E1069 - The Sweet Voice Heard Through the Phone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Takagi
    [eyecatch]
[00:00] ---
    DETECTIVE CONAN EPISODE 1069 "The
    Sweet Voice Heard Through the Phone"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Bike Woman
    [ed]
SIGN    Café Poirot
SIGN    Mori Detective Agency
[00:03] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[00:06] Kogoro
    Ah, Nagamine-san.
[00:09] Kogoro
    We're meeting today at three, correct?
[00:12] Kogoro
    I'll be waiting for you.
[00:13] Mayako
    Actually, I got lost on my way there.
[00:17] Mayako
    I'm going to be about five minutes late.
[00:21] Kogoro
    There's no rush.
[00:23] Kogoro
    I've cleared my schedule for you today.
SIGN    Posts 27 Followers 31 Following 64
SIGN    Posts TMSTV Saved Tagged
[00:28] Mayako
    Actually, Mori-san, I have a request.
[00:32] Kogoro
    What is it?
[00:33] Mayako
    Please call me Mayako.
[00:36] Kogoro
    What?
[00:37] Kogoro
    But we've never met before. Are you sure?
[00:39] Mayako
    Yes. I think it'll help me be more honest.
[00:44] Kogoro
    Very well. In that case,
    I'll call you Mayako-san.
[00:48] Conan
    The old man always fawns
    over his female clients.
[00:52] Conan
    It's rare that I don't, but I've got
    a bad feeling about this client, too.
[00:57] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[00:59] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:01] Conan
    The client has a beautiful voice
[01:03] Conan
    and sweet whispers call forth a case!
[01:05] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:08] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Sweet Voice Heard Through the Phone
[02:53] Conan
    "The Sweet Voice Heard Through the Phone!"
SIGN    Mori Detective Agency
[03:03] Kogoro
    It's been 30 minutes since then.
[03:05] Conan
    Nagamine Mayako-san is late.
[03:08] Kogoro
    Yeah.
[03:09] Kogoro
    Maybe she got lost—
[03:13] Kogoro
    How do you know the client's name?
[03:16] Conan
    I know more than just her name.
[03:18] Conan
    One year ago, Nagamine Mayako-san married
    her former boss Nagamine Haruhiko-san.
SIGN    Posts 27 Followers 31 Following 64 Self-improvement Loves Cute Things Read More Translate
[03:23] Conan
    Now she's a housewife.
[03:25] Conan
    Her husband's been divorced once, and rumors of his
    infidelity have continued even after their marriage.
[03:30] Kogoro
    How do you know all that?
[03:31] Conan
    Because you were speaking loudly
    on the phone yesterday, too.
[03:36] Conan
    She's coming today about
    her husband again, right?
[03:39] Kogoro
    Yeah...
[03:41] Kogoro
    But not about his infidelity.
[03:44] Kogoro
    She's worried he might be involved
    in some criminal activity.
[03:48] Conan
    Criminal activity?
[03:50] Kogoro
    She recently saw Nagamine-san bring home
    a suitcase in the middle of the night
[03:54] Kogoro
    and hide it in their garage.
SIGN    Nagamine Haruhiko (40)
    Office Worker
[03:59] Kogoro
    After he left,
[04:02] Kogoro
    she got out the hidden suitcase and
    attempted to examine its contents,
SIGN    Nagamine Mayako (31)
    Housewife
[04:07] Kogoro
    but it was locked.
[04:09] Kogoro
    However...
[04:11] Conan
    However?
[04:12] Kogoro
    However, the suitcase was
    apparently quite heavy.
[04:22] Ran
    Excuse me, but are you looking for someone?
[04:50] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[04:52] Kogoro
    Oh, Mayako-san.
[04:54] Mayako
    I'm sorry. I know I'm nearby, but...
[04:58] Kogoro
    I'll go meet you.
[04:59] Kogoro
    What can you see from there?
[05:01] Mayako
    Let's see...
[05:03] Kogoro
    What's the matter?
[05:04] Mayako
    I just spotted my husband.
[05:07] Kogoro
    Your husband?
[05:09] Mayako
    It is him. He followed me.
[05:13] Kogoro
    Mayako-san, stay where you are.
[05:15] Mayako
    No, I can't.
[05:16] Mayako
    It would be disastrous if he
    found out I was visiting you.
[05:20] Mayako
    I'll head to your office once I've lost him.
[05:22] Mayako
    Please wait a little longer.
[05:29] Kogoro
    She's in trouble.
[05:30] Kogoro
    Nagamine-san is following her.
[05:32] Conan
    Then you should've stayed on the
    line with her instead of hanging up.
[05:36] Kogoro
    I can't, because Mayako-san
    called me from a pay phone.
[05:41] Conan
    A pay phone?
[05:43] Kogoro
    Apparently her husband has a short temper.
[05:48] Kogoro
    There's no telling what he'd do to her if
    he found out she was meeting a detective.
[05:53] Kogoro
    He also thoroughly checks her phone,
[05:56] Kogoro
    so she always uses pay phones to call me.
[06:00] Ran
    I'm home.
[06:03] Conan
    What's the matter, Ran-neechan?
[06:06] Ran
    I just saw a pretty lady
    who looked lost, but...
[06:10] Kogoro
    A pretty lady?
[06:13] Conan
    Was this her?
[06:15] Ran
    Yeah, that's her.
[06:17] Kogoro
    What?
[06:18] Ran
    A suspicious man wearing
    a hat was following her.
[06:22] Kogoro
    Was that this guy?
[06:26] Ran
    Since he was wearing a hat,
    I couldn't see his face.
[06:29] Kogoro
    If the woman you saw was Mayako-san, then the
    man wearing the hat must've been Nagamine-san.
[06:37] Kogoro
    Hello?
[06:38] Mayako
    Mori-san, I'm...
[06:40] Mayako
    currently at Kuraun Park.
[06:42] Conan
    Kuraun Park?
[06:44] Mayako
    My husband is still nearby.
[06:47] Mayako
    If he finds me, he might kill me.
[06:51] Kogoro
    What was that?
[06:53] Kogoro
    Mayako-san!
SIGN    Mori Detective Agency
[06:57] Kogoro
    Mayako-san is at Kuraun Park.
[07:00] Kogoro
    I'm going to help her.
[07:01] Conan
    Mister!
[07:01] Ran
    Dad!
SIGN    Kuraun Park
[07:09] Kogoro
    Mayako-san!
[07:14] Ran
    Dad!
[07:15] Kogoro
    Ran, help her.
[07:19] Ran
    Are you all right?
[07:20] Bike Lady
    Yes.
[07:24] Kogoro
    Mayako-san!
[07:31] Kogoro
    Who's there?
[07:37] Kogoro
    Is that you, Nagamine-san?
[07:40] Kogoro
    Hey!
[07:42] Kogoro
    Nagamine!
[07:47] Kogoro
    Mayako-san.
[07:55] Kogoro
    Ran, don't touch that.
[07:58] Ran
    Okay.
[08:00] Conan
    Ran-neechan, there's blood on your hand.
[08:02] Ran
    Huh?
[08:04] Ran
    You're right.
[08:05] Kogoro
    Are you okay, Ran?
[08:07] Ran
    Yeah. I don't seem to
    be injured, so I'm fine.
[08:13] Ran
    I wonder when this happened.
[08:15] Conan
    The culprit seems to have gone looking
    through her bag for something.
[08:35] Takagi
    The victim is Nagamine
    Mayako-san, 31 years old.
[08:38] Takagi
    She's a housewife who lives
    rather far away from here.
[08:42] Takagi
    Mori-san can explain what she was doing
    at this park so far away from her home.
[08:45] Megure
    You again?
[08:47] Kogoro
    Inspector, Mayako-san—rather, she was...
[08:52] Conan
    Someone rifled through the victim's bag.
[08:55] Conan
    Was anything taken?
[08:57] Takagi
    Her wallet and valuables were still
    there, so I doubt anything was taken.
[09:03] Conan
    What about her phone?
[09:05] Takagi
    We didn't find one inside her bag or pockets.
[09:07] Conan
    You should search her bag more thoroughly.
[09:09] Kogoro
    Hey! The adults are talking.
SIGN    MPD
[09:15] Megure
    I see. I understand what happened.
[09:18] Kogoro
    The culprit is undoubtedly her
    husband Nagamine Haruhiko.
[09:22] Kogoro
    I got a clear look at his face.
[09:24] Megure
    Was it also Nagamine who knocked
    over that woman's bike and fled?
[09:29] Kogoro
    No, that was someone else.
[09:31] Megure
    Someone else?
[09:33] Ran
    I believe that man was following Mayako-san.
[09:37] Ran
    I saw him.
[09:38] Takagi
    Then it's possible that man is the culprit.
[09:43] Kogoro
    But based on our phone conversation,
[09:45] Kogoro
    the culprit could only be Nagamine.
[09:48] Megure
    What about the woman on the bike?
[09:50] Takagi
    She suffered minor injuries.
SIGN    Yufunezawa Kyoko (31)
[09:52] Takagi
    I'm thinking about her asking her
[09:55] Takagi
    if she can provide any clues regarding
    the man who bumped into her.
[10:03] Police
    Inspector.
[10:05] Kogoro
    Nagamine!
[10:06] Police
    He was wandering around wearing bloody
    clothes, so we brought him here.
[10:10] Nagamine
    I didn't kill her! I'm here
    because Mayako invited me here.
[10:15] Kogoro
    Liar! Mayako-san just happened to flee here.
[10:19] Nagamine
    It's true.
[10:20] Nagamine
    We got into a little argument
    over my relationships with women.
[10:22] Nagamine
    She asked me to come here so
    we could discuss a divorce.
[10:25] Nagamine
    When I arrived, Mayako was on the ground.
[10:31] Takagi
    Let's go over it one more time.
[10:34] Takagi
    The man who bumped into you
    was wearing a black felt hat,
[10:38] Takagi
    and his mouth was hidden behind his clothes.
[10:42] Takagi
    Who are you?
[11:05] Nagamine
    You!
[11:07] Takagi
    You know him?
[11:09] Aragaki
    I'm Aragaki Ippei, his junior coworker.
SIGN    Aragaki Ippei (25)
    Haruhiko's Junior Coworker
[11:12] Nagamine
    Why were you following Mayako?
[11:15] Aragaki
    The president ordered me to.
[11:17] Nagamine
    What?
[11:18] Megure
    What do you mean by that?
[11:21] Aragaki
    The company discovered that he embezzled
    roughly 100 million yen from the company.
[11:26] Kogoro
    100 million?
[11:30] Aragaki
    Since it would affect the
    credibility of our company,
[11:32] Aragaki
    I was ordered to recover the money he
    embezzled before we reported it to the police.
[11:39] Aragaki
    I visited his home, but
    only his was wife there.
[11:43] Megure
    Did you tell Mayako-san
    about the embezzlement?
[11:46] Aragaki
    I did.
[11:47] Aragaki
    She didn't seem to know anything about it,
[11:50] Aragaki
    but while staking out their
    home, I saw her leave.
[11:54] Aragaki
    I thought she might be meeting him.
[11:56] Ran
    So that's why you followed her.
[11:59] Kogoro
    Mayako-san was coming to discuss
    the embezzlement with me today,
[12:03] Kogoro
    so you decided to shut her up.
[12:06] Nagamine
    Wait a minute!
[12:08] Nagamine
    If I'm going to be accused of murder,
    then I'll tell you everything.
[12:16] Nagamine
    It's true that I embezzled
    money from my company.
[12:19] Megure
    Where is the money now?
[12:22] Nagamine
    I packed it in a suitcase and hid
    it in my garage, but it's gone now.
[12:28] Megure
    What do you mean by that?
[12:30] Nagamine
    Mayako-san said she gave it
    to a friend to hold onto.
[12:33] Nagamine
    She was probably planning
    to split it with them.
[12:36] Kogoro
    You're lying!
[12:38] Nagamine
    I see.
[12:39] Nagamine
    So you and Mayako were working together.
[12:42] Kogoro
    What was that?!
[12:44] Conan
    Mister, do you have a minute?
[12:46] Kogoro
    What is it?
[12:48] Conan
    Did you know the name of this park?
[12:51] Ran
    Come to think of it, I learned
    today that it's called Kuraun Park.
[12:56] Ran
    Everyone calls it Jizo Park
    since it has jizo statues.
SIGN    Kuraun Park
[13:00] Conan
    Earlier I saw the name of the park
    engraved in a pillar at the entrance,
[13:04] Conan
    but at a glance, you wouldn't be
    able to read it as Kuraun Park.
[13:08] Conan
    I doubt Mayako-san would've
    known the name of the park
[13:11] Conan
    if it was her first time
    in this part of the city.
[13:16] Conan
    But the woman on the phone
    clearly said Kuraun Park.
[13:20] Mayako
    Mori-san, I'm currently at Kuraun Park.
[13:24] Kogoro
    Y-You're right...
[13:26] Megure
    Conan-kun, what does that mean?
[13:28] Conan
    It means the woman who you spoke with
    over the phone wasn't Mayako-san.
[13:33] Kogoro
    Wh-What?
[13:34] Conan
    You've never met Mayako-san before, right?
[13:39] Kogoro
    That's true, but we've spoken
    over the phone several times.
[13:44] Kogoro
    I was talking to her moments
    before she was killed.
[13:47] Kogoro
    You know that.
[13:49] Conan
    But since you've never met,
[13:51] Conan
    you wouldn't know if that
    was really her voice.
[13:55] Ran
    But Conan-kun, I saw Mayako-san
    when she was lost.
[14:01] Conan
    I believe the woman you saw was Mayako-san,
[14:06] Conan
    but she wasn't on her way to
    the detective agency then.
[14:09] Conan
    She was probably looking for Kuraun Park.
[14:13] Kogoro
    Wait a minute. Then who
    have I been talking to?
[14:17] Conan
    Probably Mayako-san's murderer.
[14:21] Kogoro
    The murderer?
[14:23] Kogoro
    Are you saying I've been talking to
    Mayako-san's murderer this whole time?
[14:29] Conan
    Looking at it that way might
    allow us to solve the case.
[14:32] Kogoro
    N-No way.
[14:39] Kogoro
    I see. I've figured it out.
[14:42] Conan
    What?
[14:43] Kogoro
    Mayako-san and the culprit
    closely resembled each other.
[14:46] Kogoro
    In other words, they're twins.
[14:48] Both
    Twins?
[14:49] Conan
    You're way off the mark, old man.
[14:54] Kogoro
    Twins are identical in appearance and voice.
[14:57] Kogoro
    It wouldn't have been impossible to
    fool the great detective Mori Kogoro—
[15:01] Kogoro
    No, no!
[15:03] Kogoro
    I can't help if it's
    happening at Kuraun Park!
[15:05] Megure
    Mori-kun?
[15:09] Kogoro
    Excuse me, Inspector.
[15:11] Kogoro
    I've finally solved the case.
[15:14] Megure
    Solved the case?
[15:16] Kogoro
    The person I'd been speaking to over the
    phone was probably Mayako-san's killer
[15:21] Kogoro
    and not Mayako-san herself.
[15:25] Kogoro
    The culprit planned to kill Mayako-san
    at this park from the start.
[15:31] Megure
    Why at this park?
[15:33] Kogoro
    Because my detective agency is nearby.
[15:37] Megure
    What?
[15:39] Kogoro
    The culprit spoke with me
    over the phone numerous times
[15:42] Kogoro
    and created the impression that
    they were Nagamine Mayako-san.
[15:45] Kogoro
    And then...
[15:51] Kogoro
    They killed Mayako-san with a knife
    after inviting her to the park,
[15:59] Kogoro
    and pretended they were calling to say they
    were about to be killed from the crime scene.
SIGN    Mori Detective Agency
[16:05] Kogoro
    Then they left the park
[16:11] Kogoro
    and Nagamine-san arrived.
[16:21] (Flashback) Kogoro
    Mayako-san!
[16:31] (Flashback) Kogoro
    Mayako-san! Mayako-san!
[16:35] Kogoro
    Then I arrived and discovered Mayako-san.
[16:39] Kogoro
    Even though I hadn't witnessed the murder,
[16:42] Kogoro
    I'd be convinced Nagamine-san killed her.
[16:46] Megure
    I see.
[16:47] Megure
    They attempted to frame Nagamine-san
[16:50] Megure
    by having a detective like
    you testify that he did it.
[16:54] Kogoro
    Conan, could you ask Detective Takagi
    to do what I told you earlier?
[16:58] Conan
    Okay.
[17:00] Conan
    Detective Takagi.
[17:02] Takagi
    Yeah?
[17:04] Conan
    Listen...
[17:06] Bike Woman
    Can I leave now?
[17:10] Takagi
    Thank you for your cooperation.
[17:13] Takagi
    You can leave for today.
[17:19] Megure
    Takagi-kun, what's that sound?
[17:22] Takagi
    It's Mayako-san's phone.
[17:25] Takagi
    While thoroughly searching her bag earlier,
[17:33] Takagi
    I found this beneath the false bottom.
[17:35] Takagi
    Conan-kun just told me to make a call.
[17:42] Kogoro
    The culprit used pay phones to call me, but
    they sent directions to Mayako-san's phone.
[17:49] Kogoro
    The last call she received today
    must have been from the culprit.
[17:53] Kogoro
    That's why I had Detective
    Takagi call back that number.
[17:58] Bike Woman
    I had nothing to do with this.
[18:00] Bike Woman
    I found this phone in the area.
[18:02] Kogoro
    I recognize your voice.
[18:07] Kogoro
    And the sound of the bells on your earrings.
[18:12] Kogoro
    It wasn't Mayako-san I was speaking
    with over the phone, but you.
[18:18] Kogoro
    Detective Takagi, don't let her leave.
[18:21] Takagi
    Stop her!
[18:34] Nagamine
    You!
[18:35] Kogoro
    Who is she?
[18:38] Nagamine
    Kyoko, the woman I was
    married to before Mayako.
[18:43] Megure
    What?
[18:44] Nagamine
    So you're Mayako's friend?
[18:49] Bike Woman
    That's right. Surprised?
[18:53] Bike Woman
    When Mayako learned you were
    hiding 100 million yen,
[18:56] Bike Woman
    she asked me for advice.
[18:58] Bike Woman
    So I instructed her to
    invite you to this park.
[19:05] Kogoro
    Then you killed Mayako-san
[19:07] Kogoro
    and framed Nagamine-san in an attempt
    to keep the money for yourself.
[19:14] Bike Woman
    That's right.
[19:15] Bike Woman
    I thought a famous detective
    would back me up.
[19:20] (Flashback) Bike Woman
    Actually, Mori-san, I have a request.
[19:24] (Flashback) Kogoro
    What is it?
[19:25] Bike Woman
    Please call me Mayako.
[19:35] (Flashback) Bike Woman
    Kuraun Park is right at the next corner.
[19:39] (Flashback) Bike Woman
    I'll be there soon. Wait for me.
[19:41] (Flashback) Mayako
    Haruhiko doesn't know you're coming.
[19:44] (Flashback) Mayako
    He'll be so surprised.
[19:46] (Flashback) Bike Woman
    You're right.
[19:47] (Flashback) Bike Woman
    Let's teach him a lesson together.
[19:49] (Flashback) Mayako
    See you later.
[19:56] Bike Woman
    Everything would've gone according to plan...
[19:59] Bike Woman
    if you hadn't followed Mayako.
[20:09] Bike Woman
    That ruined everything.
[20:11] Bike Woman
    Anyway, I'm impressed, Detective.
[20:15] Bike Woman
    How did you know?
[20:17] Kogoro
    There was blood on Ran's hand
[20:18] Kogoro
    even though she hadn't touched
    anything at the crime scene.
[20:23] Kogoro
    Conan, explain.
[20:25] Conan
    Okay.
[20:27] Conan
    Ran-neechan got blood on her hand
[20:31] Conan
    when she grabbed your bike's
    handlebars to pick it up.
[20:35] Conan
    The blood that got on the culprit's hands
[20:38] Conan
    when they stabbed Mayako-san
    was on the handlebars.
[20:44] Nagamine
    Why would you do this?
[20:47] Bike Woman
    I hated Mayako for taking
    my happiness from me.
[20:52] Bike Woman
    And you, too.
[20:54] Bike Woman
    Enough that I wanted to kill you.
[20:57] Bike Woman
    Do you remember?
[20:58] Bike Woman
    When I called you back
    when we were married...
[21:02] (Flashback) Nagamine
    Mayako?
[21:03] (Flashback) Nagamine
    Don't worry. I told my wife
    I'm on a business trip.
[21:07] Bike Woman
    You mistook me for Mayako and lied to me.
[21:10] Bike Woman
    You told me all about your
    plans to go on a trip with her.
[21:14] Bike Woman
    So I figured you wouldn't notice
[21:17] Bike Woman
    if I pretended to be Mayako on the phone.
SIGN    Mori Detective Agency
[22:54] Kogoro
    Anyway, Nagamine-san really
    screwed up by mixing up
[23:00] Kogoro
    his wife's and mistress'
    voices over the phone.
[23:03] Conan
    You thought it was Mayako-san's voice, too.
[23:07] Kogoro
    I'd never met her before. You can't blame me.
[23:10] Kogoro
    I'd never confuse the voice
    of a woman I'd met with—
[23:14] Kogoro
    Hello, Mori Detective Agency.
[23:16] Voice
    Hello, darling. It's me.
[23:19] Kogoro
    Me who?
[23:23] Kogoro
    Is that you, Eri?
[23:24] Ran
    It's me, Dad.
[23:26] Kogoro
    Ran?
[23:27] Ran
    I can't believe you thought
    I was Mom. Are you okay?
[23:31] Kogoro
    You impersonated her on purpose.
[23:34] Kogoro
    It's only natural for a daughter
    to sound like her mother.
[23:36] Kogoro
    Don't play dumb pranks on me. Hmph!
[23:40] Conan
    He's hopeless.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Woman
    Is someone there?
[23:52] Sato
    At first glance, this seems
    like an unfortunate accident.
[23:55] Sato
    But all of this was planned
[23:59] Sato
    without your knowledge, Mai-san.
[24:01] Woman
    You're kidding, right?
[24:02] Woman
    Riko, how could you make
    me kill Yusuke over that?
SIGN    The Surprise That Leads to Tragedy
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Surprise That Leads to Tragedy!"
SIGN    Handkerchief
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A handkerchief!
[24:34] Takagi
    Hello, this is Takagi.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    I bet you like eel bowls, don't you?
[24:38] Conan
    You're not wrong.