E870 - Conan Disappears Over a Cliff (Part 2)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    We came to hang out at a villa owned
    by Professor Agasa's acquaintance,
[00:04] Conan
    where we found an injured
    man named Isehara Yuji.
[00:10] Conan
    Isehara was a hacker
[00:13] Conan
    working for a chivalrous
    robber known as Zorro.
[00:18] Conan
    I narrowly rescued Isehara as he was
    about to be killed for betraying him,
[00:23] Conan
    but while we were being pursued...
[00:35] Genta
    C-Conan!
[00:37] Mitsuhiko
    What? Conan-kun?
[00:39] Ayumi
    Conan-kun!
[00:57] Mizorogi
    Die.
[01:19] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:21] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:24] Conan
    Serial robber and arsonist Zorro.
[01:26] Conan
    While narrowly avoiding danger,
    he'll be brought down!
[01:28] Conan
    Always determining the one truth
[01:30] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:32] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff
    (Part Two)
[03:15] Conan
    "Conan Disappears Over a Cliff, Part Two!"
[03:34] Ran
    Guys!
[03:36] Ayumi
    Ran-oneesan!
[03:37] Ayumi
    Conan-kun is...
[03:40] Ayumi
    Conan-kun is...
[03:42] Mitsuhiko
    It's not true.
[03:43] Mitsuhiko
    It can't be true.
[03:45] Genta
    B-But we all saw Conan fall
[03:51] Genta
    from up there.
[03:58] Haibara
    You're right.
[04:00] Haibara
    We all saw Edogawa-kun fall from the cliff.
[04:05] Ayumi
    N-No...
[04:07] Ayumi
    No!
[04:08] Ran
    Conan-kun...
[04:10] Ran
    Why? Why?
[04:13] Kogoro
    What happened, Inspector?
[04:15] Megure
    It's Zorro. He did this.
[04:18] Kogoro
    What did you say?
[04:20] Takagi
    From the children's testimony,
[04:22] Takagi
    we were able to determine
    the man with Conan-kun
[04:25] Takagi
    as they were being pursued was Isehara Yuji.
[04:27] Chiba
    But right after they fell from the cliff,
[04:30] Chiba
    Zorro and his men disappeared.
[04:33] Megure
    There must be discord among the group.
[04:37] Megure
    And Conan-kun got caught in the crossfire.
[04:39] Kogoro
    But what was that kid doing with Isehara?!
[04:44] Megure
    Don't ask me!
[04:47] Megure
    In any case, we'll ask the Kanagawa
    Police to begin searching the ocean
[04:50] Megure
    first thing in the morning.
[04:52] Kogoro
    Right now!
[04:53] Kogoro
    Have them start now, Inspector!
[04:56] Megure
    F-Fine. Hey!
[04:59] Both
    Yes, sir!
[05:00] Kogoro
    Damn it.
[05:02] Kogoro
    This can't... This can't be happening!
[05:07] Ran
    D-Dad...
SIGN    Kanagawa Prefectural Police Misakihama Station
[05:27] Ran
    It's okay. He's fine.
[05:30] Ran
    I'm sure Conan-kun is fine.
[05:34] Ran
    We'll wait for him, okay?
[05:37] Ayumi
    Okay.
[05:38] Genta
    Yeah.
[05:39] Mitsuhiko
    Okay.
[05:41] Ran
    Okay?
[05:46] Kogoro
    How did it go, Inspector?
[05:48] Megure
    It's been three hours
    since the search started,
[05:52] Megure
    but they still haven't found anything.
[05:55] Kogoro
    I see.
[06:00] Takagi
    According to the local police,
[06:02] Takagi
    the water below the cliff is deep
    and the currents there are fast.
[06:07] Takagi
    Anyone who fell there would have
    been quickly washed out to sea.
[06:12] Chiba
    They rarely find bodies there.
[06:16] Megure
    We're having them continue the search.
[06:19] Megure
    They'll call us immediately
    if they find anything.
[06:22] Kogoro
    Understood.
[06:24] Megure
    Conan-kun's safety is important of course,
[06:26] Megure
    but depending on Isehara's condition,
    the Zorro investigation could run aground.
[06:30] Megure
    We won't let that happen!
[06:34] Megure
    Not ever.
[06:37] Kogoro
    Inspector.
[06:48] Haibara
    I saw him fall
[06:50] Haibara
    from the cliff with my own eyes.
[06:59] Haibara
    But I didn't see his body.
[07:12] Haibara
    He came this way.
[07:47] Haibara
    A cave?
[07:52] Haibara
    A sea breeze?
[07:55] Haibara
    Then at the end of the cave...
[08:08] Haibara
    Those rocks...
[08:14] Haibara
    Which means this is
    directly below that cliff.
[08:54] Conan
    Wait. I said wait!
SIGN    Isehara Yuji (28)
    Hacker
[08:56] Isehara
    Shut up! Stop following me!
[08:59] Isehara
    I don't have time to play
    detective with a kid.
[09:02] Conan
    Jeez.
[09:03] Conan
    You're not gonna thank me after surviving
    the fall from that cliff unscathed?
[09:08] Isehara
    S-Spare me, please.
[09:12] Mizorogi
    You put us through all this
    unnecessary work, traitor.
[09:17] Mizorogi
    Die.
[09:32] Conan
    We're directly above that cave.
[09:35] Conan
    Which means I have to take a chance.
[09:37] Conan
    It's my only option.
[09:39] Conan
    If I consider the height of the cliff,
[09:41] Conan
    and try to match the timing of
    the waves crashing against it...
[09:46] Conan
    Now!
[10:00] Conan
    Hurry! Swim inside!
[10:01] Isehara
    Way ahead of you.
[10:13] Conan
    You're not going to turn yourself in?
[10:15] Isehara
    Of course not.
[10:16] Isehara
    There was a guy who did and revealed
    the location of Zorro's hideout.
[10:20] Isehara
    I heard Zorro followed him
    overseas to finish him off.
[10:25] Isehara
    Even if I turn myself in, eventually...
[10:34] Conan
    But you can't keep running forever.
[10:38] Isehara
    That's why I'm thinking of a plan!
[10:41] Conan
    Then wouldn't it be faster to get Zorro
[10:46] Conan
    before he gets you?
[10:47] Isehara
    What are you talking about?
[10:49] Conan
    Though you'll need help.
SIGN    ZR-Stunt Co.
[11:04] Mizorogi
    It's an exhibition and jewelry
    sale for the nouveau riche.
SIGN    Mizorogi Go (35)
    Armed Robber Zorro
[11:09] Mizorogi
    It's held in the same place once a month.
[11:14] Man A
    What's it worth?
[11:15] Mizorogi
    Unlike robbing individual homes,
    we'll make a fortune in one go.
[11:19] Mizorogi
    We'll make at least 100 million.
[11:22] Man B
    How's security?
[11:24] Mizorogi
    Pretty standard.
[11:26] Mizorogi
    We can use Isehara's program to
    disable it like we always do.
[11:29] Mizorogi
    It'll be no problem at all.
[11:32] Man B
    Speaking of Isehara, he's an idiot.
[11:35] Man B
    I can't believe he ran away and
    fell straight down into hell.
[11:39] Man A
    Naturally we'll be splitting
    his share. Right, Zorro-san?
[11:48] Mizorogi
    Should we rewrite the contract?
[11:55] Mizorogi
    We'll do it tonight just like we planned.
[11:57] Mizorogi
    Start getting ready.
[12:24] Ran
    What? Ai-chan's missing, too?
[12:27] Ran
    What's going on?
[12:29] Ayumi
    I don't know.
[12:30] Ayumi
    She was gone by the time we noticed.
[12:32] Mitsuhiko
    Could Haibara-san have fallen victim...
[12:35] Genta
    ...to them, too?
[12:36] Kogoro
    Unbelievable. What was she thinking?
[12:39] Kogoro
    Why do they keep running off?!
[12:42] Ran
    That's not important right now, Dad!
[12:45] Kogoro
    I know!
[12:47] Kogoro
    Inspector.
[12:48] Megure
    Start looking for her immediately.
[12:49] Both
    Yes, sir!
[13:14] Haibara
    I came alone like you instructed.
[13:23] Conan
    Whew.
[13:24] Conan
    I thought it'd be broken
    after falling in the sea.
[13:27] Conan
    I'm glad my message got through.
[13:30] Haibara
    More importantly, don't
    you have something to say?
[13:34] Conan
    You're right.
[13:36] Conan
    Sorry. I need them to think we're
    dead, or his family will be in danger.
[13:45] Isehara
    S-Spare me.
[13:48] Isehara
    Please spare me.
[13:51] Mizorogi
    For your wife and kid?
[13:54] Mizorogi
    Talk about melodramatic.
[13:59] Mizorogi
    You talked, didn't you?
[14:03] Isehara
    I-I didn't say anything!
[14:05] Mizorogi
    Then I'll let you choose.
[14:08] Mizorogi
    Either I'll kill your family,
[14:11] Mizorogi
    or you die here.
[14:14] Mizorogi
    It's up to you.
[14:18] Mizorogi
    Now choose.
[14:30] Haibara
    Well, I don't mind, but make sure
    you explain it to them later.
[14:37] Conan
    I know.
[14:38] Conan
    So, did you bring what I asked for?
[14:42] Haibara
    Yeah, yeah.
[14:49] Isehara
    All right!
[14:53] Haibara
    Hey, be careful with that.
[14:56] Haibara
    I spent two months developing it.
[15:01] Isehara
    Huh, you even have these kinds of programs?
[15:04] Isehara
    Kids are amazing these days.
[15:07] Isehara
    I used to be like you.
[15:17] Isehara
    I knew it.
[15:18] Isehara
    They've already started working
    on disabling the target's security
[15:22] Isehara
    using my program.
[15:24] Haibara
    So one of those passwords
    was for checking that.
[15:28] Haibara
    Then the other...
[15:32] Conan
    We need to stop Zorro's next robbery first.
[15:36] Conan
    What's his target?
[15:39] Isehara
    The Beika City Central Event Hall.
[15:42] Conan
    Okay, let's call the police.
[15:44] Haibara
    Yeah.
SIGN    ZR-Stunt Co.
SIGN    Security Controls
SIGN    Memory Controls
SIGN    Communication Controls
SIGN    7th Crown Jewel Exhibition and Sale Party
[16:37] Man B
    Left side set.
[16:41] Man A
    Right side set.
[16:43] Mizorogi
    Devices set.
[16:45] Mizorogi
    Three, two, one, go.
[17:13] Mizorogi
    Let's go.
[17:27] Mizorogi
    Wh-What?
[17:38] Conan
    I've been waiting for you, Zorro-san.
[17:44] Conan
    Unfortunately, tonight's party was canceled
[17:48] Conan
    after we learned you were coming.
[17:50] Man A
    That's impossible.
[17:51] Man B
    We heard voices earlier.
[17:53] Mizorogi
    Shut up!
[17:54] Conan
    You mean these voices?
[18:09] Mizorogi
    So that's how it is.
[18:12] Man A
    Now I remember.
[18:13] Man A
    He's that kid. He's still alive?
[18:17] Man B
    Which means he is, too.
[18:19] Mizorogi
    What are you talking about, kid?
[18:22] Mizorogi
    We're just stuntmen.
[18:24] Mizorogi
    We were called to provide
    entertainment at tonight's party.
[18:27] Conan
    Don't bother playing dumb.
[18:31] Conan
    You can come in now.
[18:37] Man A
    I knew it.
[18:38] Man B
    But we saw him fall.
[18:40] Man B
    What's going on?
[18:45] Mizorogi
    It doesn't matter!
[18:46] Mizorogi
    I'll just kill him again!
[18:49] Megure
    Zorro, also known as Mizorogi Go.
[18:53] Megure
    You're under arrest for
    robbery, arson, and murder.
[18:57] Kogoro
    You're going down with him!
[18:59] Kogoro
    Give yourselves up!
[19:18] Megure
    Let's go, Isehara.
[19:20] Isehara
    O-Okay...
[19:25] Conan
    I knew it.
[19:27] Haibara
    I'll check it out.
[19:41] Megure
    Megure here.
[19:42] Megure
    Ah, Agasa-san.
[19:44] Megure
    No, thank you. That was
    some impressive work.
[19:48] Megure
    What? Is there something else?
[19:56] Agasa
    You did well, Isehara-san.
[19:59] Isehara
    What?
[20:00] Agasa
    This isn't your wife or child.
[20:05] Agasa
    You modified a photo you found
    online to make them appear
[20:09] Agasa
    to be your family so Zorro and his
    men would believe you had a weakness.
[20:16] Agasa
    You were after the money he
    stole from the beginning.
[20:21] Agasa
    After finding their bank account number,
[20:25] Agasa
    you ran from them.
[20:27] Agasa
    That's when...
[20:36] Isehara
    I knew it.
[20:37] Isehara
    They've already started working
    on disabling the target's security
[20:41] Isehara
    using my program.
[20:43] Conan
    What's his target?
[20:45] Isehara
    The Beika City Central Event Hall.
[20:48] Conan
    Okay, let's call the police.
[20:50] Haibara
    Yeah.
[21:01] Agasa
    The children noticed.
[21:03] Agasa
    That password was for remotely transferring
    the money into your overseas account.
[21:10] Agasa
    You probably assumed you'd be
    released from prison before them.
[21:16] Agasa
    Am I wrong?
[21:20] Megure
    I'm impressed you noticed, Agasa-san.
[21:24] Megure
    We had Interpol freeze the account.
[21:29] Megure
    You won't be able to withdraw
    a cent of it, Isehara.
[23:12] Conan
    It's finally over.
[23:14] Haibara
    No, not yet.
[23:19] Agasa
    Play nice.
[23:21] All
    Conan-kun!
[23:23] Conan
    Uh, I... Sorry for making you worry.
[23:28] Conan
    I'm sorry!
[23:44] Mitsuhiko
    Oh, right. In that case,
SIGN    Episode Preview
[23:47] Mitsuhiko
    there's somewhere I'd like to go.
[23:50] All
    The Onimaru Squad Nobuna
    Gaizers have arrived!
[23:56] Conan
    A local hero show, huh?
[24:00] Haibara
    So they're heroes modeled after Oda Nobunaga.
[24:03] Mitsuhiko
    The members of Nobuna
    Gaizers are over... Huh?
SIGN    The Nobunaga 450 Case
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Nobunaga 450 Case!"
SIGN    Nobuna Gaizers
[24:30] Ran
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Nobuna Gaizers!
[24:34] Haibara
    To make up for making us worry...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    A video game!
[24:36] Ayumi
    A stuffed animal!
[24:37] Genta
    Extra fine eel!
[24:38] Conan
    Uh, what?
[24:39] ---