E940 - The Missing Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mizunuma Kaho (27)
    Office Worker
[00:06] Kaho
    "I'm free Sunday." And send.
SIGN    Mori Detective Agency
[00:18] Kogoro
    She's missing?
[00:21] Naruse
    Mizunuma Kaho. She's my girlfriend.
SIGN    Naruse Jun (27)
    Kaho's Boyfriend
[00:26] Naruse
    She suddenly disappeared a few days ago.
[00:29] Ran
    She's pretty.
[00:30] Conan
    Yeah.
[00:32] Naruse
    We planned to go ring shopping on Sunday.
[00:38] Naruse
    Please find her! Please!
[00:49] ---
    In my eyes are maximum creation!
[00:50] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[00:52] Conan
    The client makes a desperate request!
[00:54] Conan
    An unexpected development
    leads to the answer!
[00:56] Conan
    Always determining the one truth
[00:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Missing Girlfriend
[02:44] Conan
    "The Missing Girlfriend!"
[02:52] Kogoro
    Kaho-san lived here alone?
[02:55] Landlady
    Yes, since about three months ago.
[03:00] Kogoro
    Why did you guys comes with us?
[03:02] Ran
    I mean... right?
[03:12] Kogoro
    I don't see anything particularly suspicious.
[03:27] Conan
    Why only here?
[03:29] Ran
    Could she have gone to
    visit family or friends?
[03:32] Naruse
    Her parents are already dead.
[03:35] Naruse
    She hasn't visited any friends or coworkers.
[03:39] Ran
    I see.
[03:50] Ran
    Huh? Was Kaho-san...?
[03:53] Landlady
    It's an emergency!
[03:55] Landlady
    The police just called!
[03:57] Landlady
    Kaho-chan is...
[03:59] Landlady
    Kaho-chan is...
[04:00] All
    What?
[04:08] Naruse
    Excuse me.
[04:10] Kogoro
    Conan!
[04:11] Takagi
    Hey, wait! Conan-kun?
SIGN    Mizunuma Kaho
[04:22] Kogoro
    Suicide, huh?
[04:24] Conan
    No, this is...
[04:28] Kogoro
    I doubt we'll find a body in this current.
[04:33] Megeure
    Yeah. It rained all day yesterday.
[04:37] Conan
    But these shoes and ID card aren't wet.
[04:41] Kogoro
    Hey! You're always snooping around.
[04:45] Takagi
    That's because Mizunuma Kaho-san
    jumped from the bridge at 5:15 AM,
[04:49] Takagi
    long after it stopped raining.
[04:53] Kogoro
    What? How do you know the exact time?
[04:57] Takagi
    Because someone happened to
    witness Kaho-san jumping.
[05:01] Kogoro
    A witness, huh?
[05:05] Ushio
    This morning I came to deliver
    the paper at the usual time.
SIGN    Ushio Tetsuya (21)
    Newspaper Delivery Boy/College Student
[05:09] Ushio
    That's when I saw...
[05:11] Ushio
    Hey, you!
[05:12] Ushio
    What?
[05:13] Ushio
    Wait, wait! Hey!
[05:19] Conan
    Was that...?
[05:22] Kogoro
    As far as I can tell from that
    video, it was definitely a suicide.
[05:27] Naruse
    No way...
[05:29] Ran
    Naruse-san...
[05:30] Conan
    You're pretty amazing, though.
[05:33] Ushio
    Huh?
[05:34] Conan
    You took such a good video.
[05:36] Conan
    It happened suddenly, right?
[05:39] Takagi
    You're right.
[05:45] Ushio
    P-Please. It's just a coincidence
    that it came out well.
[05:49] Conan
    Come to think of it, this place is pretty
    far from Kaho-san's house, right?
[05:54] Conan
    How did Kaho-san get here?
[05:56] Kogoro
    Well, obviously...
[05:57] Conan
    The trains and buses would've
    just started running by then.
[06:01] Conan
    Her shoes are too clean for someone
    walking outside after it stopped raining.
[06:05] Megure
    Oh, in that case...
SIGN    Ohara Maki (46)
    Taxi Driver
[06:15] Maki
    Well, well. So she did die.
[06:20] Megure
    Could you tell us what happened
    when you gave her a ride?
[06:24] Maki
    It was around 2:30 at night.
[06:26] Maki
    I picked her up on the road and
    drove for about thirty minutes.
[06:29] Maki
    We arrived here around three.
[06:32] Takagi
    Her story's accurate.
[06:33] Takagi
    It's what we confirmed on
    the security camera footage.
[06:36] Maki
    She got off here looking
    like she was going to die.
[06:40] Maki
    I knew she'd do it.
[06:41] Ran
    Then why didn't you stop her?!
[06:45] Maki
    Not letting people die when they want to?
[06:48] Maki
    Is that the right thing to do?
[06:52] Conan
    But something's not right.
[06:56] Conan
    Don't women carry handbags?
[07:02] Takagi
    Come to think of it, Kaho-san was carrying
    a handbag in the security camera footage.
[07:09] Conan
    I wonder where it went.
[07:13] Maki
    I-I don't know.
[07:16] Maki
    She took her bag when she got off.
[07:19] Conan
    And didn't Kaho-san get here around three?
[07:24] Conan
    What was she doing for over two
    hours until she jumped after five?
[07:29] Kogoro
    Probably mentally preparing herself.
[07:32] Takagi
    She must've gotten rid of her bag then, too.
[07:35] Megure
    We have the witness and video to prove it.
[07:39] Megure
    It was definitely a suicide.
[07:41] Maki
    Hey, officer.
[07:44] Maki
    Can I leave now?
[07:46] Maki
    I work nights and haven't gotten any sleep.
[07:48] Ushio
    Can I go, too?
[07:50] Megure
    Yes. Thank you for your cooperation.
[07:53] Takagi
    We might ask you for more details later.
[07:57] Takagi
    We appreciate your continued cooperation.
[08:00] Conan
    Hey, as long as she's here,
    let's take a taxi home.
[08:05] Conan
    Right, Ran-neechan?
[08:07] Ran
    What? But...
[08:09] Maki
    I don't mind, as long as you pay.
[08:13] Conan
    Why don't you guys ride with us?
[08:16] Conan
    The police will pay our fare, right?
[08:20] Takagi
    I supposed we can cover
    your transportation costs.
[08:24] Ushio
    Lucky.
[08:25] Naruse
    If you insist.
[08:29] Ran
    What about you, Dad?
[08:30] Kogoro
    I'll stay a little longer.
[08:32] Ran
    Then we'll head home. Let's go, Conan-kun.
[08:45] Conan
    There should be a clue in this video.
[08:49] Ushio
    How long are you going to keep
    watching that? It's my phone.
[08:52] Ran
    Conan-kun, Naruse-san is here, too.
[08:55] Conan
    Sorry.
[09:02] Ushio
    Kids these days.
[09:04] Conan
    I managed to stop them, but what now?
[09:11] Conan
    That good luck charm...
[09:13] Maki
    Oh, it's my daughter.
[09:16] Maki
    She's dead now, though. It was an illness.
[09:19] Ran
    I see.
[09:21] Maki
    She was my only family.
[09:24] Maki
    Now I live alone and carefree.
[09:27] Ushio
    Really? She kind of looks like
    the girl who killed herself.
[09:31] Maki
    How?! They look nothing alike!
[09:37] Maki
    Don't compared her to a
    girl who killed herself!
[09:41] Ushio
    There's no need to be so angry.
[09:47] ---
    I gotta go to the bathroom...
[09:54] Conan
    Hey, Ran-neechan?
[09:56] Ran
    What?
[09:57] Conan
    Is this...?
SIGN    Eyewitness Information Wanted!
SIGN    Face Unknown Skinny Man
SIGN    Long Brown Hair Tattoos on Both Arms
[10:00] Ran
    Oh, I think it was three months ago.
[10:03] Ran
    A female college student fell down
    some stairs at a park and died.
[10:08] Conan
    Isn't the park where this
    happened near Kaho-san's house?
[10:13] Ran
    You're right. It's right next door.
[10:16] Manager
    Oh, that?
[10:18] Manager
    We keep it posted at the family's request,
[10:21] Manager
    but even the police say it was an accident.
[10:25] Manager
    I understand how they feel, though.
[10:29] Naruse
    Is this really a man?
[10:32] Naruse
    Oh, nothing. I just thought they
    could also look like a woman.
[10:41] Maki
    Excuse me.
[10:43] Manager
    Be right there.
[10:52] Conan
    Huh? You're going to dye your hair black?
[10:55] Ushio
    I've got an interview for a new job.
[10:58] Ushio
    The money's good, but they seem strict.
[11:02] Conan
    I can't imagine you with black hair.
[11:05] Ushio
    Shut up.
[11:10] Conan
    Wait a minute. In that case...
[11:14] Ran
    What is it, Conan-kun?
[11:15] Conan
    I need to go back to the bridge!
[11:18] Ran
    What? Wait, Conan-kun!
[11:29] Takagi
    What is it, Conan-kun?
[11:31] Maki
    He forgot something.
[11:34] Ushio
    Why did we have to come, too?
[11:41] Conan
    There might still be some trace of it.
[11:44] Kogoro
    Hey!
[11:45] Kogoro
    You're still wandering around here?
[11:48] Takagi
    Mori-san, that's dangerous!
[11:55] Kogoro
    Oh, no!
[11:56] Ran
    Conan-kun!
[11:58] Megure
    Hey!
[11:59] Ran
    Conan-kun!
[12:19] Conan
    That's it! That light!
[12:23] Kogoro
    Conan!
[12:23] Ran
    Conan-kun!
[12:28] Kogoro
    Damn!
[12:51] Ran
    Conan-kun!
[12:57] Ran
    Maki-san!
[12:59] Ran
    Grab on!
[13:02] Kogoro
    Ran!
[13:04] Kogoro
    Pull! Heave!
[13:16] Ushio
    It's hot.
[13:20] Ran
    Thank you very much.
[13:23] Conan
    Thank you.
[13:25] Maki
    Good thing you didn't die.
SIGN    Ohara Maki
[13:33] Ran
    You're a very good swimmer.
[13:35] Maki
    I used to swim at the National Athletic Meet.
[13:39] Conan
    Could it be?
[13:44] Conan
    I see. So that's how it is.
[13:48] Takagi
    Sorry, Conan-kun.
[13:50] Kogoro
    Jeez. This only happened
    because you were wandering—
[13:54] Conan
    You're all amazing, though.
[13:56] Kogoro
    Huh?
[13:57] Conan
    Even though you couldn't
    see her face clearly,
[14:00] Conan
    you all knew the person
    in the video was Kaho-san.
[14:05] Takagi
    Well, she had the same hair and clothes.
[14:12] Kogoro
    I see! I've figured it out!
[14:14] Megure
    Figured out what, Mori-kun?!
[14:18] Kogoro
    The truth behind this case.
[14:23] Naruse
    What case? Wasn't Kaho's death a suicide?
[14:26] Kogoro
    No, Kaho-san didn't kill herself.
[14:29] Ushi
    What? Didn't you see my video?
[14:33] Megure
    That was clearly a suicide.
[14:36] Kogoro
    If the person in the video
    really was Kaho-san.
[14:43] Kogoro
    Yes, that was a different
    person disguised as Kaho-san.
[14:50] Kogoro
    Right? You have a similar build as
    her, and you're good at swimming...
[14:55] Kogoro
    Ohara Maki-san.
[15:02] Kogoro
    You faked Kaho-san's suicide.
[15:06] Kogoro
    You knew that Ushio-san would
    pass by the bridge at that time.
[15:12] Ushio
    So she waited for me to arrive to jump.
[15:15] Takagi
    That's why you were able to film the video.
[15:20] Maki
    What proof do you have?
[15:22] Kogoro
    What? W-Well...
[15:25] Conan
    It's her shoelaces, right?
[15:29] Conan
    The shoes in Kaho-san's room and the ones
    found at the crime scene were tied differently.
SIGN    Over Wrap
SIGN    In Kaho's Room
SIGN    Under Wrap
SIGN    At Crime Scene
[15:36] Conan
    You said someone must've
    retied them, remember?
[15:42] Kogoro
    Uh, yeah...
[15:44] Maki
    But why would I—
[15:46] Conan
    In Ushio-san's video,
    there's something flashing.
[15:52] Ushio
    Hey, you!
[15:54] Ushio
    What?
[15:56] Ushio
    Wait, wait! Hey!
[15:58] Conan
    When I fell from the bridge, I saw
[16:01] Conan
    Ran-neechan's necklace
    sparkle in the same way.
[16:05] Conan
    That was probably Maki-san's necklace.
[16:09] Maki
    I-It wasn't me! I'm sure that
    Kaho girl wore a necklace, too!
[16:16] Ran
    No, Kaho-san never wore any jewelry.
[16:23] Ran
    Even when she wore a dress,
    she didn't even wear a watch.
[16:26] Ran
    Kaho-san must have been
[16:29] Ran
    allergic to metals.
[16:32] Megure
    We'll know as soon as we analyze the video.
[16:41] Maki
    That's right. I killed her.
[16:47] Maki
    I'm drowning in debt from my
    dead daughter's medical bills.
[16:53] Maki
    When I saw her credit card,
    I couldn't help myself.
[16:57] Ran
    Then that long black hair...
[17:00] Maki
    That's right, a wig.
[17:01] Maki
    A keepsake of the daughter
    who lost her hair to illness.
[17:04] Maki
    I never thought I'd be
    able to use it like this.
[17:14] Conan
    No.
[17:15] Conan
    That's not what happened, Maki-san.
[17:18] Kogoro
    Well, that settles this—
[17:25] Kogoro
    I thought this was over...
[17:28] Kogoro
    Wait a minute.
[17:32] Kogoro
    Why did Kaho-san come to
    this place late at night?
[17:37] Takagi
    Isn't that because...?
[17:39] Kogoro
    Naruse-san.
[17:43] Kogoro
    Remember what you said when we met?
[17:47] Naruse
    We planned to go ring shopping on Sunday.
[17:51] Kogoro
    Kaho-san, a woman allergic to
    metals, wanted to buy a ring?
[17:55] Kogoro
    No way.
[17:57] Kogoro
    It's a big fat lie.
[17:59] Ran
    Then why did Naruse-san say that?
[18:02] Kogoro
    Naruse-san, you're sweating.
[18:06] Kogoro
    Why don't you roll up your sleeves?
[18:08] Kogoro
    You can't, can you?
[18:10] Kogoro
    You're afraid your tattoo
    sleeves will be seen.
[18:13] Megure
    Tattoos?
[18:15] Megure
    Could it be?
[18:17] Kogoro
    I'm glad I had Conan drag you around
    until you gave yourself away.
[18:22] Kogoro
    That's right.
[18:23] Kogoro
    You're the man who pushed the student down
    the stairs at the park three months ago.
[18:30] Kogoro
    And Kaho-san...
[18:32] Kaho
    "I'm free Sunday." And send.
[18:45] Naruse
    If you tell anyone about this,
[18:48] Naruse
    I'll kill you and your entire family.
[18:50] Naruse
    I'll be watching.
[18:53] Kogoro
    The curtains in Kaho-san's
    apartment were closed,
[18:57] Kogoro
    and there was dust beneath them.
[19:01] Kogoro
    It's because she'd been unable to
    approach the window for a long time.
[19:05] Kogoro
    That proves you persistently followed
    her around and watched her.
[19:10] Kogoro
    At the end of her rope, Kaho-san
    came to this bridge. And then...
[19:14] Naruse
    That's right, she died.
[19:17] Naruse
    There's no proof to back up your reasoning.
[19:21] Kogoro
    There is proof.
[19:24] Kogoro
    Maki-san.
[19:27] Kogoro
    Your driver's license had no
    mention of corrective lenses
[19:32] Kogoro
    that's required for persons
    with impaired vision.
[19:35] Kogoro
    If you have such good vision,
    why did you purchase—
[19:41] Kogoro
    Rather, for whom did you
    purchase contact solution
[19:45] Kogoro
    and two lunch boxes?
[19:49] Kogoro
    Maki-san, you didn't kill anyone.
[19:54] Kogoro
    You simply faked Kaho-san's death
    to protect her from Naruse-san.
[19:59] Ran
    Then Kaho-san is...
[20:01] Kogoro
    That's right.
[20:02] Kogoro
    She's alive and hidden in Maki-san's home.
[20:06] Naruse
    You're lying!
[20:07] Kaho
    It's true!
[20:11] Maki
    Kaho-chan!
[20:16] Kaho
    Maki-san!
[20:17] Maki
    Kaho-chan...
[20:19] Kaho
    I was so scared.
[20:22] Kaho
    I was so worried,
[20:24] Kaho
    but the police wouldn't take me seriously.
[20:28] Kaho
    When I lost hope, I went to that bridge...
[20:32] Megure
    I'm terribly sorry.
[20:34] Megure
    So much time had passed, and it
    had been treated as an accident.
[20:39] Kaho
    But I won't run anymore.
[20:42] Kaho
    For Maki-san, who risked
    herself to protect me.
[20:48] Kaho
    I saw him.
[20:51] Kaho
    He did it!
[21:01] Kaho
    Thank you, Maki-san.
[21:04] Conan
    But why were you so desperate
    to protect Kaho-san?
[21:07] Ran
    He's right. You tried to take
    the blame for killing Kaho-san.
[21:13] Maki
    Do you remember when you
    told me about what happened?
[21:17] Maki
    I was so angry.
[21:19] Maki
    At Naruse, of course, but also you.
[21:22] Maki
    You thoughtlessly said you wanted
    to die over something so small.
[21:27] Maki
    Why did my daughter who wanted to
    live die, but this girl is alive?
[21:32] Maki
    I thought about killing
    you, just like you wanted.
[21:40] Maki
    But then...
[21:49] Maki
    I had to help you.
[21:53] Kaho
    Maki-san...
SIGN    Courageous Testimony Culprit Arrested
SIGN    Site of Suspected Suicide
SIGN    Dead Student Suspect Naruse Jun
[23:30] Kogoro
    What a ridiculous client.
SIGN    We baked these together. Thank you.
    Maki & Kaho
[23:35] Ran
    Conan-kun, do you think you can become
    family even if you're not related by blood?
[23:41] Conan
    I'm sure you can.