E767 - The Lover Gone Missing in a Snowstorm

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:15] ---
    It's snow! It's snow!
[00:17] ---
    It's snow!
[00:19] Agasa
    Hey, be careful!
[00:22] All
    Welcome to the Ice Room boarding house.
[00:26] Agasa
    We look forward to staying with you.
[00:29] Conan
    Nice to meet you.
[00:31] Conan
    Hey, guys! Don't forget to greet our hosts!
[00:34] All
    Nice to meet you!
[00:36] Genta
    Let's make a snowman!
[00:38] Both
    Yeah!
[00:42] Agasa
    I'm sorry.
[00:43] Ryoko
    It's fine.
[00:45] Ryoko
    We three sisters loved playing in
    the snow when we were children.
SIGN    Himuro Ryoko (34)
    Oldest Sister
[00:50] Aya
    That's right.
SIGN    Himuro Aya (28)
    Middle Sister
[00:51] Aya
    Children should play energetically outdoors.
[00:54] Conan
    I think they have too much energy.
[00:56] Ai
    Some children don't have much.
SIGN    Himuro Juri (25)
    Youngest Sister
[01:00] Juri
    A snowball fight? That sounds fun.
[01:06] Genta
    Bullseye!
[01:07] Mitsuhiko
    You hit him!
[01:09] Conan
    Now you've done it, Genta!
[01:14] Ai
    You're still a child.
[01:19] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[01:21] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[01:22] Conan
    As clues disappear in the snow, what
    mysterious trick is left behind?
[01:26] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Lover Gone Missing in a Snowstorm
[03:13] Conan
    The Lover Gone Missing in a Snowstorm!
[03:32] Conan
    Take this!
[03:35] Conan
    Haibara, you're not going to throw snowballs?
[03:38] Ai
    I'll pass.
[03:39] Ai
    I don't feel like it.
[03:42] Conan
    What? What are you making, then?
[03:45] Ai
    This isn't a game.
[03:47] Ai
    I'm making art.
[03:50] Conan
    Making art, huh?
[03:54] Ayumi
    I hit him!
[03:56] Mitsuhiko
    That was amazing, Ayumi-chan!
[03:58] Conan
    Sheesh.
[03:59] Ai
    Huh? Where's Kojima-kun?
[04:01] Ai
    I don't see him anywhere.
[04:03] Conan
    Oh, Genta...
[04:06] Conan
    There!
[04:14] Conan
    ...went inside to wipe off his face.
[04:18] Ai
    You're evil.
[04:20] Mitsuhiko
    Genta-kun's taking a long time.
[04:22] Ayumi
    Is he okay?
[04:24] Conan
    Fine. I'll go check on him.
[04:36] Conan
    Genta!
[04:40] Aya
    Don't be ridiculous!
[04:44] Aya
    Juri, I'm against this relationship.
[04:46] Aya
    You should break up with him!
[04:48] Woman
    S-Stop, Aya-neechan!
SIGN    Fujita Masahiko (28)
    Juri's Boyfriend
[04:52] Masahiko
    You have no right to say that to me.
[04:55] Aya
    Why, you—
[04:57] Masahiko
    Shut up!
[05:02] Juri
    Wait, Masahiko-san!
[05:08] Aya
    Juri, are you okay?
[05:11] Juri
    You're awful, Aya-neechan!
[05:22] Aya
    I'm sorry you had to see that.
[05:25] Conan
    Who was that?
[05:28] Aya
    Fujita Masahiko, Juri's boyfriend.
[05:33] Aya
    He's a well-known bad boy where we're from.
[05:36] Aya
    Both Ryoko-nee and I oppose
    their relationship, but Juri...
[05:44] Conan
    Genta.
[05:45] Genta
    C-Conan!
[05:47] Conan
    Huh? You still have snow on your face.
[05:50] Genta
    What? Uh, oh.
[05:52] Conan
    And the restroom's right here.
[05:54] Genta
    Oh, right.
[05:57] Conan
    Sheesh. What is he doing?
[06:10] Ryoko
    What are you doing?
[06:11] Conan
    Oh, uh... Nothing.
[06:15] Ryoko
    Children shouldn't be in here.
[06:17] Ryoko
    There are sharp and dangerous knives.
[06:20] Conan
    Okay!
[06:25] Ayumi
    Ai-chan, those are amazing!
[06:29] Agasa
    They're impressive.
[06:31] Mitsuhiko
    They're such bold and daring creations.
[06:33] Mitsuhiko
    It truly is art.
[06:35] Haibara
    They're quite good if I say so myself.
[06:38] Conan
    You seem to be enjoying yourself, too.
[06:42] Genta
    Let's head back. I'm hungry.
[06:50] Aya
    Hey!
[06:52] Ayumi
    Aya-neesan!
[06:53] Aya
    Did you have fun playing in the snow?
[06:55] Ayumi
    Yeah, it was fun!
[06:57] Mitsuhiko
    It was the best!
[06:59] Genta
    You should've played with us!
[07:01] Aya
    Adults don't get to play in the snow.
[07:07] Ryoko
    Thank you for waiting, everyone.
[07:12] Ayumi
    You made all of this?
[07:16] Aya
    Ryoko-nee's a really good cook.
[07:19] Masahiko
    Her two sisters are terrible, though.
[07:22] Aya
    What did you say?
[07:23] Agasa
    Now, now.
[07:24] Agasa
    Let's eat.
[07:27] Both
    Thanks for the food.
[07:29] Genta
    Thanks for the food!
[07:35] Conan
    Ayumi-chan, you're not going to eat?
[07:38] Ayumi
    I smell garlic.
[07:41] Ayumi
    I don't want to be stinky when
    we're staying here overnight.
[07:46] Conan
    You're right.
[07:47] Conan
    That's odd, though.
[07:49] Conan
    None of these dishes seem
    like they used garlic.
[07:56] Genta
    I'm stuffed.
[07:58] Agasa
    I'm impressed.
[08:00] Mitsuhiko
    It was very good.
[08:02] Ryoko
    Thank you.
[08:04] Aya
    Oh, right.
[08:05] Aya
    Juri, it's time for your medicine.
    Did you take it yet?
[08:07] Juri
    Oh, no.
[08:09] Juri
    Thank you, Aya-neechan.
[08:12] Ryoko
    Keep it together, Juri.
[08:14] Ryoko
    I'm glad she's so carefree,
    but she can be unreliable.
[08:17] Juri
    No way.
[08:18] Juri
    What am I going to do?
[08:19] Juri
    I-It's not here!
[08:21] Masahiko
    What's wrong?
[08:22] Juri
    My medicine is missing.
[08:25] Aya
    Did you look hard for it?
[08:28] Juri
    Yes.
[08:29] Mitsuhiko
    Is it bad if you don't have your medicine?
[08:32] Ryoko
    She'll probably be fine if she misses a
    dose, but we've never run out before.
[08:39] Aya
    What are you doing?
[08:41] Masahiko
    All right. I'll get some at the hospital.
[08:45] Masahiko
    They should give you some, right?
[08:47] Juri
    But I can't ask you to do that...
[08:50] Ryoko
    I'm sorry, but could you go for it?
[08:53] Juri
    Ryoko-nee...
[08:55] Masahiko
    Let me show off sometimes, okay?
[08:58] Juri
    Masahiko-san.
[09:00] Juri
    All right. Thank you.
[09:05] Masahiko
    Well, I'll be back soon.
[09:09] Juri
    Be careful.
[09:10] Masahiko
    I will.
[09:25] Ai
    It's snowing pretty hard.
[09:27] Conan
    Yeah.
[09:31] Ryoko
    Hello, this is the Ice Room boarding house.
[09:34] Ryoko
    Yes, that's right.
[09:37] Ryoko
    What? Masahiko-san still hasn't arrived?
[09:41] Aya
    You're kidding, right?
[09:42] Aya
    He should've arrived a long time ago.
[09:44] Juri
    I'll try calling him.
[09:49] Ryoko
    I understand.
[09:52] Ryoko
    Well?
[09:53] Juri
    He's not answering his phone.
[09:55] Mitsuhiko
    Could something have happened to him?
[09:58] Haibara
    We can't go looking for anyone in this snow.
[10:10] Aya
    Masahiko's car is still here.
[10:13] Aya
    Did he walk there?
[10:15] Ryoko
    The weather report said
    it was going to snow.
[10:17] Ryoko
    He must've thought it would
    be dangerous to take a car.
[10:22] Ryoko
    Masahiko-san!
[10:25] Aya
    Masahiko!
[10:32] Conan
    Could it be?
[10:37] Conan
    That's—!
[10:52] Agasa
    I see.
[10:54] Agasa
    I understand.
[10:56] Agasa
    The police can't come for a
    while because of the snow.
[11:00] Agasa
    They told us to preserve the crime scene.
[11:02] Conan
    Okay.
[11:04] Ryoko
    Did he slip?
[11:07] Conan
    Looks like it.
[11:09] Conan
    The dirt has been scraped away.
[11:11] Conan
    He probably fell from there.
[11:25] Agasa
    Well, it was probably an accident.
[11:29] Conan
    The place where Masahiko-san fell...
[11:32] Agasa
    What about it?
[11:34] Conan
    The snow is piled up strangely
    in only that spot.
[11:38] Conan
    The mountain side is piled high, but
    the snow is low on the cliff side.
[11:42] Agasa
    You're right.
[11:44] Ryoko
    That's not strange at all.
[11:47] Ryoko
    The snow piles high on the
    shady side of the mountain.
[11:51] Conan
    You're right, but...
[11:56] Agasa
    Hey, watch out.
[12:00] Agasa
    I told you.
[12:03] Aya
    Are you okay?
[12:05] Conan
    Yeah, I'm fine.
[12:10] Conan
    What is this?
[12:12] Agasa
    Is something wrong?
[12:21] Conan
    Something's not right.
[12:24] Conan
    Why did Masahiko-san put himself in
    danger by taking the steep side road?
[12:30] Aya
    That's obvious. Because it's shorter.
[12:34] Conan
    Really?
[12:35] Ryoko
    Yes.
[12:36] Ryoko
    You can't take a car down that road,
    but it's a faster way into town.
[12:41] Ryoko
    We rarely use it because it's so dangerous.
[12:44] Conan
    Aya-san, did you go into
    town this evening, too?
[12:49] Aya
    Hey!
[12:51] Aya
    Y-Yeah. I had some business there.
[13:00] Juri
    It's my fault.
[13:02] Juri
    Because I forgot my medicine,
    Masahiko-san is...
[13:07] Aya
    It's no one's fault.
[13:10] Ryoko
    It was probably fate.
[13:13] Genta
    That guy got unlucky.
[13:15] Mitsuhiko
    He shouldn't have taken the shortcut.
[13:35] Conan
    Is someone there?
SIGN    Monaka Ice
[13:53] Conan
    This is...
[14:05] Conan
    Are you okay?
[14:07] Juri
    Y-Yes. Thank you.
[14:10] Juri
    I just had some trouble breathing.
[14:12] Conan
    Should I go get your sisters?
[14:15] Juri
    I try not to worry them.
[14:18] Juri
    They both love me like a daughter.
[14:24] Conan
    Enough that they would do anything for you?
[14:27] Juri
    What?
[14:28] Conan
    Never mind.
[14:33] Agasa
    There we go.
[14:35] Genta
    This is heavy.
[14:35] Genta
    Put it down there.
[14:37] Conan
    What are you doing?
[14:41] Haibara
    I said they didn't have to...
[14:44] Ayumi
    We're going to protect them.
[14:46] Mitsuhiko
    It'd be sad if them melted.
[14:49] Conan
    So you put them in a cooler?
[14:52] Conan
    How nice.
[14:56] Conan
    That's it!
[14:57] Conan
    That's how she did it!
[14:59] Agasa
    What is it?
[15:06] Ryoko
    What did you want to discuss?
[15:10] Agasa
    I actually discovered the
    truth behind this case.
[15:17] Juri
    Case? Wasn't it an accident?
[15:20] Agasa
    No, Masahiko-san's death was no accident.
[15:23] Agasa
    The culprit made Masahiko-san fall to his
    death with a trap in this planned homicide.
[15:30] All
    What?
[15:31] All
    What?
[15:32] Aya
    W-Wait a minute! There were no signs
    of a trap at the scene of the crime!
[15:36] Ryoko
    And we stayed together
    after Masahiko-san left.
[15:41] Ryoko
    No one had the opportunity
    to dispose of the trap.
[15:45] Agasa
    No one disposed of it.
[15:47] All
    What?
[15:47] Agasa
    The trap is still there.
[15:51] Agasa
    We just can't see it.
[15:54] Agasa
    Yes, the culprit used snow and ice.
[16:01] Agasa
    First the culprit pushed the snow on
    the side road towards the mountain.
[16:05] Agasa
    Then Masahiko-san would avoid the mountain
    side and pass next to the cliff.
[16:10] Agasa
    The culprit restricted his path
[16:14] Agasa
    and placed a sheet of ice they
    froze in the freezer there.
[16:21] Mitsuhiko
    I see. Ice is easily hidden in the
    snow and eventually melts.
[16:27] Ryoko
    Wait. That means...
[16:29] Agasa
    Yes. It leaves no physical evidence.
[16:33] Agasa
    However, the culprit made a mistake.
[16:37] Conan
    I found this where Masahiko-san fell.
[16:43] Juri
    What is that?
[16:45] Conan
    And this.
[16:48] Mitsuhiko
    That's a package of Monaka Ice
    that just went on sale yesterday!
[16:52] Conan
    That's right. And these are
    pieces of the ice cream bar.
[16:56] Conan
    Genta secretly took it from
    the boarding house's freezer.
[16:59] Genta
    Uh, oh! How did you know?
[17:02] Conan
    I thought it was strange.
[17:05] Genta
    C-Conan!
[17:06] Conan
    You still have snow on your face.
[17:11] Conan
    Ayumi-chan, you're not going to eat?
[17:13] Ayumi
    I smell garlic.
[17:17] Conan
    She smelled garlic even though
    there were no garlic dishes
[17:21] Conan
    because Genta was the source of the smell.
[17:23] Genta
    I was so hungry.
[17:27] Agasa
    When Genta-kun secretly ate the ice cream,
[17:29] Agasa
    the culprit was freezing a pan of water
    in the freezer to create a sheet of ice.
[17:36] Agasa
    Genta-kun's crumbs mixed into
    the sheet and froze into it.
[17:43] Agasa
    The culprit used the sheet without
    realizing the pieces were there.
[17:48] Agasa
    There's no other reason pieces of the
    Monaka bar would be at the crime scene.
[17:54] Agasa
    Yes, the culprit must be one of
    this boarding house's residents.
[18:01] Mitsuhiko
    I know! The culprit is Aya-san!
[18:05] Agasa
    We did witness Aya-san
    returning from the side road.
[18:10] Aya
    Hey!
[18:12] Agasa
    She returned with nothing in
    her hands and her guard down.
[18:18] Agasa
    In order to set the trap,
    she would need a cooler
[18:22] Agasa
    to transport the sheet of ice
    and a shovel to move the snow.
[18:25] Agasa
    It would be impossible without any tools.
[18:28] Agasa
    Besides, the culprit wouldn't
    have called out to us.
[18:32] Agasa
    Aya-san didn't do it. She is a witness.
[18:37] Agasa
    Most likely Aya-san simply saw the true
    culprit returning from the side road.
[18:43] Agasa
    Though she inspected the
    side road out of curiosity,
[18:46] Agasa
    she probably didn't notice
    the trap that was set.
[18:50] Agasa
    If she had, she probably would
    have stopped the culprit.
[18:53] Aya
    You're wrong! I didn't see anything!
[18:55] Ryoko
    That's enough, Aya.
[18:57] Ryoko
    He's right. I did it.
[19:00] Ryoko
    I'm like a parent to you, Juri.
[19:03] Ryoko
    I had to exterminate the
    evil insect clinging to you.
[19:07] Juri
    Ryoko-neesan...
[19:10] Ryoko
    Please understand, Juri.
[19:12] Ryoko
    I did it for you.
[19:14] Agasa
    This crime can't be committed unless the
    sheet of ice is removed from the freezer.
[19:20] Agasa
    The whole time, Ryoko-san was
    making dinner in the kitchen,
[19:26] Agasa
    where the freezer is located.
[19:29] Agasa
    The culprit must be Ryoko-san
[19:34] Agasa
    is what I'd like to say,
    but unfortunately, Ryoko-san,
[19:37] Agasa
    you aren't the culprit, either.
[19:40] Ryoko
    Why not?
[19:41] Agasa
    You love Juri-san like a daughter.
[19:45] Agasa
    You would never cause Juri-san to suffer
    for the rest of her life by killing someone.
[19:51] Agasa
    You are simply protecting
    the true culprit, Juri-san.
[19:57] All
    What?
[19:58] Ryoko
    I told you I did it!
[20:00] Ryoko
    I'm the one who hid the ice cream bag!
[20:05] Agasa
    You did it to protect Juri-san.
[20:07] Ryoko
    No!
[20:08] Ryoko
    Aya, you saw me on the side
    road in the evening, right?
[20:12] Ryoko
    Isn't that right?
[20:14] Juri
    Stop!
[20:16] Juri
    That's enough. Don't protect me anymore.
[20:20] Juri
    That's right! I killed him!
[20:26] Agasa
    That's the medicine that went missing...
[20:30] Agasa
    You had it the whole time.
[20:34] Ayumi
    She lied.
[20:36] Mitsuhiko
    But Masahiko-san volunteered
    to get the medicine.
[20:40] Genta
    And there's no way to know
    he'd use the side road.
[20:45] Juri
    It was easy.
[20:48] Masahiko
    You're so persistent.
[20:50] Masahiko
    What do I need to do to get
    you to break up with me?
[20:54] Juri
    Fine.
[20:55] Juri
    You can just pretend.
[20:57] Juri
    I want you to save me when I'm in trouble.
[21:00] Juri
    Then I'll let you go.
[21:04] Agasa
    You instructed him to
    take the side road then.
[21:09] Juri
    Yes. I told him it was a shortcut.
[21:12] Ryoko
    Then what he said then...
[21:15] Masahiko
    Let me show off sometimes, okay?
[21:20] Juri
    He was confirming our plan.
[21:22] Juri
    That this was what I had in mind.
[21:27] Juri
    It's his fault!
[21:30] Masahiko
    Let's break up.
[21:33] Masahiko
    I have a new girlfriend.
[21:38] Masahiko
    You're so gloomy, slow, and boring.
[21:42] Masahiko
    Maybe you weren't raised right.
[21:46] Juri
    I... I... couldn't forgive him.
[21:51] Juri
    I'm sorry!
[23:21] Conan
    Garlic! Why did it have
    to be garlic flavored?!
[23:26] Mitsuhiko
    It's surprisingly good.
[23:28] Genta
    Isn't it?
[23:29] Ayumi
    What should I do? It's good...
[23:32] Haibara
    This is for you.
[23:36] Conan
    Why do you have a bulb of real garlic?
[23:39] Conan
    And where's my ice cream?!
[23:40] All
    We ate it!
[23:42] Conan
    What?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Genta
    Haibara wasn't anywhere.
[23:48] Conan
    She must've finished shopping by now.
[23:51] Ayumi
    What happened?
[23:54] Mitsuhiko
    If something happened to her...
[24:04] Conan
    This belongs to the kitten
    that liked Haibara.
SIGN    Haibara Ai Imprisonment Case
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "Haibara Ai Imprisonment Case!"
SIGN    Canned Juice
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Canned juice!
[24:34] Mitushiko
    You can't judge a man's worth with chocolate!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Haibara
    Did you want it just a little, though?
[24:38] Mitushiko
    Yes!