E786 - Taiko Meijin's Match of Love (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:00] Conan
    On the second day of his Meijin
    title match, Haneda Shukichi,
[00:04] Conan
    also known as Sextuple Crown Taiko Meijin,
    received a letter before the match.
[00:11] Conan
    Inside, he found a code and
    a photo of his ex-girlfriend,
[00:16] Conan
    and kidnapping victim,
    Lieutenant Miyamoto Yumi.
[00:19] Conan
    In order to save Yumi-san,
[00:22] Conan
    Haneda left his match and headed to
    the shrine indicated in the code.
[00:26] Conan
    There he ran into the Detective Boys as
    we were visiting various power spots,
[00:32] Conan
    and we began working together
    to rescue Yumi-san.
[00:35] Culprit
    Check, Haneda Shukichi.
[00:39] Culprit
    You're forced to take my promoted pawn.
[00:42] Culprit
    Then this captured rook will break your
    attack and shatter your formation.
[00:51] Culprit
    My victory is unshakable.
SIGN    Haneda Shukichi's Clock Time
SIGN    3 Hours 4 Minutes Remaining
[01:03] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:05] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:08] Conan
    Deciphering coded letters
    found at historic sites
[01:10] Conan
    brings us closer to
    checkmating the kidnapper!
[01:12] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:15] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Taiko Meijin's Match of Love
    (Part Two)
[02:57] Conan
    "Taiko Meijin's Match of Love, Part Two!"
[03:07] All
    Y-Yureizaka?!
[03:09] Mitsuhiko
    Why did they name it something so terrifying?
[03:13] Conan
    Apparently it's because the desolate
    slope is flanked by temples.
[03:18] Conan
    It's written on the side of this post.
[03:21] Ayumi
    You're right.
[03:22] Genta
    Oh. I thought the slope led to hell.
[03:27] Conan
    Our destination is a graveyard
    in the middle of the slope.
[03:31] All
    What?!
[03:32] Conan
    Right, Taiko Meijin?
[03:35] Shukichi
    Yeah.
[03:36] Shukichi
    The code we found at Kiyomasa's
    well was written on a lance piece.
[03:41] Shukichi
    In other words, the seven and
    three refer to lances or spears.
[03:45] Shukcihi
    Kato Kiyomasa's seven lances refers
    to the seven generals he recruited
[03:51] Shukcihi
    to strengthen his forces at the battle
    of Shizugatake known as the Seven Spears.
[03:55] Shukichi
    Additionally, the three lances refers
    to the Three Great Spears of Japan,
[03:59] Shukichi
    Otegine, Hinomotogo, and Tonbogiri.
[04:03] Shukichi
    The man who was one of the Seven Spears
    and owned one of the Three Great Spears
[04:10] Shukichi
    was Fukushima Masanori, who received Hinomotogo from Toyotomi Hideyoshi.
[04:14] Agasa
    While drinking with Kuroda Kanbei's
    retainer, he won the spear in a bet.
[04:21] Shukichi
    Yes.
[04:22] Conan
    The upside down T piercing
    the overlapping circles
[04:27] Conan
    is the cartographic symbol for graveyards.
[04:32] Haibara
    I see. So Fukushima Masanori's
    grave is up ahead.
[04:36] Conan
    Yeah.
[04:37] Agasa
    Do you have any ideas, though?
[04:40] Shukichi
    What?
[04:41] Agasa
    About who kidnapped Yumi-san.
[04:43] Agasa
    Since he called himself the Headless Shogi
    Player, he must be connected to shogi.
[04:48] Shukichi
    Not really.
[04:51] Shukichi
    Could it be?
[04:56] Culprit
    4-8 rook. 4-8 rook.
[04:59] Culprit
    This move will fork his
    king and silver general.
[05:02] Culprit
    I'll win.
[05:03] Culprit
    Take my promoted pawn.
[05:06] Culprit
    Let me play this winning move.
[05:10] Culprit
    My wife is waiting for me in the hospital.
[05:13] Culprit
    She's waiting for news of my victory.
[05:16] Culprit
    I'll rise to rank B.
[05:18] Culprit
    I can move her to a bigger hospital.
[05:23] Culprit
    Yes. Yes, yes.
[05:26] Culprit
    The winning 4-8 rook.
[05:28] Shukichi
    Wait...
[05:29] Culprit
    There's no waiting in shogi!
[05:33] Culprit
    What?!
[05:35] Culprit
    Wh-Why is my promoted pawn still there?
[05:38] Culprit
    What was that sound?
[05:40] Shukichi
    I'm sorry.
[05:41] Shukichi
    I was playing with the pieces
    while thinking and made a noise.
[05:45] Culprit
    What?
[05:47] Shukichi
    But taking two turns is against the rules.
[05:51] Shukichi
    Please resign.
[05:54] Shukichi
    A post-match discussion won't be necessary.
[06:02] Culprit
    That foul man is a sextuple crown?
[06:05] Culprit
    Don't be ridiculous!
[06:07] Culprit
    I was so dumbfounded, I wasn't
    there when my wife died.
[06:11] Culprit
    I became unable to play
    and hit rock bottom.
[06:15] Culprit
    Come. Let's replay that
    match, Haneda Shukichi.
[06:21] Culprit
    That is, if you can find this place.
[06:30] Ayumi
    That's a weirdly shaped tombstone.
[06:33] Conan
    It's actually a memorial pagoda.
[06:35] Conan
    The small thing next to it
    is his son Masatoshi's grave.
[06:39] Haibara
    But there's nothing here.
[06:41] Agasa
    Since it's a memorial pagoda, isn't
    his actual grave somewhere else?
[06:45] Conan
    Yeah, in Nagano, Kyoto, and Wakayama.
[06:49] Conan
    There's one in Hiroshima, too.
[06:51] Conan
    But considering time restrictions,
[06:54] Conan
    I thought it unlikely that he'd send us
    to another prefecture after Meiji Jingu.
[06:59] Genta
    There's something behind the grave.
[07:02] Mitsuhiko
    It's a shogi board.
[07:04] Both
    What?
[07:07] Genta
    Heave ho.
[07:10] Sera
    I finished taking a bath.
[07:12] Sera
    You're asleep?
[07:16] Sera
    The TV remote?
[07:23] Sera
    Shogi?
[07:28] Haibara
    There are pieces stuck to the board.
[07:31] Agasa
    But why use a nail?
[07:34] Conan
    He probably wants us to come to
    the place indicated by the nail.
[07:39] Conan
    Is this some kind of strategy?
[07:41] Shukichi
    No. This formation doesn't look familiar.
[07:45] Shukichi
    What's curious is the rook and
    bishop pierced by the nail,
[07:50] Shukichi
    and the overlapping
    gold and silver generals.
[07:52] Shukichi
    Also, there's only one
    each of the other pieces,
[07:56] Shukichi
    but for some reason there are two bishops.
[07:59] Shukichi
    I have no idea what any
    of this means, though.
[08:02] Conan
    Yeah.
[08:03] Genta
    Maybe it's a "he."
[08:06] Getna
    From over here, it looks like
    the character for "he."
[08:09] Mitsuhiko
    It looks like the number 7 from over here.
[08:13] Haibara
    7 seems more likely.
[08:15] Haibara
    The first code was about the
    seven major shogi titles,
[08:19] Haibara
    and the second was about
    Shizugatake's Seven Spears.
[08:23] Conan
    She's right.
SIGN    Show-off
[08:26] Ayumi
    There's something written
    on the side of this piece.
[08:29] Mitsuhiko
    It says "show-off."
SIGN    Lazy
[08:31] Agasa
    There's something on the bottom
    of the gold general, too.
[08:34] Agasa
    It says "lazy."
[08:36] Conan
    The pierced rook and bishop
    say "show-off,"
[08:40] Conan
    and the gold general on top of
    the silver general is "lazy?"
[08:44] Mitsuhiko
    I got it.
[08:46] Mitsuhiko
    The gold general riding the silver
    general is a lazy slacker.
[08:50] Mitsuhiko
    The bishop is making itself look powerful
    by wearing the rook, so it's a show-off.
[08:56] Mitsuhiko
    After all, the rook is the
    strongest shogi piece.
[08:59] Ayumi
    Wow, Mitsuhiko-kun!
[09:02] Genta
    That must be it!
[09:04] Conan
    So, what does it mean?
[09:09] Mitsuhiko
    I didn't get that far...
[09:12] Shukichi
    It's odd, though.
[09:14] Shukichi
    The gold general is a hard worker
    that moves as much as the king,
[09:19] Shukichi
    and the bishop is a powerful piece
    that can move any distance diagonally.
[09:23] Shukichi
    It doesn't need the rook to look strong.
[09:28] Haibara
    Two and a half more
    hours until the time limit.
[09:32] Haibara
    If you want to save Yumi-san
    and return to the match,
[09:37] Haibara
    you have only about thirty more minutes.
[09:39] Shukichi
    I'm not going back.
[09:41] All
    What?
[09:43] Mitsuhiko
    But didn't you say you were going to think?
[09:46] Genta
    You're giving up?
[09:48] Shukichi
    If I didn't say that, I would have lost.
[09:52] Shukichi
    With no clock time left, I thought
    Yumi-san might be in danger.
[09:57] Shukichi
    Besides, I might get another
    chance at the septuple crown.
[10:01] Agasa
    Y-You're right.
[10:02] Agasa
    For now we should prioritize
    rescuing Yumi-san.
[10:08] Haibara
    It's almost like he knows who we are.
[10:12] Conan
    What?
[10:13] Haibara
    Don't you agree?
[10:15] Haibara
    We were originally a six person group.
[10:18] Haibara
    Then we were joined by a seventh.
[10:23] Shukichi
    Joined by...
[10:25] Conan
    ...a seventh...
[10:27] Haibara
    We're just like the pieces on the board.
[10:30] Genta
    How do you know a piece joined later?
[10:34] Mitsuhiko
    It's the bishop.
[10:36] Mitsuhiko
    You only start with one bishop.
[10:39] Haibara
    Yes. Just like us, it's weighed down by
    a difficult problem and unable to move.
[10:44] Shukichi
    No, you're wrong.
[10:46] Conan
    The newest member of the group...
[10:49] Both
    ...isn't that bishop!
[10:50] Haibara
    What?
[10:51] Shukichi
    Eight became six.
[10:54] Conan
    And a new member joined.
[10:58] Conan
    That must be it.
[11:01] Conan
    The pieces on this board...
[11:02] Shukichi
    ...refer to those seven.
[11:05] Shukichi
    And based on this rook's position,
[11:08] Conan
    Yumi-san is probably being held captive at...
[11:12] Shukichi
    Hurry back to the car!
[11:14] Agasa
    What?
[11:15] Haibara
    Did you figure it out?
[11:17] Conan
    Yeah. Yumi-san's in Haido-cho!
SIGN    Haneda Shukichi's Clock Time
SIGN    2 Hours 18 Minutes Remaining
[11:31] Haibara
    The Seven Deadly Sins?
[11:33] Haibara
    That's what the shogi
    pieces were referring to?
[11:36] Conan
    Yeah.
[11:38] Conan
    The Seven Deadly Sins were
    originally the eight sins of...
[11:40] Conan
    ...gluttony, lust, greed, sorrow,
    wrath, sloth, vanity, and pride.
[11:47] Conan
    Vanity merged with pride, and
    sorrow merged with sloth.
[11:52] Conan
    Envy was later added to make the modern
    seven, just like the pieces on the board.
[12:00] Mitsuhiko
    But which pieces refer to which sins?
[12:03] Ayumi
    There were two bishops.
[12:06] Conan
    The pierced bishop had "show-off"
    written on it, so it's vanity.
[12:11] Conan
    Based on the other bishop's
    position, it's envy.
[12:15] Conan
    Right, Taiko Meijin?
[12:18] Shukichi
    Yeah.
[12:19] Shukichi
    Since the bishop can only move diagonally,
    it can only land on certain squares.
[12:23] Shukichi
    Because the bishop was on that square, it
    must have been captured and placed there.
[12:33] Shukichi
    In other words, it's the newcomer envy.
[12:37] Agasa
    I see.
[12:38] Agasa
    The gold general labeled "lazy" is sloth
    overlapping the sorrowful silver general,
[12:44] Agasa
    and the rook overlapping
    the vain bishop is pride.
[12:48] Shukichi
    Also, the rook was placed in an
    aggressive and high-handed position.
[12:54] Shukichi
    High-handed is another
    word for prideful people.
[12:57] Agasa
    Yes.
[12:59] Genta
    I don't get it, but where
    are we supposed to go?
[13:04] Conan
    The rook pierced by the nail is pride.
[13:07] Conan
    In English, it's "pride."
[13:10] Conan
    The only place around here with pride
    in its name is the Hotel Hyde Pride.
[13:15] Conan
    Yumi-san's being held there.
[13:19] Haibara
    What a considerate kidnapper, though.
[13:22] Haibara
    He left all those clues.
[13:24] Conan
    He made sure we'd know even if
    someone pried off the pieces.
[13:29] Conan
    Even in the worst case scenario, we had
    to know what that forward rook meant.
[13:33] Conan
    The kidnapper's probably desperate
    for Taiko Meijin to arrive.
[13:40] Ayumi
    But is that really the last place?
[13:43] Conan
    Yeah. Until this point, the codes were
    labeled the first, second, and third game.
[13:51] Conan
    Since we solved one through
    three, in a Meijin title match,
[13:55] Conan
    you win if you take the fourth match.
[14:00] Agasa
    We're at the hotel, but where should we look?
[14:04] Conan
    Don't worry. The culprit
    wants Taiko Meijin to come.
[14:09] Conan
    We can probably ask at reception.
[14:12] Man
    Ah, Haneda-sama.
[14:14] Man
    We were told to escort you once you arrived.
[14:20] Man
    I've brought Haneda-sama.
[14:23] Conan
    The door's lock is covered with tape.
[14:27] Conan
    He wants us to come in.
[14:28] Man
    Hey, wait!
[14:30] Shukichi
    Yumi-san!
[14:31] Shukichi
    If you're here, say something!
[14:33] Shukichi
    Yumi-san!
[14:35] Tanimori
    That's far enough.
[14:38] Tanimori
    Only Haneda Shukichi is allowed to enter.
[14:41] Tanimori
    If you violate that rule, the bomb
    I set inside the sofa will explode.
[14:47] Tanimori
    I warned you not to tell anyone,
    but you brought friends.
[14:52] Tanimori
    Well, at least they don't
    look like police officers.
[14:56] Shukichi
    So it was you, Tanimori-san.
[15:01] Tanimori
    It's time to replay that
    match from ten years ago.
[15:05] Tanimori
    Have a seat.
[15:08] Tanimori
    I'm sure you've forgotten, but I had
    you in check with my 4-2 promoted pawn.
[15:14] Shukichi
    Same position, king.
[15:16] Shukichi
    I haven't forgotten that match
    once in these ten years.
[15:22] Shukichi
    Take your promoted pawn with my king.
[15:27] Tanimori
    All right.
[15:30] Tanimori
    Then my winning 4-8 rook will explode.
[15:37] Tanimori
    Now I've forked your king and silver general!
[15:39] Tanimori
    I win!
[15:44] Tanimori
    Keiko, I finally did it.
[15:47] Tanimori
    I finally got my revenge
    for ten years ago, Keiko.
[15:54] Shukichi
    4-7 bishop.
[15:56] Tanimori
    What?
[15:57] Tanimori
    4-7 bishop?
[16:01] Tanimori
    Same position, rook.
[16:03] Shukichi
    5-1 king.
[16:05] Tanimori
    5-3 lance and check.
[16:07] Shukichi
    6-2 king.
[16:09] Tanimori
    4-2 rook and check.
[16:12] Shukichi
    7-1 king.
[16:16] Shukichi
    Now my king is safe, and yours is checkmated.
[16:23] Shukichi
    When I realized I could win,
[16:26] Shukichi
    I got excited, and my fingers slipped on the
    piece I was playing with, making a sound.
[16:33] Tanimori
    4-7 rook was a brilliant comeback move.
[16:38] Tanimori
    Either way, I would have lost.
[16:43] Shukichi
    I'm sorry. I overheard you calling
    the hospital before the match.
[16:50] Tanimori
    What?
[16:52] Tanimori
    Regardless of my wife's condition, I
    can't get there until the match is over.
[16:57] Tanimori
    Tell my wife I'm doing my
    best, so she should as well.
[17:04] Shukichi
    Wanting to end the match quickly,
    I was unintentionally rude to you.
[17:11] Tanimori
    What? Then you said that...
[17:15] Shukichi
    A post-match discussion won't be necessary.
[17:19] Tanimori
    ...so I could head to the hospital sooner.
[17:26] Tanimori
    I'm a loser all around.
[17:28] Shukichi
    I-In any case, we should disarm the bomb!
[17:32] Tanimori
    It's all right.
[17:33] Tanimori
    It was just a bluff.
[17:37] Tanimori
    She's just drugged and asleep, Taiko Meijin.
[17:49] Shukichi
    Yumi-san.
[17:50] Shukichi
    Yumi-san. Yumi-san!
[17:53] Yumi
    Huh?
[17:54] Yumi
    What? Ch-Chukichi?
[17:57] Shukichi
    Yumi-tan!
[17:59] Yumi
    Where am I?
[18:01] Shukichi
    Inside a patrol car.
[18:03] Naeko
    Conan-kun called us.
[18:06] Naeko
    He asked me to come get you since
    Haneda-san saved you from your kidnapper.
[18:12] Yumi
    Come to think of it, where's
    that guy who kidnapped me?
[18:16] Shukichi
    He took Agasa-san's car to
    turn himself in to the police.
[18:22] Yumi
    So where's this patrol car headed?
[18:25] Naeko
    The hospital.
[18:26] Naeko
    You were held captive for two whole days,
    so you should at least get checked out.
[18:30] Yumi
    He didn't do anything perverted to me.
[18:33] Yumi
    After I left the café, he
    drugged and kidnapped me,
[18:38] Yumi
    but he let me use the
    bathroom and even fed me.
[18:43] Naeko
    But that was amazing, Haneda-san.
[18:46] Naeko
    You have an important match today,
    but you left it to save Yumi-san.
[18:51] Yumi
    What match?
[18:53] Shukichi
    My Meijin title match was today.
[18:56] Yumi
    Meijin title match?
[18:58] Yumi
    Where and when is that?
[19:00] Shukichi
    I'd need to get to the Tokiwa
    Hotel in Yamanashi by three.
[19:05] Shukichi
    But there's only an hour and half left, so...
[19:08] Yumi
    Chukichi, don't underestimate this car.
[19:14] Yumi
    Hey, you in front!
[19:16] Yumi
    Change lanes and get out of the way!
[19:19] Yumi
    Quit lollygagging and move!
[19:22] Shukichi
    Y-Yumi-tan, this can't be good.
[19:25] Shukichi
    We're already in Yamanashi.
[19:29] Police
    You in the patrol car! Stop!
[19:32] Naeko
    I knew this would happen.
[19:36] Police
    Your credentials look genuine,
    but what are you doing?
[19:40] Police
    You're in Yamanashi.
[19:42] Naeko
    There's a reason for this...
[19:44] Yumi
    If we don't hurry, Chukichi will
    be late for his Meijin title match.
[19:48] Police
    Meijin title match?
[19:52] Police
    Taiko Meijin!
[19:54] Shukichi
    Yes?
[19:55] Police
    Remember me?
[19:57] Police
    You gave me your autograph
    in a café the other day.
[20:05] Yumi
    What's going on? Is Chukichi famous?
[20:09] Naeko
    He sure is.
SIGN    Tokiwa Hotel
[20:14] Police
    Taiko Meijin, good luck.
[20:21] Yumi
    2:57.
[20:22] Naeko
    We made it.
[20:24] Shukichi
    Huh? It's missing!
[20:26] Yumi
    What is?
[20:28] Shukichi
    My photo of you throwing a peace sign.
[20:31] Shukichi
    I must have dropped it somewhere.
[20:34] Yumi
    Who cares about that? Get in there.
[20:37] Shukichi
    But it's my good luck charm.
[20:41] Shukichi
    I lost last year's title
    match because I forgot it.
[20:55] Yumi
    How's this?
[20:57] Yumi
    Seems more effective than a photo, right?
[21:01] Shukichi
    Y-Yes!
[21:03] Yumi
    Now go show them what you've got.
[21:05] Shukichi
    I will!
[21:09] Yumi
    I had no idea comedic storytelling
    had Meijin title matches, though.
[21:14] Naeko
    Storytelling?
[21:16] Yumi
    You know, the kimono he's wearing.
[21:18] Yumi
    It must be an amateur storytelling
    Meijin title match.
[21:35] Timekeeper
    Thirty seconds.
[21:38] Shukichi
    Thank you for waiting.
[21:40] Katsumasa
    I don't mind, but are you all right?
[21:43] Katsumasa
    You've used up all your clock time
    and have less than a minute to play.
[21:49] Shukichi
    Yes. Right now, that minute feels limitless.
[23:17] Sera
    There was a police car parked
    in front of the hotel.
[23:21] Sera
    Do you know what happened?
[23:23] Sister
    Who knows?
[23:25] Sister
    I certainly don't.
[23:26] Sera
    What?
[23:31] Sera
    What's with the creepy reaction?
SIGN    Taiko Meijin Acquires Seven Crowns!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    Wow, it's huge.
[23:48] Ran
    Aren't you excited?
[23:52] Conan
    Uh, yeah.
[23:54] Ran
    Who is she?
[23:55] Sonoko
    The Oiso Nagami-ojosama we just mentioned.
[24:00] Nagami
    What? My necklace...
[24:02] Man
    You were just swimming.
[24:04] Man
    Could it be in the pool?
SIGN    The Mystery Sinking in the Midsummer Pool (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Mystery
    Sinking in the Midsummer Pool (Part 1)!"
SIGN    Diving Cylinder
[24:30] Shukichi
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    A diving cylinder!
[24:35] Mitsuhiko
    After the thrilling shogi mystery...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    Comes an incident at the pool!
[24:37] Haibara
    Looks like rain on our parade.