E795 - The Secret of the Missing Young Lady

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:56] Conan
    Solving crimes with sharp detective skills.
[00:58] Conan
    Love and cases never change.
[01:00] Conan
    A smiling woman suddenly vanishes.
[01:02] Conan
    Will the hearts of the
    Detective Boys reach her?
[01:04] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Secret of the Missing Young Lady
[02:50] Conan
    "The Secret of the Missing Young Lady!"
[02:57] Mitsuhiko
    It certainly is suspicious.
[02:59] Genta
    Yeah. The husband must've killed his wife.
[03:02] Ayumi
    That's what I think!
[03:03] Haibara
    I'm not so sure.
[03:05] All
    What?
[03:06] Conan
    It's the middle of a residential neighborhood.
[03:09] Conan
    You think someone would transport a
    body there in the middle of the day?
[03:13] Mitsuhiko
    Indeed.
[03:14] Genta
    I guess so.
[03:18] Ayumi
    Conan-kun!
[03:19] Ayumi
    You're leaving already?
[03:21] Conan
    Sorry, I've got something to do.
[03:23] Conan
    Later!
[03:27] Mitsuhiko
    Come to think of it, the "Detective
    Samonji" series goes on sale today, doesn't it?
[03:31] Genta
    What's more important to him, us or books?!
[03:35] Haibara
    I'm leaving, too.
[03:36] Ayumi
    What? You, too, Ai-chan?
[03:39] Genta
    Wh-What?
[03:48] Ayumi
    This is the house.
[03:50] Mitsuhiko
    It's kind of creepy.
[03:52] Genta
    Let's check it out.
[03:59] Mitsuhiko
    Is nobody home?
[04:02] Mitsuhiko
    There's no car parked here, either.
[04:05] Mitsuhiko
    Only the musician husband and
    his wife live here, right?
[04:10] Ayumi
    Yeah. The husband is half-Japanese.
[04:14] Ayumi
    He often travels for performances,
    so he's not home much.
[04:21] Genta
    Hey, look!
[04:24] Ayumi
    Is this...?
[04:25] Mitsuhiko
    It looks like blood.
[04:29] Makabe
    Hey, you.
[04:31] Makabe
    What are you doing?
SIGN    Makabe Jun (38)
    Musician
[04:34] Makabe
    You can't just enter people's homes.
[04:39] Mitsuhiko
    Our ball rolled into the
    yard while we were playing!
[04:42] Mitsuhiko
    Right? Right?
[04:46] Makabe
    You're Yoshida-san's daughter.
[04:50] Ayumi
    Uh, um...
[04:52] Ayumi
    What happened to your car?
[04:55] Makabe
    Oh, it's out for repairs.
[04:57] Makabe
    I scratched it while driving
    in an unfamiliar place.
[05:04] Makabe
    That's my wife's blood.
[05:08] Ayumi
    I-Is your wife okay?
[05:12] Makabe
    Of course.
[05:13] Makabe
    She's just not feeling well.
[05:16] Makabe
    She's sleeping right now.
[05:18] Makabe
    You don't need to worry.
[05:21] Makabe
    Is something wrong?
[05:23] Mitsuhiko
    Oh, no!
[05:25] Mitsuhiko
    Is that right? That's good, then!
[05:31] Genta
    So it was nothing after all.
[05:34] Ayumi
    But I really saw it.
[05:36] Mitsuhiko
    He's lying.
[05:39] Both
    What?
[05:40] Mitsuhiko
    I saw it.
[05:42] Mitsuhiko
    There wasn't a single one of his
    wife's shoes in the entryway.
[05:47] Ayumi
    Does that mean she's not at the house?
[05:50] Mitsuhiko
    Yes, but that's not enough.
[05:55] Genta
    Hey, isn't that the same house?
SIGN    Happy Everyday!
[06:03] Ayumi
    A scream?
[06:04] Ayumi
    Really?
[06:05] Delivery
    Yeah. It happened just
    before this time yesterday.
[06:15] Delivery
    It was quiet after that,
    so I didn't pay it much mind.
[06:20] Mitsuhiko
    Did you see the wife then?
[06:23] Delivery
    No.
[06:25] Delivery
    Come to think of it,
    I haven't seen her lately.
[06:28] Delivery
    Did something happen to her?
[06:31] Mitsuhiko
    No, not in particular.
[06:37] Mitsuhiko
    The husband really did kill her.
[06:41] Mitsuhiko
    She must have screamed when it happened.
[06:43] Genta
    We should go catch him!
[06:47] Mitsuhiko
    But...
[06:49] Mitsuhiko
    We're dealing with a murderer.
[06:51] Mitsuhiko
    Are you sure we can handle it?
[06:55] Conan
    Hey!
[06:56] Conan
    This is the house?
[06:58] Genta
    Conan!
[06:59] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[07:00] Ayumi
    You came!
[07:02] Haibara
    I happened to pass by.
[07:04] Conan
    So did I on my way to the bookstore.
[07:07] Haibara
    Isn't the bookstore in the other direction?
[07:12] All
    More importantly, there's an emergency!
[07:22] Mitsuhiko
    And that's that.
[07:24] Ayumi
    What do you think, Conan-kun?
[07:26] Genta
    He must have done it!
[07:30] Conan
    I'm not so sure.
[07:32] All
    What?
[07:32] Genta
    Why not? We even found bloodstains!
[07:35] Conan
    That doesn't mean he killed her.
[07:39] Conan
    She may have just hurt herself.
[07:41] Haibara
    The same goes for the scream.
[07:42] Haibara
    We shouldn't assume something happened
    just because someone heard a scream.
[07:47] Haibara
    The wife's shoes are probably
    in the shoe cupboard, too.
[07:53] Conan
    The sun's starting to set.
[07:55] Conan
    We should...
[08:03] Genta
    Seriously? What an awful driver!
[08:07] Mitsuhiko
    It's entering that house.
[08:11] Conan
    Hey!
[08:12] Conan
    Sheesh.
[08:18] Conan
    You guys, that's enough—
[08:21] Woman
    Sorry I'm late.
[08:29] Woman
    Where's Yuri-san?
[08:30] Makabae
    In the mountains.
[08:35] Haibara
    Who's Yuri-san?
[08:36] Ayumi
    That's the wife's name.
[08:40] Woman
    What's wrong?
[08:42] Makabe
    Did you see a group of weird kids?
[08:44] Woman
    Kids? I don't know.
[08:46] Makabe
    I see. That's fine, then.
[08:49] Woman
    Let's go. I'm hungry.
[09:08] Haibara
    Edogawa-kun...
[09:09] Conan
    Yeah. Looks like we'll have to reconsider.
[09:14] Mitsuhiko
    You mean...
[09:15] Conan
    But we still don't know it's a murder.
[09:18] Conan
    It'd be a different story if we found
    solid proof like the wife's body, though.
[09:23] Genta
    Then let's find it!
[09:26] Mitsuhiko
    This is a job for the Detective Boys!
[09:29] Haibara
    But how are we going to find it?
[09:33] Genta
    Well...
[09:37] Conan
    Ayumi-chan!
[09:45] Ayumi
    The key to the back door.
[09:47] Ayumi
    Now we can get inside.
[09:49] Mitsuhiko
    But how?
[09:50] Genta
    Who cares? Let's go.
[09:52] Genta
    If we don't hurry, they'll come back.
[09:54] Conan
    Hold on.
[09:56] Genta
    What now, Conan?
[09:57] Conan
    Didn't I tell you?
[09:59] Conan
    We don't know if it's a murder yet.
[10:01] Conan
    Entering without permission
    is a crime, though.
[10:04] Genta
    You're worried about that now?
[10:06] Mitsuuhiko
    He definitely killed her!
[10:09] Conan
    That's all the more reason not to go.
[10:10] Conan
    It's too dangerous.
[10:13] Haibara
    I agree with Edogawa-kun.
[10:15] Haibara
    I don't want to die here.
[10:18] Mitsuhiko
    But...
[10:19] Genta
    What should we do, Mitsuhiko?
[10:23] Haibara
    Hey! What are you doing, Yoshida-san?
[10:25] Ayumi
    You guys can leave.
[10:26] Ayumi
    I'll search the house alone.
[10:31] Conan
    Ayumi-chan, why do you care so much?
[10:36] Ayumi
    Until recently, I'd been friends
    with the wife, Yuri-san.
[10:42] Ayumi
    Yuri-san treated me like her own child.
[10:48] Ayumi
    I came to this house to play all the time.
[10:52] Mitsuhiko
    That's why she told you
    where to find the spare key.
[10:55] Ayumi
    Yeah.
[10:56] Ayumi
    But Yuri-san suddenly started
    avoiding me six months ago.
[11:05] Ayumi
    I know she must have had a reason,
    but I couldn't do anything for her.
[11:12] Ayumi
    So I...
[11:15] Genta
    Conan!
[11:15] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[11:19] Conan
    Fine.
[11:22] Haibara
    Don't blame me if something happens.
[11:35] Conan
    Anything over there, Haibara?
[11:38] Haiibara
    All clear for now.
[11:40] Conan
    If anything happens—
[11:41] Haibara
    Let you know, right?
[11:44] Conan
    Thanks.
[11:52] Mitsuhiko
    This looks like the bedroom.
[11:55] Genta
    See? There's no wife here.
[12:06] Conan
    What's wrong, guys?
[12:13] Conan
    It's just a doll.
[12:17] Genta
    Seriously?
[12:18] Mitsuhiko
    No children live here, right?
[12:22] Mitsuhiko
    Why would there be a doll here?
[12:25] Ayumi
    That doll wasn't here before.
[12:35] Genta
    Hey, Conan...
[12:37] Conan
    What's up, Genta?
[12:39] Genta
    This isn't blood, is it?
[12:46] Haibara
    He's back!
[12:48] Haibara
    Hurry!
[12:51] Conan
    Shit. Turn off the lights!
[12:55] Conan
    What are you doing, Genta?
[13:09] Haibara
    He's headed your way!
SIGN    Incoming Call
[13:14] Ayumi
    That's Yuri-san's phone.
[13:16] Conan
    No!
[13:17] Conan
    Don't do it, Ayumi-chan!
[13:19] Conan
    Crap!
[13:22] Haibara
    He's at the entrance!
[13:24] Haibara
    Hurry!
[13:26] Conan
    Ayumi-chan, in here.
[13:37] Conan
    Crap, he's coming.
[14:01] Conan
    Damn it, Genta...
[14:03] Makabe
    Is someone there?
SIGN    Incoming Call
[14:33] Haibara
    Where are the others?
[14:34] Genta
    They're still inside.
[14:35] Haibara
    What?
[14:36] Mitsuhiko
    It's okay. I have an idea!
[15:14] Makabe
    Yes?
[15:14] Makabe
    Who is—
[15:16] Makabe
    Hey!
[15:17] Haibara
    Now!
[15:18] Mitsuhiko
    This way!
[15:20] Genta
    Hurry!
[15:22] Makabe
    Is someone there?
[15:26] Ayumi
    My Detective Boys pin.
[15:29] Mitshuhiko
    What? Where's Ayumi-chan?
[15:37] Ayumi
    Found it!
[15:49] Conan
    Crap!
[15:58] Conan
    Damn it!
[16:13] Haibara
    What's going on?
[16:14] Conan
    Ayumi was kidnapped.
[16:15] Haibara
    What?
[16:16] Conan
    I'm going after him!
[16:26] Haibara
    This is...
[16:27] Genta
    How awful.
[16:28] Mitsuhiko
    Did Ayumi-chan...?
[16:30] Genta
    What are you talking about, Mitsuhiko?
[16:32] Mitsuhiko
    Just look at this, though!
[16:33] Haibara
    No.
[16:35] Haibara
    This blood is dry.
[16:37] Haibara
    It's not Yoshida-san's.
[16:40] Haibara
    It must be the wife's blood.
[16:42] Haibara
    Yoshida-san was kidnapped
    because she saw this.
[16:46] Genta
    Which means...
[16:47] Haibara
    Yes. Yoshida-san's life is in danger!
[16:51] Haibara
    Did you hear that, Edogawa-kun?
[16:53] Conan
    Yeah. You guys call the police!
[16:57] Conan
    I'll save Ayumi-chan!
[17:30] Ayumi
    What? I...
[17:37] Conan
    Damn it...
[17:47] Conan
    Ayumi!
[17:50] Ayumi
    Stay away!
[17:52] Conan
    Ayumi-chan!
[17:54] Ayumi
    Conan-kun!
[17:55] Ayumi
    Help me, Conan-kun!
[17:57] Conan
    Get down, Ayumi!
[18:01] Makabe
    Ow!
[18:09] Ayumi
    Conan-kun!
[18:10] Conan
    Ouch...
[18:12] Ayumi
    You're hurt?
[18:14] Conan
    It's nothing serious.
[18:16] Ayumi
    Sorry. It's my fault...
[18:23] Conan
    Thanks to you, we caught the culprit.
[18:27] Doctor
    Are you all right, Makabe-san?
[18:31] Doctor
    Are you the girl who collapsed
    at Makabe-san's house?
[18:35] Ayumi
    Huh?
[18:38] Doctor
    Makabe-san just called.
[18:40] Doctor
    He said a girl collapsed at his house,
    and he wanted me to examine her.
[18:45] Both
    Huh?
SIGN    Clinic in the Mountains
[18:51] Conan
    So by "in the mountains," he meant...
[18:53] Yuri
    Are you all right, Darling?
[18:56] Makabe
    Yeah. Anyway...
[18:58] Yuri
    Ayumi-chan?
[19:00] Ayumi
    Y-Yuri-san?
[19:01] Conan
    Huh?! What...?
[19:07] Conan
    Um...
[19:12] All
    We're sorry!
[19:14] Makabe
    It's all right.
[19:16] Makabe
    Your kick was a bit powerful, though.
[19:20] Conan
    Sorry!
[19:22] Sister
    You made quite the fuss.
[19:24] Sister
    I can't believe you thought Yuri-san was dead
    when she was in the hospital giving birth.
[19:30] Sister
    And how could you mistake
    my brother and I for lovers?
[19:34] Sister
    Why would you think I'm this guy's mistress?
[19:38] Makabe
    Hey, now...
[19:39] Mitsuhiko
    But you were hugging and kissing.
[19:42] Sister
    What?
[19:43] Sister
    We were just saying hello.
[19:47] Sister
    You mean this, right?
[19:52] Makabe
    They don't do that in Japan.
[19:55] Makabe
    It's no wonder you were confused.
[19:57] Sister
    Yeah, but—
[19:58] Makabe
    Now, now...
[19:59] Makabe
    Anyway, I'm sorry for scaring you.
[20:04] Conan
    But why did you hide that
    you were having a baby?
[20:11] Yuri
    I actually miscarried once.
[20:17] Yuri
    It hurt me a lot, and it caused
    trouble for other people.
[20:23] Yuri
    This time we decided not to tell
    anyone until we had the baby.
[20:31] Mitsuhiko
    So the husband lied and the wife
    stopped playing with Ayumi-chan
[20:37] Conan
    because you were trying
    to hide the pregnancy.
[20:40] Yuri
    Yes.
[20:41] Yuri
    It looks like I made you worry.
[20:44] Yuri
    I'm sorry.
[20:46] Ayumi
    It's okay.
[20:47] Yuri
    But I suddenly started bleeding the
    day I was supposed to give birth...
[20:55] Conan
    So that's where the blood
    under the bed came from.
[20:59] Makabe
    Yeah. It was somewhere it wouldn't
    be seen, and I was shocked, too.
[21:04] Makabe
    I forgot to clean it up.
[21:06] Genta
    So the scream the milkman heard...
[21:09] Yuri
    That must have been then, too.
[21:13] Ayumi
    So I saw your husband carrying your
    unconscious body to his car, and I...
[21:22] Ayumi
    I'm really sorry!
[21:31] Yuri
    Ayumi-chan.
[21:35] Yuri
    Here. Hold the baby.
[21:44] Ayumi
    It's so cute.
[21:46] Yuri
    Come visit anytime.
[21:48] Ayumi
    What? Really?
[21:49] Ayumi
    But I...
[21:51] Yuri
    Sure. After all, aren't you
    this child's big sister?
[21:59] Ayumi
    Yeah!
SIGN    Detective Samonji Series
SIGN    Intent to Kill
SIGN    Sold Out
[23:37] Conan
    I totally forgot.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Takagi
    His watch is broken and stopped at 11:50.
[23:49] Sugiyama
    I think he was wearing leather
    shoes when I saw him this morning.
[23:53] Seiko
    He had that photo out, huh?
[23:57] Kogoro
    Someone cornered Kanbayashi-san
    by the window and pushed him.
[24:03] Conan
    Why was Kanbayashi-san
    standing in this window?
SIGN    The Lovebird's Ruse
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Lovebirds' Ruse!"
SIGN    Scar on the Face
[24:30] Ayumi
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A scar on the face!
[24:35] Ayumi
    What are lovebirds?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    A close couple who are always together.
[24:38] Haibara
    And they're scheming something, huh?