeting them,
    Ran-neechan.
[08:10] ---
    The register's fixed!
    I'll be back soon!
[08:13] ---
    Wait!
[08:16] ---
    Darn it! When that long-haired
    jerk leaves the bathroom--
[08:27] ---
    What is it?!
[08:29] ---
    Blood?!
[08:30] ---
    Wait, kid!
[08:34] ---
    Huh? Something's blocking it!
[08:40] ---
    What the--?!
[08:47] ---
    I'm late! I bet they're mad!
[08:51] ---
    Huh? What's this?
[08:54] ---
    Did something happen here?
[08:56] ---
    There was a murder!
[08:59] ---
    A murder?!
[09:01] ---
    Don't tell me
    that person was involved?!
[09:06] ---
    Just as this photo shows,
    the victim fell to the floor
[09:09] ---
    with her body up against the door.
[09:12] ---
    Is that right, Conan-kun?
[09:14] ---
    Yeah. The door was unlocked
    but it wouldn't open
[09:17] ---
    so I looked from above.
[09:19] ---
    The victim was
    Himeno Yayoi, 24 years old.
[09:23] ---
    A single stab to the heart...
[09:25] ---
    Inspector.
[09:26] ---
    There's a thin mark on her throat,
    as if she had been choked!
[09:31] ---
    Judging from the blood splatter,
[09:33] ---
    the killer probably strangled
    her unconscious, stabbed her,
[09:38] ---
    and then drew the knife out
    to induce blood loss.
[09:40] ---
    She had probably seen
    the killer's face...
[09:43] ---
    This was the work of a mugger...
[09:46] ---
    The open window and stall door...
[09:48] ---
    The back alley just outside...
[09:50] ---
    The empty wallet
    next to the murder weapon...
[09:55] ---
    And then the victim's body,
    which blocked the stall door...
[09:59] ---
    In other words, the killer
    entered through the window,
[10:01] ---
    waited for someone to come,
[10:03] ---
    killed Himeno-san,
    who just happened to come in,
[10:06] ---
    stole her money, and quickly
    escaped out the window.
[10:10] ---
    Alright!
    This was an outside job!
[10:12] ---
    Investigate the surrounding area!
[10:14] ---
    Hold on a second, Inspector!
[10:16] ---
    Look at that window!
    Doesn't it seem too clean?
[10:20] ---
    What's wrong
    with a clean bathroom?
[10:22] ---
    That's not what I mean!
[10:24] ---
    He's right,
    Assistant Inspector Megure.
[10:28] ---
    Oh, is it just "Inspector" now?
[10:30] ---
    Oh, you're Ms. Kisaki!
[10:33] ---
    What are you doing here?
[10:35] ---
    I just happened
    to be in the coffee shop.
[10:37] ---
    Do you know her, Inspector?
[10:39] ---
    Yes, she's--
[10:42] ---
    At any rate, judging from
    the amount of blood loss,
[10:45] ---
    the killer should have been
    sprayed with blood.
[10:48] ---
    Yet there are no traces of
    blood on the window used to escape.
[10:52] ---
    This is unnatural!
[10:54] ---
    But the killer
    could've wiped it off!
[10:57] ---
    Would a killer who hastily
    escaped without the murder weapon
[11:02] ---
    do something like that?
[11:04] ---
    They left it there because
    they couldn't take it with them!
[11:08] ---
    Yes. This was an inside job!
[11:11] ---
    It was someone
    in this restaurant!
[11:13] ---
    That's what you want to say,
    right, little boy?
[11:17] ---
    But Kisaki-san!
[11:18] ---
    The body was
    blocking the stall door!
[11:22] ---
    There are no signs
    of the body being moved,
[11:24] ---
    and the other stall
    doesn't have a window!
[11:26] ---
    How did the
    killer leave the stall?!
[11:30] ---
    There is only one way.
    From above.
[11:33] ---
    Above? You mean that gap?!
[11:35] ---
    No adult could fit through that--
[11:38] ---
    You. Could you try climbing it?
[11:42] ---
    Eh?!
[11:42] ---
    In the next stall, so as
    not to disturb the evidence.
[11:48] ---
    I can just manage to fit...
[11:51] ---
    See?
[11:52] ---
    But if the killer
    was covered in blood,
[11:55] ---
    there should be
    blood on the wall too!
[11:56] ---
    Luckily, there's water
    and paper in here to wipe it off.
[12:01] ---
    They could've had it planned
    out to not leave any traces!
[12:05] ---
    But what if someone accidentally
    walked in and saw them?!
[12:10] ---
    Oh, you didn't notice?
[12:12] ---
    The restroom door has a lock.
[12:16] ---
    Locking it would make
    this room impenetrable.
[12:19] ---
    Alright! Find everyone who came
    in here around the time the victim did!
[12:23] ---
    I know who did!
[12:25] ---
    I just happened to see!
[12:27] ---
    Really?
[12:30] ---
    There was that
    big guy over there,
[12:33] ---
    that guy who didn't shave,
[12:35] ---
    and that snobby ponytail guy!
[12:38] ---
    And this lady too!
[12:43] ---
    You used the restroom too?!
[12:46] ---
    I did, now that you mention it.
[12:48] ---
    You have a
    good memory, little boy...
[12:54] ---
    Thanks...
[12:57] ---
    Now then, can you tell
    us why you came here today,
[13:00] ---
    in order of who
    used the restroom?
[13:03] ---
    Yes, I came here
    today to write my paper...
[13:08] ---
    I went in next,
    while the victim was still inside.
[13:12] ---
    I came here to meet someone.
[13:16] ---
    I went in next.
[13:18] ---
    I come here almost everyday
    to chat with the bartender.
[13:22] ---
    I was the last one to go in.
[13:25] ---
    I was waiting for a girl.
[13:27] ---
    Is that the order
    they went in, Conan-kun?
[13:30] ---
    Yes...
[13:32] ---
    What could it be?
[13:33] ---
    Something seems
    different from before...
[13:39] ---
    That was an easy fit.
[13:41] ---
    You're next, Wakaoji-san.
[13:43] ---
    Yeah.
[13:48] ---
    Doesn't look like I can fit!
[13:51] ---
    Ow!
[13:52] ---
    Hey, now!
[13:55] ---
    I guess you really couldn't, huh?
[13:57] ---
    Do I have to do it too?
[14:00] ---
    No. You'd never fit.
[14:02] ---
    Kisaki-san, I take it
    you don't need to?
[14:05] ---
    Yes, I'm sure I could easily fit.
[14:08] ---
    It would seem this narrows the
    suspects down to Sumeragi-san and myself.
[14:12] ---
    No, of course
    I don't suspect you!
[14:16] ---
    Inspector!
[14:17] ---
    We found this rope
    on Sumeragi-san's table!
[14:19] ---
    What?!
[14:20] ---
    Sumeragi-san! Is this yours?!
[14:23] ---
    That's just some string
    I use to tie my books together!
[14:27] ---
    I'm not the killer! Honest!
[14:30] ---
    He entered the
    restroom before the victim;
[14:34] ---
    he didn't do it.
[14:36] ---
    She asked the bartender
    where the restroom was.
[14:39] ---
    This was probably a sign
    to let the killer know
[14:41] ---
    that she was going
    into the restroom!
[14:43] ---
    Which means the only person
    in the coffee shop then
[14:46] ---
    who could have done it...
[14:49] ---
    ...was Ms. Kisaki!
[14:57] ---
    Inspector.
[14:57] ---
    Can we take the
    knife down to the station?
[14:59] ---
    Yes, that's fine.
[15:01] ---
    Understood.
[15:01] ---
    Let me see that!
[15:02] ---
    Hey, kid!
[15:03] ---
    This knife is odd!
[15:05] ---
    Why is there blood on the handle?!
[15:08] ---
    And why is there no
    blood on this narrow part?!
[15:13] ---
    There's blood on my palm!
[15:15] ---
    But I never even touched the body!
[15:17] ---
    I must've gotten it when
    I looked over the stall!
[15:20] ---
    What was blood doing up there?
[15:23] ---
    I seriously doubt
    the body put it there!
[15:27] ---
    Now I understand
    the killer's real trick!
[15:31] ---
    No doubt about it!
[15:32] ---
    Only that person
    could've done this!
[15:36] ---
    But I have no proof!
[15:39] ---
    That's enough of your
    detective game, little boy!
[15:43] ---
    This is grownup work!
[15:45] ---
    Learn your place as a child!
[15:47] ---
    But, uh--
[15:51] ---
    A wedding ring!
[15:53] ---
    This is it!
    If my logic is correct,
[15:56] ---
    it'll be definitive proof!
[15:58] ---
    Alright, Sumeragi-san.
[15:59] ---
    I have to ask you
    to come to the station.
[16:01] ---
    Eh?! I didn't kill anyone!
[16:05] ---
    Oh! There's blood up here!
[16:08] ---
    Oh, I found that too when
    I was taking photos of the scene.
[16:12] ---
    Why didn't you say so sooner?!
[16:16] ---
    Anyway, Sumeragi-san.
[16:17] ---
    You're starting to look
    more and more suspicious...
[16:20] ---
    You can't be serious...
[16:22] ---
    But isn't it strange?
[16:24] ---
    The blood was on the top of
    the door that the body was blocking.
[16:28] ---
    If it were me,
    I would use the toilet
[16:31] ---
    to climb into
    the next stall over.
[16:33] ---
    You do have a point...
[16:36] ---
    And I wonder if the killer
    really was sprayed with blood...
[16:40] ---
    Eh?
[16:40] ---
    Just take a look at that bag!
[16:43] ---
    Even the handle
    is covered in blood!
[16:48] ---
    Yes, that is strange.
[16:49] ---
    But what's this part
    that has no blood on it?
[16:53] ---
    Something might've been tied there.
[16:57] ---
    Aha! The killer tied
    a string to it, stabbed her,
[17:01] ---
    and then pulled it
    out after leaving the stall!
[17:04] ---
    The blood sprayed out
    when the knife was removed!
[17:07] ---
    But then why is there blood up there
    if the killer wasn't sprayed with any?
[17:11] ---
    Because it wasn't the killer
    who went over the stall,
[17:14] ---
    it was the body that did.
[17:17] ---
    The body went over it?!
[17:19] ---
    The blood above
    the door got there
[17:21] ---
    when the victim was being
    dumped into the stall.
[17:26] ---
    The killer stabbed her
    outside the stall,
[17:29] ---
    threw the body into it,
    and blocked the door.
[17:33] ---
    The knife was then pulled out
    with a tug on the string.
[17:37] ---
    This way, if it were discovered
    to be an inside job,
[17:40] ---
    the killer could avoid suspicion
[17:43] ---
    due to being unable
    to fit over the stall door.
[17:45] ---
    Are you saying the killer was--
[17:49] ---
    You, Tonoyama-san!
[17:54] ---
    Alright!
    Take this man into custody!
[17:57] ---
    Can you really arrest me
    without proof?
[18:01] ---
    Of course we have proof!
[18:03] ---
    Right, Kisaki-san?
[18:05] ---
    No.
[18:08] ---
    Even if you did arrest him,
[18:09] ---
    it would only take me a few
    hours to prove his innocence.
[18:14] ---
    Naturally!
[18:15] ---
    I only came here today
    to chat with the bartender!
[18:19] ---
    Yeah, I heard you!
[18:21] ---
    You sprained your finger playing rugby!
[18:24] ---
    Now my wedding ring won't fit--
[18:29] ---
    Oh? Don't people wear wedding
    rings on their left ring finger?
[18:34] ---
    Your bandage was on your ring
    finger when you entered the coffee shop.
[18:38] ---
    Maybe you refastened
    it in the bathroom?
[18:41] ---
    That's it! That bandage
    was the string used
[18:44] ---
    to strangle the victim
    and it was tied to the knife!
[18:47] ---
    Which means the victim's
    blood should be on it!
[18:50] ---
    My, my. What a
    foolish criminal you are
[18:54] ---
    to keep this kind
    of evidence on you.
[18:57] ---
    Not even I could defend you in court!
[19:04] ---
    Move, woman!
[19:14] ---
    Whoa! A one-armed shoulder throw!
[19:16] ---
    Let go, damn you!
[19:18] ---
    Huh? I've seen that shoulder
    throw somewhere before...
[19:23] ---
    Thanks to the female attorney,
    the killer was arrested without incident.
[19:27] ---
    Apparently, he did it because
    he was having an affair with the victim,
[19:31] ---
    and she threatened to tell
    his wife if he didn't marry her.
[19:39] ---
    Now to do something about
    this snob who's meeting Ran.
[19:46] ---
    Ran!
[19:48] ---
    Sorry I'm so late! I didn't mean to!
[19:51] ---
    Jerk!
[19:52] ---
    Hey, what did you mean by,
[19:54] ---
    "Just treat girls like objects
    and they'll be all yours?!"
[19:57] ---
    Eh?
[19:58] ---
    Earlier, he said--
[19:59] ---
    Wait! Kid!
[20:01] ---
    Nice to meet you!
[20:03] ---
    Who is this guy?
[20:05] ---
    Eh?
[20:06] ---
    Did he really say that, Conan-kun?!
[20:08] ---
    Ah, Sonoko-chan!
[20:11] ---
    You did, didn't you?!
[20:13] ---
    There must be some mistake--
[20:16] ---
    Wait, Sonoko-chan!
[20:18] ---
    Oh, he was waiting for Sonoko?
[20:22] ---
    Then who was Ran waiting for?!
[20:25] ---
    Oh, are you
    dressed like that again?
[20:28] ---
    Didn't I tell you it's not
    good to wear short skirts?
[20:32] ---
    You don't need to keep
    treating me like a kid, Mom!
[20:37] ---
    M-Mo-- Eh?!
[22:14] ---
    What are you
    slinking behind me for?
[22:17] ---
    He was very remarkable earlier!
[22:19] ---
    The case was solved thanks to him!
[22:23] ---
    Isn't that right, Conan-kun?
[22:25] ---
    Oh, I don't think he likes me...
[22:28] ---
    Of course I don't!
[22:30] ---
    You yelled at me and Ran
    all the time when we were kids!
[22:34] ---
    I practically became allergic to you!
[22:38] ---
    It's already been
    ten years since you left...
[22:42] ---
    What brought that up?
[22:43] ---
    And in ten years,
    you've forgotten my face...
[22:47] ---
    I was just thinking you
    should come back to Dad soon...
[22:51] ---
    Forget that! I despise that lazy,
    filthy, womanizing drunk!
[22:57] ---
    The only things I've gained from him
[23:01] ---
    are you and that shoulder throw...
[23:05] ---
    Then why did you marry him?
[23:07] ---
    We grew up together.
[23:09] ---
    Then what's
    with the wedding ring?
[23:11] ---
    A bug repellant
    to keep annoying men away.
[23:14] ---
    You're so stubborn!
[23:16] ---
    Not so fast, Matsuo-san!
    I must ask you to--
[23:19] ---
    This is a clip of when Dad
    solved that case at the TV station!
[23:22] ---
    Didn't you say
    you wanted to see it?
[23:25] ---
    Here is the phone call
    that was the key to solving the case.
[23:31] ---
    My wife?
[23:32] ---
    It's alright!
    We don't live together!
[23:34] ---
    Let's have a
    passionate night tonight!
[23:37] ---
    It's not what you think!
    He was--
[23:39] ---
    It seems I can't go back just yet.
[23:42] ---
    Ran. You be careful of that
    detective you grew up with, too!
[23:50] ---
    He'll only get you into trouble!
[23:54] ---
    Wait, Mom!
[23:57] ---
    Why, you!
[24:03] ---
    Those guys
    don't seem like hikers!
[24:06] ---
    They have a shovel,
    but they're wearing suits!
[24:08] ---
    And what exactly is that map?!
[24:10] ---
    Genta, jump! Go for it!
[24:17] ---
    I'd call that a success.
[24:20] ---
    I'm not handing this treasure over to you guys!
[24:22] ---
    Next Hint Right After This
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    "The Detective League Survival Case."
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Homemade map.
[24:52] ---
    The Detective Boys play a big role in the next episode!
[24:54] ---
    Wait one month for us!
[24:56] ---