E787 - The Mystery Sinking in the Midsummer Pool (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:03] Sister
    Can we really trust this Edogawa Conan kid?
[00:10] Sister
    He seems clever enough, but...
[00:12] Sera
    It'll be fine.
[00:14] Sister
    And? When is he coming here?
[00:18] Sera
    He should be arriving soon.
[00:22] Sister
    You told him to come alone, right?
[00:25] Sera
    Yeah.
[00:26] Sera
    I reminded him not to invite the kids.
[00:31] Sera
    He's here.
[00:33] Sister
    Be careful.
[00:36] Sister
    If he's not worth our time,
[00:39] Sister
    then we'll have to leave this place
    and find a new base of operations.
[00:45] Sera
    Yeah, I know.
[00:47] Sera
    Hide in the bathroom until you're sure.
[00:53] Sera
    Coming!
[00:55] Sera
    I've been waiting for you, Conan-kun.
[00:57] Sonoko
    Hey.
[00:59] Ran
    We came with him.
[01:01] Sera
    What?
[01:03] Sera
    You didn't come alone?
[01:06] Conan
    Yeah. When I told them you
    mentioned this hotel has a pool,
[01:13] Conan
    they wanted to come, too.
[01:15] Ran
    What? Should we not have come?
[01:18] Sera
    Oh, no.
[01:19] Sera
    I'm just surprised because I wasn't told.
[01:25] Sera
    You can go to the pool without me.
[01:28] Sera
    I'll get ready and head there.
[01:30] Both
    Okay.
[01:40] Sera
    Sorry.
[01:42] Sister
    Idiot.
[01:49] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:51] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:53] Conan
    Shards of glass in the pool.
[01:55] Conan
    A strange sound is heard
    during an invisible incident.
[01:57] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:00] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Mystery Sinking in the Midsummer Pool
    (Part One)
[03:42] Conan
    The Mystery Sinking in the
    Midsummer Pool, Part One!
[04:00] Ran
    Wow, it's huge.
[04:03] Sonoko
    It's a little smaller than my villa's pool.
[04:07] Conan
    Just how big is your villa?
[04:10] Ran
    I'm so excited to see Sera-san in a swimsuit.
[04:13] Ran
    I wonder what she's wearing.
[04:15] Sonoko
    Yeah...
[04:17] Sonoko
    Maybe a sporty one piece.
[04:19] Ran
    Aren't you excited, too?
[04:21] Conan
    What?
[04:24] Conan
    Uh, yeah.
[04:26] Conan
    I'm already more than satisfied.
[04:29] Sonoko
    Sera-chan's pretty flat, though.
[04:32] Ran
    Sera-chan?
[04:33] Sonoko
    Doesn't she seem like a Sera-chan?
[04:36] Ran
    I guess.
[04:38] Sera
    Sera-chan's fine.
[04:43] Sera
    That's what they called me when I was a kid.
[04:46] Ran
    A bikini...
[04:48] Sonoko
    You don't have breasts,
[04:51] Sonoko
    but you do have guts.
[04:53] Sera
    Guts?
[04:54] Samaki
    Huh? Sonoko-ojosama?
[04:57] Samaki
    It's been a while.
[05:00] Sonoko
    Who are you?
SIGN    Samaki Raito (30)
    President's Secretary
[05:02] Samaki
    I'm President Oiso's secretary Samaki.
[05:06] Sonoko
    Oh, right. We've met at a few parties, right?
[05:09] Samaki
    You remember.
[05:11] Samaki
    Thank you.
[05:13] Nagami
    Samaki!
[05:15] Nagami
    Come here, Samaki.
[05:17] Samaki
    Right away.
[05:20] Ran
    Who is she?
[05:21] Sonoko
    Daughter of the President
    Oiso we just mentioned.
[05:25] Sonoko
    Oiso Nagami-ojosama.
SIGN    Oiso Nagami (31)
    President's Daughter
[05:28] Sera
    Huh?
[05:30] Ran
    Oiso? Like Oiso Finance?
[05:34] Sonoko
    Yeah.
[05:35] Sonoko
    Honestly, they're just one of our subsidiaries.
[05:39] Conan
    Yeah, yeah, yeah.
[05:41] Samaki
    What is it?
[05:42] Nagami
    Could you rub oil on me?
[05:44] Nagami
    I let her handle it, but she scratched me.
[05:47] Hamaka
    I-I'm sorry.
[05:49] Sera
    Who's the one bowing to her?
[05:53] Sonoko
    That's Nagami-ojosama's younger sister,
SIGN    Oiso Hamaka (28)
    Nagami's Half-Sister
[05:56] Sonoko
    Hamaka-ojosama.
[05:58] Ran
    So they're sisters.
[06:00] Ran
    Isn't she being too subservient for a sister?
[06:04] Sera
    Yeah.
[06:05] Sonoko
    She's the daughter of a mistress.
[06:07] Sonoko
    Her mother died of an illness, so
    the Oiso family had to take her in.
[06:12] Sonoko
    The man standing behind
    her is the hotel's manager,
SIGN    Toyoshima Ensaku (56)
    Hotel Manager
[06:18] Sonoko
    Toyoshima-san, I think.
[06:20] Sonoko
    President Oiso owns the hotel,
[06:24] Sonoko
    so maybe he's showing them
    the recently remodeled pool.
[06:30] Nagami
    Oh, you're good. That's it.
[06:34] Nagami
    You're nothing like the
    man who tried this first.
[06:37] Toyoshima
    I-I'm not used to this kind of thing.
[06:40] Nagami
    Maybe it's no wonder you're so good.
[06:43] Nagami
    I'm sure you rub oil all over her, too.
[06:48] Hamaka
    What?
[06:48] Samaki
    What do you mean?
[06:50] Nagami
    I know you're a couple.
[06:54] Nagami
    I know you're planning to take
    half my father's fortune, too.
[07:00] Samaki
    W-We're not!
[07:03] Toyoshima
    Miss, don't you think you're
    overthinking things?
[07:07] Nagami
    Shut up!
[07:09] Nagami
    I know you've been secretly letting
    them use this hotel for their trysts.
[07:14] Nagami
    I hope you haven't forgotten
    you're my fiancé.
[07:19] All
    What?
[07:22] Nagami
    In any case, I'm telling father about this.
[07:25] Hamaka
    Sister...
[07:26] Nagami
    I don't want to hear your excuses.
[07:29] Hamaka
    Actually, your necklace...
[07:33] Nagami
    What? N-No way!
[07:35] Samaki
    You were just swimming.
[07:38] Samaki
    Could it be in the pool?
[07:40] Nagami
    Seriously? Don't you know
    how much that's worth?
[07:44] Nagami
    Kick the guests out of the
    pool and block off this area.
[07:48] Both
    What?
[07:49] Nagami
    Don't forget to check the guests' bags, too.
[07:52] Nagami
    Someone may have stolen it.
[07:55] Toyoshima
    B-But...
[07:56] Nagami
    Raito, bring me snorkeling gear.
[08:00] Samaki
    You're going to look for it yourself?
[08:01] Hamaka
    Wouldn't it be quicker to drain the pool?
[08:05] Nagami
    You idiot.
[08:06] Nagami
    What if it gets washed down the drain?
[08:11] Nagami
    Kick all the guests out so we can look for it!
[08:14] Nagami
    Got it?!
[08:28] Nagami
    It's no use.
[08:29] Nagami
    I'll never find it by snorkeling.
[08:31] Nagami
    Samaki, bring me a scuba tank.
[08:34] Samaki
    Okay.
[08:36] Samaki
    I thought you might say
    that, so I brought one.
[08:40] Nagami
    And you.
[08:41] Nagami
    You're in the way of my search,
    so get out of the pool.
[08:45] Toyoshima
    B-But, miss, wouldn't it be
    faster if we all helped?
[08:51] Nagami
    Oh, shut up.
[08:54] Nagami
    This is so annoying!
[08:56] Nagami
    I'll look for it myself, so everyone get out!
[09:08] Sera
    Are all rich girls so selfish?
[09:14] Ran
    You're different, right?
[09:17] Sonoko
    Y-Yeah.
[09:20] Employee
    Thank you.
[09:24] Sera
    Sorry.
[09:26] Sera
    I wanted to play in the pool,
    but then that happened.
[09:30] Ran
    It's not your fault, Sera-san.
[09:32] Sonoko
    It's Sera-chan, remember?
[09:34] Sonoko
    I guess it's okay since the
    hotel's lunch was really good.
[09:37] Ran
    Yeah.
[09:41] Sera
    What's wrong, Conan-kun?
[09:43] Conan
    The hotel's bellboys seem
    excited about something.
[09:51] Ran
    Did something happen?
[09:55] Both
    What?
[09:56] Ran
    Nagami-ojosama...
[09:58] Sonoko
    ...is missing?
[09:59] Sera
    Wasn't she looking for
    her necklace in the pool?
[10:02] Toyoshima
    I-I thought so, but she suddenly disappeared.
[10:06] Hamaka
    We searched the changing room
    and bathroom next to the pool.
[10:10] Samaki
    She hasn't gone home, either.
[10:16] Boy A
    Hey, what's that?!
[10:18] Boy A
    Th-There's something in
    the middle of the pool.
[10:21] Boy B
    What?
[10:23] Boy B
    Is... is that a person?
[10:26] All
    What?
[10:34] Sera
    Nagami...
[10:36] Conan
    ...ojosama?
[10:44] Boy A
    Hey, what's that?!
[10:46] Boy A
    Th-There's something in
    the middle of the pool.
[10:49] Boy B
    What?
[10:51] Boy B
    Is... is that a person?
[10:54] All
    What?
[11:01] Sera
    Nagami...
[11:03] Conan
    ...ojosama?
[11:07] Samaki
    I-Impossible!
[11:09] Toyoshima
    Could it be?
[11:20] Samaki
    Miss?
[11:21] Sera
    Call an ambulance and the police.
[11:23] Both
    Right!
[11:24] Samaki
    Miss?
[11:27] Samaki
    Nagami?
[11:28] Samaki
    Wake up.
[11:30] Samaki
    Nagami.
[11:31] Samaki
    Nagami!
[11:33] Samaki
    Nagami!
[11:35] Boy B
    That's odd, though.
[11:38] Boy B
    There was nothing in the pool
    when we looked ten minutes ago.
[11:42] Boy A
    Yeah.
[11:43] Both
    What?
[11:48] Toyoshima
    Ow!
[11:51] Toyoshima
    Wh-What is this?
[11:57] Toyoshima
    There are shards of glass
    on the bottom of the pool.
[12:01] Sera
    G-Glass...
[12:03] Conan
    ...shards?
[12:07] Megure
    Did she drown?
[12:09] Takagi
    Yes. According to the coroner's report,
    she died between noon and 1 PM.
[12:19] Megure
    I don't understand, though.
[12:21] Megure
    This pool is shallow enough to stand in.
[12:25] Megure
    How did she drown?
[12:27] Samaki
    She was wearing a tank and weights
    on her hips so she wouldn't float.
[12:33] Toyoshima
    Nagami-ojosama said she wanted
    to focus on searching the pool.
[12:39] Megure
    Ojosama?
[12:40] Takagi
    The victim is Oiso Nagami-san,
    daughter of Oiso Finance's president.
[12:47] Megure
    A president's daughter, huh?
[12:49] Megure
    And? What was she doing
    at the bottom of the pool?
[12:52] Samaki
    She was looking for her necklace.
[12:56] Samaki
    We noticed it was missing
    while rubbing suntan oil on her.
[13:00] Samaki
    We thought she may have dropped
    it while swimming in the pool.
[13:04] Toyoshima
    Once we evacuated the guests from the pool,
[13:08] Toyoshima
    the four of us searched the
    bathroom, changing room, and pool.
[13:16] Hamaka
    But my sister said she
    wanted to search alone.
[13:20] Hamaka
    We did as she said, and then this happened.
[13:26] Megure
    I see.
[13:28] Megure
    So it could have been an accident.
[13:30] Takagi
    Yes.
[13:32] Takagi
    It's possible she had some kind of
    accident while wearing the heavy weights.
[13:36] Takagi
    If she panicked and lost the mouthpiece
    she was breathing through,
[13:46] Takagi
    she could have drowned.
[13:49] Conan
    I don't think so.
[13:51] Megure
    What?
[13:52] Conan
    They said there was nothing in the
    pool ten minutes before she was found.
[14:00] Conan
    Right, bellboys?
[14:02] Boy B
    Yes.
[14:04] Takagi
    Is that true?
[14:05] Boy B
    Yes.
[14:07] Boy B
    The three of them and two of us came
    to the pool to look for Nagami-ojosama,
[14:14] Boy B
    but we didn't find her.
[14:16] Boy B
    When we came back ten minutes later,
    she was at the bottom of the pool.
[14:22] Takagi
    Do you know when that was?
[14:25] Boy B
    I think it was after 2 PM.
[14:29] Megure
    Didn't she die between noon and 1 PM?
[14:34] Takagi
    Y-Yes.
[14:36] Sera
    Which means after drowning her around
    1 PM, someone hid the body somewhere.
[14:44] Sera
    And at 2 PM, they sank her body in the
    middle of the pool without being seen.
[14:50] Sera
    Right?
[14:52] Megure
    Was it possible for someone
    to have done that unnoticed?
[14:56] Toyoshima
    We split up to search, so
    I doubt it was possible.
[15:05] Toyoshima
    Besides, the receptionists at the counter
    check everyone who enters and leaves.
[15:14] Toyoshima
    I don't think they saw anyone suspicious.
[15:18] Conan
    Yeah, but...
[15:19] Conan
    There was something weird
    on the bottom of the pool.
[15:23] Takagi
    Something weird?
[15:25] Conan
    There were a bunch of glass
    shards at the bottom.
[15:28] Conan
    You stepped on them and cut
    the bottom of your foot.
[15:31] Conan
    Right, manager?
[15:33] Toyoshima
    Yes.
[15:34] Megure
    I-Is that true?
[15:36] Toyoshimia
    Yes.
[15:38] Toyoshima
    I carried her tank to the side of the
    pool, but when I tried to get out...
[15:47] Toyoshima
    Ow!
[15:50] Toyoshima
    I felt a sharp pain on the bottom of my foot.
[15:53] Toyoshima
    When I looked underwater, I saw a
    bunch of glass shards at the bottom.
[15:58] Megure
    Wh-Wh-What?
[16:00] Megure
    Drain the pool.
[16:03] Megure
    We'll talk after.
[16:04] Takagi
    Y-Yes, sir!
[16:12] Megure
    They certainly seem to be glass shards.
[16:15] Takagi
    But why are there so many?
[16:18] Takagi
    Were these here when you were
    searching the pool with Nagami-san?
[16:22] Samaki
    No.
[16:24] Hamaka
    They weren't.
[16:25] Toyoshima
    We would have noticed if they were.
[16:27] Megure
    With all these pieces, we won't know what
    the original shape was unless we repair it.
[16:34] Takagi
    You're right.
[16:36] Both
    It's an aquarium.
[16:38] Takagi
    A-An aquarium?
[16:40] Conan
    There are four corner pieces
    like the one you're holding,
[16:45] Conan
    and four L-shaped pieces like the
    one Inspector Megure is holding.
[16:50] Both
    What?
[16:53] Megure
    You're right.
[16:55] Takagi
    There are four each.
[16:57] Sera
    Put it together in your head,
    and you get an aquarium.
[17:04] Takagi
    I-I see!
[17:07] Megure
    This is making less and less sense.
[17:10] Megure
    Why was there an aquarium in the
    pool, much less a shattered one?
[17:15] Police A
    Inspector.
[17:17] Police A
    There was a long fishing line
    caught in the pool's drain.
[17:21] Megure
    Fishing line?
[17:22] Police A
    Yes. It's about fifty meters long.
[17:25] Takagi
    What was that doing there?
[17:31] Takagi
    Hamaka-san!
[17:32] Takagi
    What was the necklace Nagami-san lost like?
[17:36] Hamaka
    It had a lot of diamonds.
[17:40] Takagi
    Maybe the culprit was trying to do something
[17:44] Takagi
    by recreating the necklace
    with fishing line and glass.
[17:49] Megure
    The fishing line seems a bit long for that.
[17:53] Takagi
    You could loop the end and
    attach some glass shards.
[17:58] Takagi
    Maybe they drew her somewhere
    by pulling it through the water.
[18:02] Megure
    I-I suppose it's not impossible.
[18:06] Megure
    Keep investigating the pool.
[18:08] Police A
    Yes, sir.
[18:10] Megure
    Meanwhile, we'll ask exactly how they
    ended up looking for the necklace.
[18:17] Megure
    Those three individuals
    connected to Nagami-san.
[18:25] Megure
    So you all rubbed suntan oil on Nagami-san?
[18:29] Toyoshima
    Yes, but she said I was
    terrible and told me to stop.
[18:34] Nagami
    That's enough. You're terrible.
[18:37] Hamaka
    I accidentally scratched
    her and made her angry.
[18:42] Nagami
    Ow! Why did you scratch me?!
[18:45] Samaki
    I was the last to do it.
[18:48] Samaki
    But we noticed her necklace
    was missing and stopped.
[18:52] Hamaka
    Oh! Sister, your necklace...
[18:57] Nagami
    What? No way!
[18:59] Samaki
    You were just swimming.
[19:02] Samaki
    Could it be in the pool?
[19:04] Nagami
    Seriously? Don't you know
    how much that's worth?
[19:08] Nagami
    Kick the guests out of the
    pool and block off this area!
[19:12] Both
    What?
[19:14] Megure
    I thought it would be possible to take off her
    necklace while rubbing suntan oil on her.
[19:20] Takagi
    But all three of you were made to do it.
[19:23] Hamaka
    My sister liked that kind of thing.
[19:27] Both
    What?
[19:29] Hamaka
    She made men zip up the backs of her dresses.
[19:33] Hamaka
    She would make you touch her
    forehead because she felt feverish.
[19:37] Hamaka
    It was cute the way she enjoyed
    watching people's reactions.
[19:43] Conan
    Th-That's cute?
[19:44] Sonoko
    I bet other girls hate her.
[19:47] Sera
    Is that what girls are like?
[19:48] Ran
    Sera-san, you're a girl, too.
[19:51] Sonoko
    Remember, it's Sera-chan.
[19:53] Ran
    Right.
[19:55] Hamaka
    Naturally, I knew she would
    insist on searching alone.
[19:59] Hamaka
    She was very particular
    about everything she did.
[20:02] Samaki
    I accepted her selfishness
    as part of her individuality.
[20:08] Megure
    I see.
[20:10] Sera
    But didn't Nagami-san say
    her fiancé Samaki-san
[20:16] Sera
    and sister Hamaka-san were a couple?
[20:19] Nagami
    I know you're a couple.
[20:23] Nagami
    I know you're planning to take
    half my father's fortune, too.
[20:30] Sera
    She said the hotel manager was
    letting them use the hotel to meet.
[20:34] Nagami
    Shut up!
[20:35] Nagami
    I know you've been secretly letting
    them use this hotel for their trysts!
[20:42] Megure
    If that's true, that would
    be motive for murder.
[20:46] Samaki
    It's a misunderstanding.
[20:47] Hamaka
    My sister was overthinking things.
[20:50] Samaki
    Her birthday was coming up.
[20:54] Hamaka
    We were planning to celebrate in the
    suite since she loves this hotel.
[21:00] Toyoshima
    We discussed decorations and food.
[21:03] Toyoshima
    Since it was a surprise, we
    didn't tell Nagami-ojosama.
[21:09] Hamaka
    Because we were meeting in that room,
[21:12] Hamaka
    she got the wrong idea and said those things.
[21:16] Samaki
    She's always been the jealous type.
[21:19] Megure
    Always?
[21:21] Samaki
    Yes.
[21:22] Samaki
    We were high school classmates,
    and we'd been dating since then.
[21:28] Toyoshima
    She really did like that room, so
    I'm not surprised she was angry.
[21:36] Megure
    That much?
[21:37] Hamaka
    Yes. She's even kicked out guests with
    a reservation to stay in that room.
[21:43] Samaki
    So we had no motive to kill her!
[21:47] Hamaka
    We were going to celebrate her birthday!
[21:51] Toyoshima
    If you doubt us, ask the hotel staff.
[21:54] Toyoshima
    We discussed the party decorations with them.
[21:59] Takagi
    We'll be confirming that later.
[22:02] Megure
    First, I'd like to hear what you were
    doing after you left Nagami-san alone.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Megure
    This is an impossible crime!
[23:48] Megure
    Right, Takagi-kun?
[23:49] Megure
    Huh? Where's Takagi-kun?
[23:51] Conan
    Detective Takagi's here.
[23:53] Megure
    What?
[23:54] Conan
    In the pool.
[23:58] Sera
    After drowning Nagami-san, who was
    searching for her necklace alone...
[24:04] All
    I-It disappeared!
[24:06] Sera
    Just like Conan-kun did.
SIGN    The Mystery Sinking in the Midsummer Pool (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Mystery
    Sinking in the Midsummer Pool, Part Two!”
SIGN    Bubbles
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Bubbles!
[24:35] Sonoko
    In the lounge you'll find
    bubbles in your champagne.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Ran
    Alcohol?
[24:38] Conan
    You're underage.