E887 - Kaito Kid and the Trick Box (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Okiya
    Happy New Year.
[00:06] Okiya
    Word on the street is the sandwiches
[00:08] Okiya
    that waiter at Poirot makes are pretty good.
[00:14] Okiya
    So this year, I'll present my
    meat and potatoes to the world,
[00:19] Okiya
    sell a boatload, and make fistfuls of money.
[00:22] Okiya
    Boatloads and fistfuls, boatloads
    and fistfuls, boatloads—
[00:28] Conan
    Once again...
[00:30] All
    ...we appreciate your continued support in 2018!
[00:36] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[00:38] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[00:40] Kid
    It's been a while! Happy New Year!
[00:41] Conan
    I'll be keeping you in check again this year!
[00:44] Conan
    Always determining the one truth
[00:46] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:48] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box
    (Part One)
[02:31] Conan
    "Kaito Kid and the Trick Box, Part One!"
[02:37] Jirokichi
    Aha.
[02:38] Jirokichi
    So this is "Mokujin,"
[02:40] Jirokichi
    the trick box made by mid-19th
    Century tinkerer Samizu Kichiemon.
[02:46] Jirokichi
    I'm delighted you're giving me this,
[02:48] Jirokichi
    in addition to all those valuable books.
[02:51] Kimika
    I'm not giving you the box.
[02:55] Kimika
    I want you to open it.
SIGN    Tomoyose Kimika (70)
    Widow
[02:57] Kimika
    My husband, who passed away last month,
[02:59] Kimika
    left something important
    to me inside that box.
[03:02] Jirokichi
    I see.
[03:04] Kimika
    Apparently my husband
    stuck the instructions
[03:07] Kimika
    to open the box inside a book.
[03:11] Kimika
    I'd like you to find that paper
    within the books I've given to you.
[03:17] Jirokichi
    I see.
[03:18] Jirokichi
    So, what's inside the box?
[03:21] Kimika
    The world's largest
    moonstone, "Luna Memoria."
[03:26] Kimika
    Yes...
[03:27] Kimika
    It's exactly the kind of thing that
    moonlit magician-thief goes after.
[03:34] Kimika
    A big jewel.
[03:38] Conan
    "To Kaito Kid,"
[03:40] Conan
    "Tonight the world's largest
    moonstone, Luna Memoria,
[03:45] Conan
    will be on display at the Suzuki Library."
[03:48] Conan
    "The jewel is inside a trick
    box made by Samizu Kichiemon."
[03:53] Conan
    "If you want to see it, you'll either
    have to open the box yourself,
[03:55] Conan
    or find the written instructions
    in the library."
SIGN    To Kaito Kid!
[03:59] Conan
    "General Adviser to the Suzuki
    Conglomerate, Suzuki Jirokichi."
[04:03] Conan
    Jeez.
[04:05] Conan
    That old man is up to his old tricks again.
[04:08] Haibara
    If you're going, you'd better hurry up.
[04:11] Haibara
    You've been invited, too, right?
[04:13] Haibara
    After all, you're the Kid Killer.
[04:15] Conan
    Yeah. I just got a message from Ran.
[04:18] Conan
    Wait, what do you mean by "too?"
[04:20] Agasa
    I've been invited by the
    general adviser as well.
[04:24] Agasa
    Since I'm a professional tinkerer,
[04:26] Agasa
    he's asked me to open the
    box before Kid arrives.
[04:31] Haibara
    I doubt you'd be able to open
    a Samizu Kichiemon trick box.
[04:35] Agasa
    Huh? A-Ai-kun?
[04:39] Okiya
    Samizu Kichiemon, huh?
[04:42] Okiya
    Sounds interesting.
[04:45] Agasa
    Subaru-san?
[04:46] Okiya
    I was told last time that the
    vegetables weren't cooked enough.
[04:51] Okiya
    So I came to share some of this thoroughly
    stewed meat and potatoes I made.
[04:55] Haibara
    What?
[04:56] Haibara
    You want to go, too?
[04:58] Okiya
    No. I'll leave this here and go.
[05:02] Okiya
    I'm not interested in thieves.
[05:05] Okiya
    Though I do have some interest
[05:10] Okiya
    in those who take lives rather than things.
[05:15] Haibara
    He's always wearing those turtlenecks.
[05:18] Haibara
    What's his deal?
[05:20] Agasa
    Yikes.
[05:21] Agasa
    Maybe he gets cold easily.
[05:23] Conan
    Turtlenecks are just about the only thing
    that cover his choker-shaped voice changer.
SIGN    Kudo
[06:05] Conan
    Professor, what are you doing?
[06:08] Agasa
    Sorry, sorry.
[06:09] Agasa
    I couldn't find my license.
SIGN    Suzuki Library
[06:14] Sonoko
    Ran!
[06:15] Sonoko
    You're late.
[06:17] Sonoko
    The kids are already here.
[06:19] Ran
    Sorry, sorry.
[06:21] Ran
    Dad caught a cold.
[06:23] Ran
    We had to stop at the hospital.
[06:27] Sonoko
    Is he okay?
[06:30] Ran
    I told him he didn't have to come.
[06:33] Kogoro
    It's just a head cold.
[06:36] Kogoro
    How could I not come after
[06:38] Kogoro
    he offered me front row tickets
    to an Okino Yoko concert?
[06:49] Ran
    Will you even be helpful in your condition?
[06:52] Sonoko
    He always comes through
    at the critical moment.
[06:56] Sonoko
    Yeah, right. I actually made it
    easier for Kid to sneak in...
[07:01] Sonoko
    How do front row tickets sound?
[07:04] Kogoro
    I'll be there!
[07:06] Sonoko
    By inviting more people for
    him to disguise himself as.
[07:12] Jirokichi
    Ah.
[07:14] Jirokichi
    Detective Mori, thank you for coming.
[07:17] Jirokichi
    Come in and examine
[07:22] Jirokichi
    the trick box for yourself.
[07:27] Jirokichi
    Don't worry.
[07:29] Jirokichi
    Inspector Nakamori and I have agreed that
[07:32] Jirokichi
    he won't pinch any faces,
    and that the police
[07:35] Jirokichi
    will wait outside.
[07:42] Kid
    What?
[07:44] Kid
    The inspector's not going inside?
[07:47] Kid
    Then there's no point in
    disguising myself as him.
[07:51] Kid
    In that case...
[07:53] Kid
    My mother said to pick...
[07:59] Kid
    The very best one and you are it.
[08:12] Kogoro
    I see.
[08:13] Kogoro
    So this is the trick box.
[08:15] Agasa
    It's supposed to open when you
    push or pull a certain part.
[08:21] Kogoro
    It looks like an ordinary box to me.
[08:24] Kogoro
    I'll force it open!
[08:27] Agasa
    Don't!
[08:32] Kogoro
    Ow!
SIGN    Punished
[08:45] Haibara
    I wouldn't expect any less
    from Samizu Kichiemon.
[08:48] Conan
    It's like a mini Iron Tanuki.
[08:51] Kogoro
    What is that thing?
[08:53] Agasa
    It shoots out needles if
    you're careless with it.
[08:57] Agasa
    I got these when I touched it earlier.
[09:02] Kogoro
    Then why don't we put it
    in a vice and cut it open?
[09:06] Kogoro
    It's just made of wood.
[09:08] Kimika
    You mustn't.
[09:11] Kimika
    That was made by the famous
    tinkerer Samizu Kichiemon.
[09:16] Ran
    The box itself is worth as much
    as the moonstone inside it.
[09:23] Sonoko
    But I thought moonstones
    weren't that valuable.
[09:27] Sonoko
    I see them going for about ten
    thousand yen online all the time.
[09:31] Kimika
    What are you talking about?
[09:33] Kimika
    My husband went all the way
[09:36] Kimika
    to the source in Sri Lanka
    to buy the one in the box.
[09:41] Kimika
    Its beautiful moonlight blue
    luster is a true example of—
[09:46] Okiya
    Adularescence.
[09:51] Okiya
    Moonstones that produce that
    optical phenomenon are valuable.
[09:55] Okiya
    Furthermore, at that size,
[09:58] Okiya
    it may truly be as valuable as
    a Samizu Kichiemon trick box.
[10:03] Haibara
    I thought you weren't interested.
[10:06] Okiya
    My curiosity got the better of me.
[10:09] Conan
    I'm surprised you got in.
[10:11] Okiya
    When I told them I knew Professor Agasa,
[10:14] Okiya
    they let me in without searching me.
[10:16] Jirokichi
    That's how we're doing things this time.
[10:19] Jirokichi
    We're turning away obvious Kid fans,
[10:22] Jirokichi
    but we're letting in the general public.
[10:26] Jirokichi
    We're also leaving the box on this table
[10:30] Jirokichi
    without any guards posted.
[10:32] Ran
    Won't he run away with the box?
[10:36] Jirokichi
    Don't worry.
[10:38] Jirokichi
    When I push this switch,
[10:40] Jirokichi
    the scale embedded in the floor activates.
[10:46] Jirokichi
    If the weight removed by a person leaving
[10:49] Jirokichi
    is even a gram off
[10:52] Jirokichi
    from the weight added when they entered...
[11:01] Jirokichi
    This happens.
[11:05] Conan
    How very Samizu Kichiemon-esque.
[11:08] Jirokichi
    Naturally, if he quietly
    opens the box and attempts
[11:11] Jirokichi
    to take just the jewel inside,
    the same thing will happen.
[11:16] Kimika
    He won't be able to open it quietly.
[11:19] Kimika
    When the box is opened,
    the music box inside it
[11:23] Kimika
    plays a beautiful melody.
[11:26] Kimika
    I heard a music box playing
    in the middle of the night,
[11:31] Kimika
    and found my husband in the study
    opening the box, admiring the contents,
[11:36] Kimika
    and then winding the key before
    putting it back together.
[11:40] Conan
    What song does it play?
[11:42] Kimika
    The last time my husband opened the
    box was more than a decade ago.
[11:48] Kimika
    I can't remember.
[11:50] Kimika
    It's a famous melody everyone knows.
[11:53] Kimika
    I think it may have been a nursery
    song or something similar.
[11:59] Jirokichi
    Even if he slips through the bars
[12:02] Jirokichi
    with the box and jewel,
[12:05] Jirokichi
    the steel shutters installed at every exit
[12:10] Jirokichi
    are programmed to shut along with the cage.
[12:15] Jirokichi
    No one will be able to escape.
[12:20] Conan
    I see.
[12:22] Conan
    So she wants to open the box no matter what.
[12:27] Conan
    Even if it means getting help from Kaito Kid.
[12:31] Kogoro
    So, where are the written
    instructions for opening the box?
[12:36] Kimika
    After my husband closed the box,
[12:41] Kimika
    I saw him putting a piece
    of paper with a diagram
[12:45] Kimika
    of the box with arrows and
    numbers inside a book.
[12:50] Kimika
    Later my husband found me searching
    the study for that book.
[12:56] Husband
    Oh?
[12:59] Husband
    So you saw me opening the trick box.
[13:02] Husband
    But you won't be able to find it.
[13:05] Kimika
    What?
[13:06] Husband
    Not that paper or the contents of the box.
[13:10] Kimika
    That's what he said, so I
    assume the instructions
[13:15] Kimika
    to open the box were written on that paper.
[13:17] Kogoro
    Why did your husband hide
    that jewel from you?
[13:23] Kimika
    Who knows?
[13:24] Kimika
    My husband was a very shy man.
[13:27] Kogoro
    What?
[13:29] Kimika
    Oh, that is,
[13:30] Kimika
    moonstones are said to bring about love.
[13:35] Kimika
    Perhaps he didn't want me to see him
    so carefully keeping such a stone.
[13:40] Jirokichi
    Her husband was one of
    my adventuring friends.
[13:44] Jirokichi
    He certainly was a shy man.
[13:47] Jirokichi
    When we circled the world
    in our man-powered plane,
[13:52] Jirokichi
    he hid behind me when the media
    came to take photos of us.
[14:00] Kogoro
    So, has Kid told you he's coming?
[14:04] Jirokichi
    Yes.
[14:04] Jirokichi
    We just received a message reading,
[14:07] Jirokichi
    "As the moonlit magician,
[14:10] Jirokichi
    I swear on my title that I
    will come for the moonstone."
[14:13] Okiya
    Which means in order to
    open the box before Kid,
[14:17] Okiya
    instead of blindly fiddling with the box,
[14:19] Okiya
    it would be faster to find the book
    containing the written instructions to open it.
[14:26] Jirokichi
    All the books in the study
    were donated to the library.
[14:31] Jirokichi
    I keep them here in this room.
[14:35] Kogoro
    Then if we split up and search for...
[14:39] All
    What?
[14:41] Kogoro
    Wait...
[14:42] Kogoro
    Seriously?
[14:50] Kogoro
    All of these?
[14:52] Jirokichi
    There's about ten thousand of them.
[14:55] Jirokichi
    It's worth finding, don't you think?
[14:58] Conan
    This is way too many...
[15:06] Ran
    T-Ten thousand?
[15:09] Ran
    This is just like the
    study at Shinichi's house.
[15:12] Conan
    You're right...
[15:13] Sonoko
    But the instructions to open that box
[15:17] Sonoko
    are inside one of these books, right?
[15:23] Sonoko
    How are we supposed to find it?
[15:25] Kogoro
    There.
[15:29] Kogoro
    We'll have to search each one.
[15:33] Kogoro
    I wish you'd done this before we arrived.
[15:37] Jirokichi
    I had my entire staff spend
    a whole day searching,
[15:42] Jirokichi
    but they didn't find the paper.
[15:44] All
    What?
[15:47] Jirokichi
    Though since there's ten thousand books,
[15:49] Jirokichi
    instead of reading each individual page,
[15:52] Jirokichi
    they flipped through them
    like you're doing now.
[15:58] Agasa
    Normally if there's something
    stuck between the pages,
[16:02] Agasa
    the books should open right to it.
[16:05] Okiya
    Is it possible your husband
    hid the paper somewhere else?
[16:10] Kimika
    No.
[16:12] Kimika
    My husband died last month in
    an unfortunate traffic accident.
[16:17] Kimika
    He couldn't have foreseen that
    and hidden the paper elsewhere.
[16:21] Okiya
    But your husband hasn't open
    the box in ten years, right?
[16:27] Kimika
    Not that I saw.
[16:29] Kimika
    Apparently he secretly
    opened it while I was out.
[16:34] Kimika
    When I returned,
[16:37] Kimika
    he would always say the same thing.
[16:41] Husband
    Looks like you still haven't opened the box.
[16:44] Kimika
    What?
[16:46] Husband
    The instructions were
    still in the same place.
[16:50] Husband
    If you're able to find that paper,
[16:53] Husband
    you should be able to find
    the true contents of the box.
[16:58] Husband
    I guess this was too much for you.
[17:01] Husband
    But if you insist, I'll show
    you where the page is hidden.
[17:07] Husband
    It's a bit embarrassing, though.
[17:11] Kimika
    Is what he'd say.
[17:12] Okiya
    The true contents?
[17:15] Okiya
    Does that mean there's something
    inside the box besides the moonstone?
[17:20] Kimika
    I-I'm not sure.
[17:22] Kimika
    I've never opened it, so I have no idea.
[17:25] Sonoko
    If he said he'd tell you,
[17:29] Sonoko
    you should've asked him which book it was.
[17:33] Kimika
    I was frustrated.
[17:35] Kimika
    He made it sound as though I'd never find it.
[17:39] Agasa
    Did you search for the paper after that?
[17:43] Kimika
    Yes, while my husband was out.
[17:46] Kimika
    In the end, I never found it.
[17:49] Kogoro
    Then maybe it's in a book
[17:53] Kogoro
    you wouldn't normally read.
[17:55] Kimika
    You're right.
[17:57] Kimika
    I tend not to read
[18:00] Kimika
    murder mysteries or monster stories.
[18:06] Jirokichi
    Those books are kept around there.
[18:10] Kogoro
    Then we'll start there.
[18:17] Ran
    Before we start searching,
[18:19] Ran
    why don't you go to the bathroom to take
    the cough medicine we got at the hospital?
[18:23] Kogoro
    Fine.
[18:25] Haibara
    If you're taking your medicine,
[18:28] Haibara
    there was a vending machine in the lobby.
[18:31] Kogoro
    Yeah, yeah.
[18:33] Agasa
    If you're going to the
    bathroom, I'll join you.
[18:35] Conan
    Me, too.
SIGN    Open the Trick Box!! Anyone able to open the trick box made my mid-19th Century tinkerer Samizu Kichiemon will be awarded one million yen! Each person has only five minutes to open the box. Attempting to open the box may result in injury. Do not attempt to steal the box. Suzuki Jirokichi
[18:51] Man A
    Ow!
[18:56] Man B
    Ow...
[19:00] Conan
    The trick box is a huge hit.
[19:02] Agasa
    Ah, Conan-kun.
[19:04] Agasa
    There you are.
[19:06] Conan
    You took forever in the bathroom, Professor.
[19:08] Agasa
    My stomach hasn't been feeling well.
[19:11] Agasa
    Maybe I caught Mori-kun's cold.
[19:14] Agasa
    Anyway, I thought Mori-kun left
    the bathroom shortly before I did.
[19:21] Conan
    He's taking another stab
    at opening the trick box.
[19:24] Conan
    He should just give up.
[19:36] Kogoro
    What?!
[19:37] Kogoro
    This cage moves?!
[19:41] Jirokichi
    Of course.
[19:42] Jirokichi
    It uses sensors to accurately
    capture any moving object.
[19:45] Jirokichi
    Otherwise it'd cause major injury.
[19:48] Kimika
    What's all this noise?
[19:50] Jirokichi
    Detective Mori was just joking around.
[19:55] Kogoro
    I was just checking to make sure the
    anti-theft measures were working...
[19:59] Kimika
    Oh, my! It's wet!
[20:01] Kogoro
    Huh?
[20:06] Kimika
    If any water got inside...
[20:08] Both
    Huh?
[20:10] Kimika
    Uh, because it's a wooden box.
[20:12] Kimika
    It can't get wet.
[20:14] Jirokichi
    Right.
[20:19] Conan
    Huh? Where are Ran-neechan
    and Sonoko-neechan?
[20:22] Okiya
    They went to the bathroom
    immediately after you did.
[20:26] Kogoro
    Then they're taking a long time.
[20:29] Agasa
    The women's restroom was crowded.
[20:32] Conan
    So, have you found the paper?
[20:35] Okiya
    Not yet.
[20:37] Okiya
    I saw some mystery novels I hadn't
    read yet and couldn't help myself.
[20:47] Kimika
    I smell soy sauce and mirin.
[20:50] Kimika
    Were you making meat and potatoes?
[20:52] Okiya
    Yes.
[20:54] Haibara
    He made some before coming here.
[20:58] Haibara
    Perhaps he spilled some on his sleeve.
[21:00] Kimika
    Oh, my. You cook?
[21:03] Okiya
    Yes, some.
[21:05] Kimika
    Meat and potatoes is my specialty.
[21:08] Kimika
    It was my husband's favorite.
[21:10] Kimika
    I had his mother teach me.
[21:14] Sonoko
    Subaru-san, you cook?
[21:18] Ran
    How surprising.
[21:20] Kimika
    Speaking of cooking, my husband bought
[21:24] Kimika
    countless cookbooks for me
    since I loved to cook so much.
[21:27] Kimika
    I read them so often, they were
    practically falling apart.
[21:32] Kogoro
    Then we can skip cookbooks.
[21:36] Ran
    Huh? Sonoko, did you put on some makeup?
[21:40] Sonoko
    While we were in the bathroom.
[21:42] Sonoko
    After all, Kid-sama is coming.
[21:45] Sonoko
    I need to dress up for him.
[21:49] Haibara
    Even if he does come,
    the anti-theft mechanisms
[21:52] Haibara
    and trick box will probably prevent him
[21:54] Haibara
    from taking the moonstone.
[21:58] Haibara
    Not even that pretentious
    thief could manage that.
[22:04] Kid
    I wouldn't be so sure.
[22:07] Conan
    This presence...
[22:09] Conan
    It's him.
[22:10] Conan
    He's nearby.
[22:19] Conan
    Who?
[22:21] Conan
    Who is he disguised as?
SIGN    Episode Preview
[23:47] Jirokichi
    What?
[23:48] Ran
    A-A blackout?
[23:50] Sonoko
    It's Kid! Kid-sama is here!
[23:58] Jirokichi
    Get those lights back on.
SIGN    I've taken the contents of the box. Kaito Kid
[24:00] Kogoro
    "I-I've taken the contents of the box."
[24:03] Both
    Huh?
[24:05] Kid
    Looks like you've figured
    it out, too, Detective.
SIGN    Kaito Kid and the Trick Box (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kaito
    Kid and the Trick Box, Part Two!"
SIGN    Exchange Diary
[24:30] Kid
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    An exchange diary!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Kid
    Sorry for troubling you so early in the year.
[24:37] Conan
    You're just entertaining me.
[24:39] ---