E1011 - Picking Wild Plants and Clovers (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Both
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1011 "Picking
    Wild Plants and Clovers (Part One)"
[00:09] Fukikoshi
    Come on, honey.
[00:10] Fukikoshi
    We've been walking for a while.
[00:12] Fukikoshi
    Are we there yet?
[00:14] Fukikoshi
    Where's this villa your wealthy
    uncle bought us as a wedding gift?
SIGN    Fukikoshi Toji (42)
[00:22] Maika
    Be patient. We're almost there.
SIGN    Zenda Maika (38)
[00:24] Maika
    Like you told me the other day,
    I made sure it's in your name.
[00:28] Maika
    Don't worry,
[00:30] Maika
    darling.
[00:34] Maika
    We've arrived.
[00:36] Fukikoshi
    I'm so excited.
[00:38] Fukikoshi
    Stop teasing me and let me see it, honey.
[00:41] Maika
    Nope.
[00:43] Maika
    I'm going to remove my hands now,
    but keep your eyes closed, okay?
[00:46] Fukikoshi
    Okay.
[00:49] Maika
    Now open your eyes and take a good look.
[00:59] Fukikoshi
    Th-This house...
[01:01] Maika
    That's right.
[01:02] Maika
    It's the villa you built with the money
    you scammed from stupid women like me.
[01:08] Maika
    The love nest you've been
    sharing with some bitch.
[01:13] Fukikoshi
    It's not like that with her.
[01:16] Fukikoshi
    Y-You've got it all wrong, honey.
[01:19] Maika
    What a shame.
[01:21] Maika
    Your excuses won't reach my ears.
[01:26] Maika
    Make all the excuses you
    want in the afterlife.
[01:37] Maika
    Goodbye, darling.
[01:45] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:47] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:49] Conan
    The Detective Boys go picking wild plants
[01:51] Conan
    and encounter a case in the forests of Gunma!
[01:53] Conan
    Always determining the one truth
[01:55] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:56] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers
    (Part One)
[03:41] Conan
    "Picking Wild Plants and Clovers, Part One!"
SIGN    TR Minanokami Station
[04:22] Maika
    You must be exhausted from your long journey.
SIGN    Gunma Prefecture Minanokami Station
[04:26] Maika
    Welcome to Gunma prefecture.
[04:28] Maika
    It must've been a long trip from Tokyo.
[04:31] Kobayashi
    It wasn't too bad.
[04:32] Maika
    Are you kids all right? You're not too tired?
[04:36] Ayumi
    I'm totally fine.
[04:37] Genta
    I'm a little hungry, though.
[04:39] Mitsuhiko
    Let's pick some wild plants today.
[04:42] Maika
    That's right.
[04:44] Wakasa
    Thank you for coming to meet
    us today, Zenda-sensei.
[04:47] Wakasa
    You even brought a car.
[04:49] Maika
    It's fine.
[04:50] Maika
    My own elementary school used this
    mountain for our own outdoor class.
[04:55] Maika
    It comes highly recommended.
[04:58] Maika
    Besides, I'm excited since this
    is my last job as a teacher.
[05:02] Kobayashi
    What? Your last job?
[05:04] Wakasa
    Are you quitting?
[05:06] Maika
    Yes. I'm actually getting married.
[05:10] Maika
    Actually, I already quit last week.
[05:14] Both
    Congratulations.
[05:16] Maika
    Thank you.
[05:17] Genta
    Hey.
[05:19] Genta
    We're taking this car, right?
[05:21] Genta
    Can we get in?
[05:23] Maika
    Go ahead.
[05:25] Genta
    First.
[05:29] Genta
    Huh? There's something on the seat.
[05:32] Mitsuhiko
    Looks like unassembled cardboard boxes.
[05:35] Maika
    Oh, I'm sorry.
[05:37] Maika
    I forgot that my cardboard moving
    boxes were still in my car.
[05:42] Maika
    Would you mind putting them
    up against the windows?
[05:45] All
    Okay.
[05:51] Maika
    Everyone's in, right?
[05:52] All
    Yup.
[05:55] Maika
    Then let's go.
[06:06] Maika
    I see.
[06:08] Maika
    Your school has first and second years
    attend outdoor classes together.
[06:14] Kobayashi
    Yes.
[06:15] Kobayashi
    That's why we brought some children with
    us today to check things out beforehand.
[06:19] Kobayashi
    We wanted to see how they'd
    respond to the location.
[06:22] Kobayashi
    We chose five exceptionally precocious kids.
[06:23] Mitsuhiko
    I'm so excited.
[06:25] Genta
    Me, too.
[06:25] Maika
    I see.
[06:27] Conan
    Anyway, isn't this way too much cardboard?
[06:32] Conan
    They're covering the rear windshield.
[06:38] Genta
    There're lots of expensive-looking houses.
[06:41] Mitsuhiko
    They look like villas.
[06:42] Genta
    Yeah.
[06:45] Kobayashi
    This area has a lot of vacation homes, huh?
[06:48] Maika
    Yes.
[06:49] Maika
    Although they have nothing
    to do with us common folk.
[07:16] Maika
    Okay, you can get out now.
[07:20] All
    Okay.
[07:24] Ayumi
    It's so pretty!
[07:25] Haibara
    The air here is nice, too.
[07:27] Mitsuhiko
    I bet we'll be able to pick
    lots of wild plants here.
[07:31] Genta
    Let's pick a whole bunch
    and turn them into tempura.
[07:33] All
    Yeah.
[07:34] Maika
    Hold on.
[07:37] Maika
    As long as we're here,
[07:39] Maika
    why don't we take a photo
    to commemorate the occasion?
[07:44] Mitsuhiko
    Good idea.
[07:50] Maika
    Ready? What's one plus one?
[07:54] All
    Two.
[08:09] Kobayashi
    We should probably have an
    instructor assigned to each group.
[08:15] Wakasa
    Yes.
[08:17] Genta
    Maybe I got too excited.
[08:19] Genta
    I'm kind of thirsty.
[08:21] Maika
    Oh, right. I left the drinks
    I brought in the car.
[08:26] Maika
    I'll go get them.
[08:28] Wakasa
    We'll help you.
[08:31] Maika
    No, we should have the children help.
[08:37] Maika
    Your name is Yoshida-san, right?
[08:41] Maika
    Could you help me get the drinks?
[08:43] Ayumi
    Yeah, sure.
[08:47] Maika
    All right, Yoshida-san.
[08:49] Maika
    Could you take this bag to the others?
[08:52] Ayumi
    Okay.
[08:53] Ayumi
    Hup.
[08:57] Ayumi
    Zenda-sensei, what is it?
[08:59] Maika
    I think I dropped my earring.
[09:03] Maika
    See? This one.
[09:07] Ayumi
    I'll help you look for it.
[09:09] Maika
    Sorry about that. Thank you.
[09:13] Genta
    Ayumi's taking a long time.
[09:16] Genta
    What are she and Zenda-sensei doing?
[09:19] Genta
    I'm parched over here.
[09:25] Mitsuhiko
    The direction of the wind suddenly changed.
[09:28] Conan
    This...
[09:29] Haibara
    This smell...
[09:31] Wakasa
    Blood?
[09:41] Haibara
    What is this?
[09:48] Conan
    He probably died about five or six hours ago.
[09:51] Haibara
    Look.
[09:52] Haibara
    There are tracks behind the tree
    as though something was dragged.
[09:57] Haibara
    This body wasn't here when
    we got out of the car.
[10:01] Haibara
    Someone must've moved the body here
    while we were picking wild plants.
[10:07] Conan
    But who put it here, and why?
[10:12] Genta
    Hey, Conan.
[10:14] Mitsuhiko
    What's the matter?
[10:16] Ayumi
    What happened?
[10:23] Maika
    No. You're kidding.
[10:27] Maika
    Darling. Darling!
[10:31] Maika
    Darling!
[10:32] Both
    D-Darling?
[10:45] Yamamura
    The victim is Fukikoshi
    Toji-san, 42 years old.
[10:50] Yamamura
    He's the president of a trendy IT company.
[10:54] Yamamura
    Is that correct?
[10:57] Maika
    Yes.
SIGN    Yamamura Misao
    Gunma Prefecture Division One Inspector
[10:58] Yamamura
    And you happened to be at the location
    where the body was discovered,
[11:04] Yamamura
    Zenda Maika-san, the victim's fiancée.
[11:08] Maika
    Yes. We were supposed to
    get married next month.
[11:15] Maika
    Why did he have to die?!
[11:17] Maika
    Who would do something so awful?!
[11:21] Maika
    Please arrest his killer as soon as you can!
[11:25] Yamamura
    That's what you say now, but...
[11:27] Maika
    What?
[11:29] Yamamura
    Perhaps you changed your mind about marrying
    him, killed him, and left the body here.
[11:33] Yamamura
    Maybe it was your plan to act surprised
[11:38] Yamamura
    when the people you invited to
    pick wild plants discovered him.
[11:42] Maika
    No...
[11:44] Kobayashi
    That's not possible.
[11:46] Kobayashi
    When we arrived, the body wasn't here.
[11:51] Kobayashi
    Right, Wakasa-sensei?
[11:53] Wakasa
    Yes.
[11:55] Wakasa
    When we arrived, I believe we took a photo in
    front of the car to commemorate the occasion.
[12:00] Maika
    As long as we're here,
[12:01] Maika
    why don't we take a photo
    to commemorate the occasion?
[12:07] Mitsuhiko
    Good idea.
[12:12] Maika
    Ready? What's one plus one?
[12:17] All
    Two!
[12:19] Wakasa
    You can check the photo later.
[12:22] Yamamura
    But while all of you were distracted
    by picking wild plants,
[12:26] Yamamura
    maybe she retrieved the
    body she hid in the trees.
[12:29] Ayumi
    That's not possible.
[12:30] Ayumi
    Zenda-sensei was with us the whole time.
[12:34] Yamamura
    Really? The whole time?
[12:35] Ayumi
    Yeah.
[12:37] Yamamura
    Really really?
[12:38] Ayumi
    We went back to the car
    together to get drinks.
[12:43] Ayumi
    She dropped her earring next to the car, so we
    looked for it til our hands were covered in mud.
[12:50] Ayumi
    Right, Sensei?
[12:52] Maika
    Y-Yes.
[12:58] Genta
    And besides, you always have
    ridiculous things to say.
[13:03] Mitsuhiko
    Please don't disrupt the investigation
    with your crazy remarks again.
[13:07] Yamamura
    Shut up!
[13:08] Yamamura
    If you kids don't watch your tone,
[13:12] Yamamura
    even though you discovered the body,
[13:14] Yamamura
    I'll throw you out of the crime scene.
[13:24] Conan
    Sorry we don't know how
    to keep our mouths shut.
[13:33] Yamamura
    You're right.
[13:35] Yamamura
    When you took this photo,
    there wasn't a body here.
[13:40] Kobayashi
    That's what we've been telling you.
[13:43] Kobayashi
    Someone left the body next to that tree
    while we were picking wild plants.
[13:50] Yamamura
    But there are a lot of similar
    trees growing in this area.
[13:54] Yamamura
    Perhaps you initially parked your car
    in a very similar-looking location.
[13:59] Yamamura
    And while you were distracted,
[14:01] Yamamura
    she left the body here and moved the car.
[14:06] Maika
    I-I didn't do anything like that.
[14:08] Yamamura
    Maybe she did it when you went to get
    drinks while picking wild plants.
[14:13] Ayumi
    I told you, I was with her
    when we got the drinks.
[14:16] Ayumi
    Zenda-sensei didn't move the car.
[14:19] Haibara
    And we didn't hear the sound of a car engine.
[14:22] Ayumi
    The only thing Zenda-sensei
    did was open the rear door
[14:25] Ayumi
    and get the bags of drinks out of the car.
[14:28] Genta
    And besides, we didn't smell
    anything when we got here.
[14:32] Mitsuhiko
    That's right. When people die,
    they produce a weird putrid smell.
[14:37] Wakasa
    Actually,
[14:39] Wakasa
    it depends on the specific
    body and where it's left,
[14:43] Wakasa
    but generally corpses don't smell until
    after two days during the summer,
[14:46] Wakasa
    or four days in the winter.
[14:48] Wakasa
    It doesn't smell right now, does it?
[14:53] Mitsuhiko
    Now that you mention it, you're right.
[14:55] Yamamura
    You know a lot about corpses.
[14:57] Wakasa
    Oh, I saw it on a suspenseful
    drama last night.
[15:02] Yamamura
    You mean "The Thunder God Murder," right?
[15:06] Yamamura
    The one where the horrible wife
    electrocutes her husband to death.
[15:10] Wakasa
    I-Is that what happened?
[15:15] Police
    Excuse me, Inspector Yamamura.
[15:19] Yamamura
    Did you find something?
[15:21] Police
    I found a large quantity of business cards
    inside the body's inside jacket pocket.
[15:25] Yamamura
    Well, of course he has some.
[15:27] Yamamura
    After all, he was the
    president of an IT company.
[15:30] Yamamura
    I'm sure he meets a lot of people.
[15:33] Police
    We found several business
    cards that aren't his own.
[15:36] Police
    Large numbers of each, too.
[15:39] Yamamura
    What did you say?
SIGN    Tadano Hajima Usui Ruita
SIGN    Kogo Michio Segawa Rikuaki
[15:45] Yamamura
    This is certainly odd.
[15:48] Yamamura
    Why was it necessary for him to carry
    so many business cards that weren't his?
[15:54] Conan
    Maybe he was doing something
[15:56] Conan
    that required him to change his name or
    profession depending on who he was meeting.
[16:01] Conan
    Like a detective who assumes different
    titles in order to acquire information,
[16:06] Conan
    or a spy who becomes other people
    in order to blend in better.
[16:11] Conan
    Or a conman who assumes different identities
    in order to fool people more easily.
[16:17] Maika
    A conman?
[16:20] Maika
    Could it be?
[16:26] Yamamura
    That's my phone.
[16:28] Yamamura
    Hello, this is Yamamura.
[16:31] Yamamura
    What? You identified the body from his face?
[16:42] Maika
    Marriage fraud?
[16:44] Maika
    Fukikoshi-san was committing marriage fraud?
[16:47] Yamamura
    Yes.
[16:48] Yamamura
    We sent the body's face to the Gunma
    police headquarters, and we got a hit.
SIGN    Wanted
SIGN    For Fraud Committed
    in a Broad Area
SIGN    Uruma
    Shigefumi
SIGN    This man is a con artist who has
    scammed women across the country
    out of large sums of money.
[16:54] Yamamura
    His real name was Uruma Shigefumi.
[16:56] Yamamura
    He committed numerous cases of
    fraud in other prefectures, too.
[17:00] Yamamura
    Apparently he was a wanted criminal.
[17:05] Yamamura
    In some ways, this was a good thing for you.
[17:09] Yamamura
    It happened before you got
    married to a wanted man.
[17:11] Maika
    There's nothing good about this.
[17:13] Maika
    How much do you think I gave him?
[17:17] Maika
    When we went to buy this engagement ring,
[17:19] Maika
    he said he didn't have any
    money on him, so I paid for it.
[17:26] Yamamura
    Really? That's unfortunate.
[17:31] Conan
    Something's definitely odd.
[17:33] Conan
    The dirty fingertips on her
    left hand wearing the ring
[17:36] Conan
    can be explained by searching
    for the earring she dropped.
[17:41] Conan
    But even though the fingertips on her
    right hand aren't particularly dirty,
[17:46] Conan
    she's got dirt on the inside of her
    arm all the way up to her elbow.
[17:52] Conan
    How did that happen?
[17:54] Conan
    Come to think of it, when we found the body,
[17:58] Conan
    Zenda-san and Ayumi-chan
    were next to the car.
[18:02] Conan
    They were both near the front tire.
[18:09] Conan
    What are you doing, Ayumi-chan?
[18:12] Ayumi
    I'm looking for a four-leaf clover.
[18:16] Conan
    A four-leaf clover?
[18:18] Ayumi
    Yeah. I found one earlier while looking for
    Zenda-sensei's earring, right next to this tire.
[18:28] Ayumi
    I'll help you look for it.
[18:30] Maika
    Sorry about that. Thank you.
[18:38] Ayumi
    It's a four-leaf clover.
[18:43] Maika
    Yoshida-san?
[18:45] Maika
    Did you find my earring?
[18:47] Ayumi
    No, not yet.
[18:49] Maika
    Then could you look over there?
[18:52] Ayumi
    Okay.
[18:55] Haibara
    Fine, then.
[18:56] Genta
    We'll help you look for it.
[18:58] Mitsuhiko
    Let's all look for it together.
[19:01] Ayumi
    Thanks.
[19:04] Genta
    It's not here.
[19:05] Mitsuhiko
    I can't find it either.
[19:09] Genta
    Are you sure it had four leaves?
[19:12] Ayumi
    Yeah. I know I saw it.
[19:15] Haibara
    Why didn't you pick it when you found it?
[19:19] Ayumi
    I was busy looking for
    Zenda-sensei's earring then.
[19:23] Ayumi
    Besides, don't they say carrying a four-leaf
    clover is supposed to bring you good luck?
[19:31] Haibara
    I suppose.
[19:33] Mitsuhiko
    They do say that.
[19:36] Ayumi
    So I wanted to give it to Zenda-sensei.
[19:41] Ayumi
    I'm sure she's shocked that the man
    she was supposed to marry is dead.
[19:47] Ayumi
    And it sounds like he was a bad person,
    and she seems really down about that.
[19:52] Ayumi
    So I wanted to cheer her up.
[19:55] Mitsuhiko
    I see. It's like a good luck charm.
[19:59] Genta
    Then we've got to find it.
[20:02] Mitsuhiko
    Don't get too excited and
    accidentally step on it.
[20:04] Genta
    Yeah.
[20:08] Wakasa
    A good luck charm.
[20:10] Wakasa
    A good luck charm...
[20:14] Haneda
    "A bishop on your own
    side makes clever moves."
[20:22] Haneda
    Will you still kill me regardless?
[20:32] Wakasa
    That idiot...
[20:36] Wakasa
    Idiot...
[20:43] Kobayashi
    Wakasa-sensei?
[20:45] Kobayashi
    Are you all right, Wakasa-sensei?
[20:48] Wakasa
    Yes.
[20:50] Wakasa
    I've been feeling a bit anemic recently.
[20:52] Kobayashi
    We did get up early this morning.
[20:55] Conan
    She covered her eye just now.
[20:59] Conan
    Her right eye must be damaged.
[21:10] Police
    Inspector.
[21:13] Police
    Inspector Yamamura.
[21:14] Yamamura
    What is it?
[21:17] Police
    We followed the tracks left
    by the body was dragged.
[21:19] Police
    It led us to a villa through the woods.
[21:22] Yamamura
    A villa?
[21:24] Police
    Apparently it belonged to the murder victim.
[21:29] Yamamura
    What?
[21:31] Police
    I-In any case, please come with me.
[21:33] Yamamura
    Okay.
[21:44] Conan
    Did someone really move the body
    while we were picking wild plants?
[21:54] Conan
    The dirt on Zenda-san's right arm is odd.
[22:03] Conan
    As well as all the cardboard
    boxes in her car.
[22:10] Conan
    And then there's the four-leaf
    clover Ayumi-chan lost track of.
SIGN    Episode Preview
[23:46] Conan
    Wait a minute.
[23:48] Conan
    But if they had time to do that,
    wouldn't they have fled the scene?
[23:52] Yamamura
    I'm telling you, they panicked.
[23:57] Conan
    As though by magic,
    they made this body appear.
[24:03] Yamamura
    A picture is worth a thousand words.
[24:05] Yamamura
    Why don't we perform an experiment?
SIGN    Picking Wild Plants and Clovers (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Picking
    Wild Plants and Clovers, Part Two!"
SIGN    Lucky Charm
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Lucky charm!
[24:34] Ayumi
    What kind of charms did you get?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    Academic performance.
[24:36] Haibara
    Health.
[24:37] Genta
    Increased appetite.
[24:38] Conan
    You're still not done eating?