E1093 - Miyano Akemi's Time Capsule (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ayumi
    Aw, darn.
[00:03] Ayumi
    I really wanted to keep that chicken.
[00:07] Genta
    You mean that chicken you caught
    at the ranch the other day?
[00:12] Mitsuhiko
    It's not like we had a choice.
[00:14] Mitsuhiko
    Its owner died, after all.
[00:17] Ayumi
    Come to think of it, the new black
    rabbit doesn't seem very energetic.
[00:22] Genta
    Yeah, it's not eating much.
[00:25] Mitsuhiko
    Perhaps it's sick.
[00:28] Conan
    It'll be fine.
[00:30] Conan
    Rabbits are sensitive to
    changes in environment.
[00:33] Conan
    It's probably just not used
    to its surroundings yet.
[00:35] Conan
    It might greet us with an energetic
    face when we go to see it today.
[00:42] Haibara
    Face...
[00:43] (Flashback) Conan
    Haibara, don't show your face.
[00:46] (Flashback) Conan
    You know what that means, don't you?
[00:52] Man A
    Well? Feel like going to
    a tanning salon, too?
[00:55] Man B
    I dunno. That's too dark for me.
[00:57] Haibara
    Dark...
[00:58] Woman A
    That cake was so good.
[01:01] Woman B
    The secret ingredient was probably sherry.
[01:04] Haibara
    Sherry...
[01:06] Crowd
    It's an organizational...
[01:07] Haibara
    Organization... Betrayal... Gin...
[01:07] Crowd
    Betrayal is...
[01:09] Crowd
    That ginger dish...
[01:12] Crowd
    The pursuer is...
[01:13] Haibara
    Pursuers... Rum...
[01:14] Crowd
    Actually, I'm a fan of rum...
[01:22] Conan
    Haibara? What's the matter?
[01:26] Haibara
    What?
[01:32] Haibara
    It's nothing.
[01:39] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:41] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:44] Conan
    We're deciphering a code
    at the elementary school!
[01:45] Conan
    A message is delivered to Haibara!
[01:47] Conan
    Always determining the one truth
[01:49] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:51] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule
    (Part One)
[03:35] Conan
    "Miyano Akemi's Time Capsule, Part One!"
[03:41] Ayumi
    Oh, wow!
[03:45] Ayumi
    It's eating a ton.
    I'm glad it's feeling better.
[03:51] Kobayashi
    We're heading back to the faculty office.
[03:56] Wakasa
    Could you change their water
    and clean the shed?
[04:00] All
    Okay!
[04:02] Genta
    What are Kobayashi-sensei and
    Wakasa-sensei doing at school on a Sunday?
[04:07] Mitsuhiko
    Right?
[04:09] Mitsuhiko
    We're here to take care
    of the animals, but...
[04:13] Haibara
    The said they had to look
    after the guests coming today.
[04:17] Mitsuhiko
    Huh.
[04:19] Conan
    What guests?
[04:20] Haibara
    I don't know. I didn't ask.
[04:30] Ayumi
    What's wrong, Ai-chan?
[04:32] Haibara
    Oh, sorry.
[04:35] Haibara
    I felt like someone was watching me.
[04:38] Conan
    By the way, Haibara...
[04:41] Conan
    Didn't I tell you the other day that you don't
    have to worry about the Black Organization?
[04:46] Conan
    They just clashed with the FBI.
    You're not in any danger.
[04:52] Conan
    Besides, there's no way they'd find out
    you're ex-organization member Sherry,
[04:56] Conan
    or that your real name is Miyano Shiho.
[05:02] Haibara
    You're right.
[05:04] Murata
    Hey, you.
[05:06] Murata
    You're Shiho-chan, right?
[05:09] Murata
    Miyano Akemi-san's younger sister.
[05:19] Murata
    I didn't expect to run into you here.
[05:27] Murata
    I'm surprised.
[05:30] Haibara
    N-No, I'm not...
[05:32] Conan
    Who are you?!
[05:36] Conan
    Who the hell are you?!
[05:39] Murata
    "Who the hell?"
[05:42] Genta
    Who's Shiho?
[05:43] Ayumi
    Her name is Ai-chan.
[05:45] Mitsuhiko
    You're some kind of pervert, aren't you?
[05:48] Murata
    No, I was just—
[05:50] Seiko
    Murata-kun.
[05:52] Yanagimachi
    What are you doing?
[05:53] Mitsuhiko
    Who are you people?!
[05:56] Conan
    This is an elementary school.
    It's not open to outsiders.
[06:01] Murata
    But we're not outsiders.
[06:04] Conan
    Then who are you?
[06:07] Kobayashi
    Oh, there you are. Those people are...
[06:12] Conan
    They're graduates of this school,
    and they came to hold a class reunion?
[06:16] Conan
    In a classroom here at
    Teitan Elementary School?
[06:19] Kobayashi
    Yes.
[06:20] Wakasa
    I'm surprise you got permission to do that.
[06:24] Murata
    We were given permission on the
    condition that we don't drink alcohol.
[06:28] Kobayashi
    Weren't you one year behind me
    in the 19th graduating class?
[06:33] Murata
    Yes.
[06:35] Murata
    I'm Murata Sho. I was the class president.
SIGN    Murata Sho (25)
    Former Class President
[06:39] Yanagimachi
    I'm Yanagimachi Gaku.
    I was the class vice-president.
SIGN    Yanagimachi Gaku (25)
    Former Class Vice-President
[06:45] Seiko
    I'm Ichihashi Seiko.
    I was the class secretary.
SIGN    Ichihashi Seiko (25)
    Class Secretary
[06:49] Kobayashi
    It looked like you were arguing
    with the children earlier.
[06:54] Murata
    There was a girl named
    Miyano Akemi in our class.
[06:59] Murata
    That brown-haired girl looks just
    like a photo of her younger sister Shiho
[07:04] Murata
    that she showed me, so I approached them.
[07:10] Yanagimachi
    How long ago was that, though?
[07:13] Murata
    I think it was over winter
    break during our sixth year.
[07:17] Seiko
    That's 13 years ago.
[07:20] Murata
    Oh.
[07:21] Yanagimachi
    Then there's no way it's her.
[07:24] Murata
    You're right.
[07:26] Seiko
    Unbelievable.
[07:29] Conan
    You never told me your
    sister graduated from here.
[07:34] Haibara
    I just found out, too.
[07:36] Haibara
    I heard the Organization frequently
    made her change schools, though.
[07:40] Conan
    In any case, act like you're unrelated.
[07:43] Haibara
    I know.
[07:47] Wakasa
    Miyano Akemi...
[07:51] Wakasa
    Miyano Shiho...
[07:57] Wakasa
    This girl is the fallen angel who
    took over research for that drug
[08:05] Wakasa
    and betrayed the organization?
[08:11] Wakasa
    Yeah, right.
[08:14] Kobayashi
    Shall we go, then?
[08:16] Kobayashi
    The rest of the class is in classroom 6-A.
[08:21] Murata
    Oh, actually, they're lining up the desks.
[08:25] Yanagimachi
    They're probably setting up the space.
[08:29] Seiko
    We have something we need to dig up.
SIGN    Class 6-A
SIGN    19th Graduating Class Class Reunion
[08:35] Boy B
    That should do it.
[08:38] Girl A
    Yeah.
[08:40] Boy A
    That just leaves the food.
[08:42] Girl A
    It feels like something's missing.
[08:45] Boy A
    I know. Why don't we order sushi
[08:49] Boy A
    and make our homeroom
    teacher Kunigami pay for it?
[08:53] Girl A
    Good idea.
[08:54] Wakasa
    I see. A time capsule.
[08:59] Wakasa
    You're going to dig up the time capsule
    you buried the day before your graduation
[09:03] Wakasa
    as entertainment for the party.
[09:07] Seiko
    Yeah.
[09:08] Murata
    I don't know what I'll do if we're all expected
    to share something in front of the others.
[09:13] Yanagimachi
    Why?
[09:14] Murata
    I'm sure I wrote something embarrassing.
[09:19] Yanagimachi
    Well, it doesn't bother me.
[09:21] Yanagimachi
    I became a firefighter just like I wanted.
[09:24] Seiko
    I'm fine, too. Becoming
    a doctor was my dream.
[09:28] Seiko
    It's what my parents wanted for me, too.
[09:31] Seiko
    What about you, Murata-kun?
    You don't work in art?
[09:35] Yanagimachi
    You won some kind of award
    for your watercolor painting.
[09:39] Murata
    That was a fluke. I work
    part-time these days.
[09:43] Mitsuhiko
    You still haven't found the time capsule?
[09:47] Murata
    Yeah. We're currently waiting
    for the person who buried it.
[09:51] Murata
    It was buried by the person we were
    just discussing, Miyano Akemi-san.
[09:59] Haibara
    My sister?
[10:01] Seiko
    Are you sure you sent her
    an invitation to the class reunion?
[10:05] Yanagimachi
    I know I did.
[10:07] Yanagimachi
    I told her to meet us in
    front of the animal shed.
[10:11] Murata
    The location of the shed
    hasn't changed, right?
[10:14] Kobayashi
    No.
[10:15] Conan
    Sounds like they don't know
    your sister's dead.
[10:20] Haibara
    Well, the news reported that
    her body was unidentified.
[10:25] Murata
    We need her to come, though. She's
    the only one who knows where it is.
[10:30] Yanagimachi
    Seriously?
[10:31] Seiko
    What are we going to do?
[10:33] Kobayashi
    Don't worry about that.
[10:35] Kobayashi
    She apparently wrote down
    the location where it's buried
[10:38] Kobayashi
    and gave the note to Kunigami-sensei.
[10:42] Seiko
    Really?
[10:44] Kobayashi
    Oh, but it's not a map of the location.
[10:49] Kobayashi
    Here's what it looks like.
SIGN    Librarian Miyano Akemi
    
    Show me a Monet
    Plane attack
    Artist don't go
    Doctor don't lie
    Don't burn charm 89
[11:03] Kobayashi
    See?
[11:04] All
    A code?
SIGN    Librarian Miyano Akemi Show me a Monet Plane attack Artist don't go Doctor don't lie Don't burn charm 89
[11:06] Genta
    Why is it in code, though?
[11:09] Kobayashi
    Maybe she wanted her friends
    meeting for the first time in a while
[11:11] Kobayashi
    to have fun solving it together?
[11:15] Mitsuhiko
    Like the "Fiend with 200 Faces"
    you put on for us the other day.
[11:19] Kobayashi
    Right. When she gave it to Kunigami-sensei,
[11:26] Kobayashi
    she apparently told him that it
    includes a message for everyone.
[11:29] Kobayashi
    There's a message for her younger
    sister who she rarely got to see, too.
[11:33] Conan
    What?
[11:38] Murata
    What should we do? Should we show
    the others and search together?
[11:43] Yanagimachi
    N-No, let's try looking
    for it ourselves for now.
[11:48] Seiko
    Y-You're right. We wouldn't want to
    interrupt their preparations...
[11:53] Haibara
    Um, Kudo-kun—
[11:56] Conan
    In that case...
[11:57] Conan
    We'll help you look for it.
[12:00] All
    What?
[12:01] Ayumi
    After all...
[12:03] Genta
    We are...
[12:05] Mitsuhiko
    ...the Detective Boys!
[12:07] Haibara
    We can't do that. If we find it while the
    others around, I won't be able to read—
[12:12] Conan
    Don't worry.
[12:15] Conan
    I'll find it before these guys
    and secretly deliver it to you:
SIGN    Librarian Miyano Akemi
[12:22] Conan
    whatever message your sister
    left for you 13 years ago.
[12:29] Kobayashi
    In that case, should we split up
[12:34] Kobayashi
    and try to find the time
    capsule based on this code?
[12:37] Murata
    Right. We can share the code
    by taking pictures with our phones.
[12:43] Murata
    Excuse me.
[12:45] Murata
    Now we can search in several groups.
[12:50] Seiko
    If anyone finds the capsule first,
[12:54] Seiko
    why don't they use their phone
    to notify the other groups?
[12:58] Yanagimachi
    Got it. No looking inside until notifying
    the others and everyone else gets there.
[13:09] Conan
    Haibara, Ayumi-chan, and
    I will go with Murata-san.
[13:14] Murata
    Okay.
[13:15] Conan
    Kobayashi-sensei and Mitsuhiko will go
    with Ichihashi-san the doctor.
[13:20] Ichihashi
    Okay.
[13:21] Conan
    And Wakasa-sensei and Genta will go
    with Yanagimachi-san the firefighter.
[13:27] Yanagimachi
    S-Sure.
[13:28] Conan
    We're good with searching as teams, right?
[13:31] Mitsuhiko
    No.
[13:33] Genta
    I'm against the idea, too.
[13:35] Mitsuhiko
    Why are you the only one
    who gets to go with the girls?
[13:39] Genta
    That's not fair.
[13:41] Conan
    That's the problem?
[13:43] Kobayashi
    But we're girls, too.
[13:46] Wakasa
    We can change teams later.
[13:50] Conan
    There's actually a reason I put Haibara
    and Murata-san on the same team.
[13:55] Conan
    But the moment those three saw
    the code, they all turned pale,
[14:03] Conan
    as though they knew what the
    code said just by looking at it.
[14:09] Conan
    It seems like there's more to
    this code than meets the eye.
SIGN    Edogawa
[14:28] Genta
    Hup.
[14:30] Murata
    This place hasn't changed at all.
[14:32] Yanagimachi
    Yeah.
[14:33] Seiko
    You're right.
[14:46] Conan
    What's the matter?
[14:49] Murata
    Oh, sorry.
[14:51] Seiko
    Just spacing out.
[14:53] Kobayashi
    There you are. Shall we go?
SIGN    Principal's Office
[14:57] Conan
    We'll start in the principal's office.
[15:01] Ayumi
    What? Why?
[15:03] Coann
    Because the first code says
    "show me a Monet," right?
[15:07] Conan
    Our principal loves the painter Monet
[15:10] Conan
    and bragged about having a
    replica of his work in his office.
[15:15] Conan
    So there must be a clue on that painting.
SIGN    Class 6-A Murata Sho
[15:20] Conan
    Oh.
[15:22] Haibara
    Looks like he's displaying a
    student's work and not a Monet.
[15:27] Conan
    There's a name on it.
[15:29] Conan
    Class 6-A Murata. That's...
[15:32] Murata
    Yeah, this is my work that won an award.
[15:36] Murata
    This brings back memories.
[15:40] Conan
    If there's something written
    on the back of the Monet...
[15:44] Haibara
    We'll have to ask where it is.
[15:48] Ayumi
    But the principal has the day off.
[15:51] Conan
    Let's look everywhere
    that catches our attention.
[15:54] Ayumi
    Yeah.
[15:55] Haibara
    Right.
[15:58] Murata
    Kids, you'll get in trouble for doing that.
[16:02] Conan
    It'll be fine. We'll explain
    the situation later.
[16:06] Conan
    More importantly...
[16:08] Conan
    What was the girl who wrote this code like?
[16:18] Murata
    Well...
[16:22] Murata
    She was cheerful, kind, and considerate.
[16:27] Murata
    Everyone in our class adored her.
[16:30] Murata
    All the boys were probably in love with her.
[16:45] Haibara
    Is that true?
[16:47] Murata
    Yeah. I was actually one of those boys,
    and she politely turned me down.
[16:56] Haibara
    Really?
[16:58] Ayumi
    Ai-chan, you seem kind of happy.
[17:03] Conan
    You'd better thank me later.
[17:06] Murata
    The same goes for this
    painting. It's actually...
[17:10] Haibara
    It's actually...?
[17:13] Murata
    She was the better...
[17:30] Murata
    E-Er... Nothing.
SIGN    Nurse's Office
[17:38] Kobayashi
    You're currently in training, then?
[17:41] Seiko
    Yes.
SIGN    Japanese Language 6
[17:47] Seiko
    I'm rotating between all kinds
    of departments. I'm so busy.
[17:52] Kobayashi
    Sounds difficult.
[17:54] Seiko
    By the way, what are you doing?
[17:57] Mitsuihko
    I'm searching the sink.
[18:00] Mitsuhiko
    The "tell a lie" in "doctor don't
    lie" sounds like "tearai" (sink),
SIGN    Tell a Lie
[18:06] Mitsuhiko
    so I thought there might be something
    in the sink at the nurse's office.
[18:12] Mitsuhiko
    I haven't found anything yet, though.
[18:15] Seiko
    You're a smart kid.
[18:17] Kobayashi
    You must be, too, as a doctor.
[18:21] Seiko
    Huh?
[18:22] Kobayashi
    Were your grades always top of the class?
[18:30] Seiko
    Sure...
[18:33] Seiko
    Luck seems... to have been on my side, too.
[18:40] Genta
    Seriously?
SIGN    Home Economics Room
[18:43] Genta
    You're the ones who put out that fire
    at the apartment building in Beika City?
[18:48] Yanagimachi
    Yeah, I'm with the Beika Fire Station.
[18:51] Wakasa
    That's amazing. That was a huge fire.
[18:56] Yanagimachi
    I even saved two kids who hadn't escaped.
[19:01] Genta
    Wow, you're a real-life hero.
[19:05] Yanagimachi
    Well, it's my job.
[19:09] Wakasa
    Anyway, the "don't burn charm 89"
    at the bottom of the code...
[19:18] Wakasa
    Since it says "burn",
    I thought we'd find something
[19:21] Wakasa
    in the home economics room
    where students use open flames.
[19:24] Yanagimachi
    But there's nothing here.
[19:26] Genta
    Come to think of it, Kobayashi-sensei said
    the music room nearly caught fire once.
[19:34] Wakasa
    Oh, right. The thousand cranes
    in the music room
[19:37] Wakasa
    that were folded for the choral
    contest got a little burnt.
[19:42] Wakasa
    I believe it happened 14 or 15 years ago.
[19:46] Wakasa
    Do you remember that?
[19:48] Yanagimachi
    A fire in the music room?
[19:57] Yanagimachi
    I don't remember that.
[20:11] Murata
    We've searched the principal's
    office, the nurse's office,
[20:16] Murata
    the art room, the home economics room,
[20:18] Murata
    the science room, and the roof,
[20:21] Murata
    and have nothing to show for it.
[20:24] Seiko
    Us, too.
[20:26] Yanagimachi
    Us, too.
[20:28] Mitsuhiko
    Since we didn't see any of the other
    groups, we must've missed each other.
[20:33] Ayumi
    Yeah.
[20:35] Kobayashi
    Why don't we show the code
    to the rest of the class
[20:42] Kobayashi
    and search together after all?
[20:46] Seiko
    Why don't we keep looking by
    ourselves just a little longer?
[20:51] Yanagimachi
    Yeah. Besides, I remembered something.
[20:57] Murata
    I feel like we can figure it out.
[21:05] Conan
    Then the teachers and I
    will help you look for it.
[21:10] Conan
    You guys handle the rest of
    the chores at the animal shed.
[21:15] All
    Aw, what?
[21:17] Yanagimachi
    The first part of the code
    is "show me a Monet."
[21:29] Yanagimachi
    Monet makes me think of...
[21:31] Seiko
    The principal's office.
[21:33] Murata
    But my work is hanging there now.
[21:36] Conan
    Did you call the principal
    to ask about the painting?
[21:41] Kobayashi
    Yes. He said he has the painting at home,
    but there's nothing written on it.
[21:47] Murata
    That's too bad.
[21:52] Yanagimachi
    If it's not on the back
    of the painting, then...
[21:55] Seiko
    Maybe it's on the wall.
SIGN    Yo
[22:01] Seiko
    I knew it.
[22:02] Seiko
    There's something written on
    the wall behind the painting.
[22:05] Yanagimachi
    Seriously?
[22:06] Murata
    I didn't notice.
SIGN    Yo
[22:08] Seiko
    Look. It's the hiragana symbol "yo."
[22:12] Kobayashi
    We've made progress.
[22:14] Wakasa
    Yes.
[22:16] Seiko
    Maybe we'll be able to
    solve the rest of the code.
[22:19] Murata
    Yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Seiko
    It's dark and hard to see, but...
[23:47] Murata
    There's a "gu" on the bottom of
    the doorknob of the door to the roof.
[23:52] Yanagimachi
    Next is the fourth code, "doctor don't lie".
[23:57] (Flashback) Akemi
    Be brave.
[24:00] Culprit
    Damn it.
[24:02] Culprit
    Where is it?
[24:04] Haibara
    Onee-chan...
SIGN    Beika Irohazushi
[24:06] Wakita
    That's Teitan Elementary School, right?
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Miyano
    Akemi's Time Capsule, Part Two!"
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule (Part Two)
SIGN    Keyboard
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A keyboard!
[24:34] Ayumi
    A time capsule, huh?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    What should we put inside?
[24:37] Genta
    I—
[24:37] Conan
    Anything but food.
[24:38] Genta
    Never mind.