E903 - Birds of a Feather at Loggerheads

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hashi
    Don't be ridiculous!
SIGN    Hashizume Akira (38)
    Nichiuri Sports Reporter
[00:05] Hashi
    Why do I have to apologize?!
SIGN    Kagazume Hiroshi (38)
    Nichiuri Sports Reporter
[00:08] Kaga
    Don't play dumb!
[00:09] Kaga
    You know exactly why!
[00:11] Hashi
    I was just doing my job!
[00:13] Hashi
    Don't act so self-righteous!
[00:16] Hashi
    You arrogant bastard!
[00:18] Kaga
    What was that?!
[00:19] Hashi
    What?!
[00:20] Waitress
    E-Excuse me, but could you
    keep your voices down,
SIGN    Nichiuri Sports Newspaper Company Newsroom Department Two Kagazume Hiroshi
[00:26] Waitress
    Hashizume-sama and Kagazume-sama?
SIGN    Nichiuri Sports Newspaper Company Newsroom Department Two Hashizume Akira
[00:28] Hashi
    I'm Hashizume!
[00:28] Kaga
    I'm Kagazume!
[00:33] Waitress
    I'm terribly sorry!
[00:34] Kuwana
    They're at it again.
SIGN    Kuwana Kimiko (36)
    Nichiuri Sports Reporter
[00:37] Kuwana
    I wish they'd stop.
[00:38] Kuwana
    I'm sick of it.
SIGN    Hosoda Shingo (28)
    Nichiuri Sports Reporter
[00:40] Hosoda
    It started a year ago.
[00:43] Kuwana
    They're making it hard for me to do my job.
[00:46] Kuwana
    What a nuisance.
[00:47] Hosoda
    It was their fault it nearly
    turned into a murder.
[00:57] Conan
    When the countdown reaches zero, use your
    detective skills to produce an answer!
[01:04] Conan
    They're so alike, but they get along terribly!
[01:06] Conan
    Their case is full of complex mysteries!
[01:08] Conan
    Always determining the one truth
[01:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Birds of a Feather at Loggerheads
[02:52] Conan
    "Birds of a Feather at Loggerheads!"
[03:02] Ran
    Those guys sure are weird.
[03:04] Kogoro
    Huh?
[03:05] Ran
    They seem to hate each other,
    but they're identical in every way.
[03:09] Kaga
    You sure?
[03:10] Hashi
    Shut up already!
[03:12] Kogoro
    You're right. Even their names...
[03:14] Conan
    Hashizume-san and Kagazume-san.
[03:17] Conan
    Tsume and tsume.
[03:18] Ran
    Maybe they don't like that.
[03:20] Kogoro
    Well, birds of a feather either
    love or hate each other.
[03:25] Kaga
    This is the last time!
[03:26] Kaga
    You'd better not regret it!
[03:28] Hashi
    Enough already, you hypocrite!
[03:35] Conan
    Huh?
[03:41] Conan
    Hey.
[03:42] Conan
    This is his, right?
[03:46] Employee
    Thank you.
[03:46] Conan
    Didn't he take the wrong one?
[03:48] Kaga
    Y-Yeah...
[03:51] Kaga
    I'll switch with him later.
SIGN    Mori Detective Agency
[04:03] Kogoro
    I see.
SIGN    Nichiuri Sports
SIGN    Archive
SIGN    Major company executive dead! Yamakado Yuzo (76), president of major Japanese company Yamakado Corporation, has died of cholangioma. As his surviving family fights over the inheritance, the whereabouts of Yamakado's will...
[04:05] Kogoro
    So this is the case they were referring to.
[04:08] Conan
    Yeah.
[04:09] Conan
    After the president of a major
    company died, his will disappeared.
[04:14] Ran
    I remember now.
[04:16] Ran
    Weekly magazines were full
    of stories about the family
[04:19] Ran
    accusing each other of stealing it.
[04:22] Conan
    That was these two.
SIGN    Nichiuri Sports Reporter Kagazume Hiroshi Nichiuri Sports Reporter Hashizume Akira
[04:24] Conan
    Two Nichiuri Sports reporters famous
    for their articles on scandals.
[04:28] Conan
    They even made comments on TV.
[04:30] Kogoro
    And exacerbated the situation.
[04:32] Kogoro
    They even wrote scandalous articles
    about the arguing family members.
[04:36] Kogoro
    Ultimately, the family members clashed,
    resulting in an attempted murder.
[04:41] Ran
    I heard they garnered a lot of
    criticism, and magazine sales fell.
[04:45] Kogoro
    And they're still suffering the consequences.
[04:49] Conan
    And that...
[04:54] Conan
    turned out the worst way possible.
[05:01] Takagi
    We've identified the victim.
SIGN    Nichiuri Sports Newspaper Company Newsroom Department Two Kagazume Hiroshi
[05:04] Takagi
    Kagazume Hiroshi-san, thirty-eight years old.
[05:06] Takagi
    He was a reporter for
    Nichiuri Sports magazine.
[05:09] Takagi
    The time of death is between 7PM and 9PM.
[05:13] Megure
    How did he die?
[05:15] Takagi
    We're still waiting for the autopsy,
[05:17] Takagi
    but judging by the body's condition,
    we believe it was cyanide poisoning.
[05:22] Takagi
    It's likely it was dissolved into
    the coffee in his travel mug.
[05:26] Megure
    Was it suicide?
[05:28] Chiba
    That's what we thought at first, but...
[05:32] Megure
    Footprints?
[05:33] Chiba
    Yes.
[05:34] Chiba
    They're not the victim's,
    and they're fairly fresh.
[05:38] Chiba
    In other words, it's possible someone
    else was here around the time of death.
[05:49] Megure
    Hashizume Akira-san.
[05:52] Megure
    Like the late Kagazume Hiroshi-san,
[05:55] Megure
    you're a reporter at
    Nichiuri Sports, correct?
[05:58] Hashi
    Yeah.
[05:58] Hashi
    Anyway, why am I being arrested?
[06:02] Megure
    You're not under arrest.
[06:04] Megure
    We just want to speak with you
    as a material witness for now.
[06:12] Hashi
    Kagazume and I got along like cats and dogs.
[06:14] Hashi
    We always fought. It was a huge nuisance.
[06:18] Hashi
    I'm sure my coworkers have
    already told you that.
[06:22] Hashi
    So I definitely had a motive to kill him.
[06:26] Megure
    But you didn't?
[06:30] Hashi
    Of course not!
[06:32] Chiba
    Then why were your fingerprints found
SIGN    Travel Mug Fingerprint Results
SIGN    Name: Hashizume Akira
[06:37] Chiba
    on the travel mug at the crime scene?
[06:41] Hashi
    Our travel mugs were identical.
[06:46] Hashi
    I've accidentally touched it before.
[06:48] Hashi
    It must've happened then.
[06:51] Megure
    Accidentally, you say?
[06:53] Megure
    We'll be confirming that.
SIGN    Mori Detective Agency
[06:59] Kogoro
    Hey, kid.
[07:00] Kogoro
    You're sure Hashizume-san took
    the wrong travel mug, right?
[07:05] Conan
    Yeah, but...
[07:07] Ran
    What is it, Conan-kun?
[07:09] Conan
    It may have been my imagination,
[07:12] Conan
    but it seemed like Hashizume-san
[07:14] Conan
    deliberately took Kagazume-san's travel mug.
[07:19] Both
    What?!
[07:20] Kogoro
    Is that true?
[07:22] Takagi
    Then if he deliberately
    left his own poisoned mug,
[07:28] Takagi
    and Kagazume-san drank
    from it without knowing...
[07:31] Kogoro
    Yeah, it's murder.
[07:34] Conan
    But later...
[07:36] Conan
    Kagazume-san listened to what I said.
[07:40] Conan
    He knew it wasn't his.
[07:43] Conan
    But...
[07:44] Ran
    You're right. That is weird.
[07:46] Kogoro
    We can ask Hashizume about it.
[07:50] Takagi
    Well, actually...
[07:54] Megure
    What?
[07:54] Megure
    You have an alibi?
[07:56] Hashi
    Yeah. It was yesterday
    night from 7 to 9, right?
[08:02] Hashi
    I was...
[08:03] Takagi
    He was staking out a celebrity's affair.
[08:09] Kogoro
    Is there proof?
[08:10] Takagi
    Yes.
SIGN    Cheetah Delivery
    Refrigerated
[08:12] Takagi
    He remembered the company name
[08:17] Takagi
    and appearance of the deliveryman
    who arrived during that time.
[08:23] Takagi
    We confirmed his story
    with the delivery company.
[08:27] Takagi
    It would've been impossible for
    Hashizume-san to make it to the crime scene.
[08:30] Delivery
    Mori-san, delivery.
[08:34] Ran
    Coming.
SIGN    Cheetah Delivery
[08:35] Delivery
    Hello.
[08:36] Delivery
    I have a package for you.
[08:37] Delivery
    I'm here at the time you specified.
[08:39] Ran
    Okay.
[08:41] Conan
    Could it be?
[08:44] Takagi
    This is it.
[08:45] Takagi
    Hashizume-san claims he was here,
[08:48] Takagi
    watching that apartment
    building from 6PM to 7AM.
[08:53] Takagi
    Conan-kun, did Mori-san really ask
    you to investigate this place?
[08:57] Conan
    Hey, look.
[08:59] ---
    What's this?
[09:01] Conan
    This is probably from a camera tripod.
[09:08] Takagi
    Hello?
[09:09] Takagi
    Yes, thanks for taking my call earlier.
[09:12] Takagi
    What?
[09:16] Conan
    So the old man was right.
[09:19] Takagi
    Yeah.
[09:20] Takagi
    The delivery Hashizume-san saw
    had a specified delivery time.
[09:24] Takagi
    Not only that, but the address was unknown,
[09:26] Takagi
    and the sender's name on
    the voucher was made up.
[09:30] Takagi
    Did Hashizume-san send it?
[09:32] Conan
    Yeah.
[09:34] Conan
    He filmed the delivery using an
    unmanned camera on a tripod.
[09:40] Conan
    During that time, he went to the crime scene.
[09:43] Conan
    Later he checked the video
    so he'd have an alibi.
[09:49] Takagi
    Which means it was premeditated murder.
[09:53] Takagi
    We found the evidence to support
    it in a surprising location.
[09:58] Chiba
    On the flash drive plugged
    into the victim's laptop.
[10:05] Chiba
    On it we found a plan to murder...
SIGN    Murder Plan
SIGN    By Kagazume Hiroshi
[10:14] Chiba
    ...you, Hashizume-san.
[10:18] Takagi
    The method and alibi trick in it
[10:21] Takagi
    is exactly as we just described.
SIGN    Switch out travel mugs and return poisoned mug to Hashizume. Exchange mug for my own. Reconcile with a toast. Send him to hell.
SIGN    Alibi fabrication: Claim I was staking out a celebrity's affair at an expensive apartment building in the city between 18:00 and 7:00. To support claim, set up tripod in plants across from apartment building and arrange for delivery at specified time. Film delivery with unmanned camera and head to crime scene during that time to...
[10:24] Chiba
    According to the plan,
[10:25] Chiba
    he meant to "switch out travel mugs and
    return poisoned mug to Hashizume."
[10:30] Chiba
    "Exchange mug for my own.
[10:32] Chiba
    Reconcile with a toast. Send him to hell."
[10:39] Chiba
    Later, "claim Hashizume was stressed
    about lack of progress at work,
[10:44] Chiba
    suggesting suicide,
[10:45] Chiba
    and write obituary about the
    loss of a rival and friend."
[10:51] Kogoro
    He was quite the particular criminal.
[10:55] Kogoro
    Or maybe it was conceit.
[10:57] Megure
    Indeed.
[10:59] Conan
    What is it? Something's not right.
[11:03] Takagi
    You either accidentally took or
    stole the victim's flash drive,
[11:07] Takagi
    and read its contents.
[11:10] Takagi
    You learned of his plan to
    kill you and became enraged,
[11:14] Takagi
    and decided to murder him
    using the same method.
[11:17] Hashi
    N-No.
[11:19] Chiba
    You pretended to accidentally
    take the victim's travel mug home
[11:24] Chiba
    and poisoned it.
[11:26] Hashi
    No!
[11:28] Takagi
    You invited the victim out
    so you could return it
[11:31] Takagi
    and exchanged mugs with him.
[11:33] Takagi
    You made him think you reconciled
    and made him drink it.
[11:36] Hashi
    No, no, no!
[11:43] Megure
    Wh-What?!
[11:45] Kogoro
    Huh?
SIGN    Murder Plan
    By Hashizume Akira
[11:56] Conan
    Wh-What is this?
[11:59] Kogoro
    I-Inspector!
[12:01] Megure
    It's the murder plan we found
[12:03] Megure
    on the flash drive we
    seized from Hashizume-san.
[12:09] Megure
    His target is the victim Kagazume-san.
[12:13] Kogoro
    What?
[12:14] Megure
    Both plans were written
    at nearly the same time.
[12:18] Megure
    There are also no signs the
    documents were unlocked and read.
[12:23] Kogoro
    Which means?
[12:25] Megure
    Unbelievably enough, they
    coincidentally created the same plan
SIGN    Murder Plan By Hashizume Akira
[12:30] Megure
    to murder the other.
[12:35] Kogoro
    Because they're so alike, huh?
[12:38] Kogoro
    But still...
[12:42] Hashi
    That's right.
[12:44] Hashi
    I tried to kill Kagazume
    according to the plan.
[12:50] Hashi
    I fabricated an alibi,
    poisoned the travel mug,
[12:53] Hashi
    invited Kagazume out, and went to meet him.
[12:56] Hashi
    I'm sure of it.
[12:58] Hashi
    But...
[12:59] Hashi
    But when I went...
[13:02] Hashi
    Kagazume was already dead.
[13:05] Both
    What?
[13:06] Takagi
    He was dead when you got there?
[13:08] Chiba
    That's absurd.
[13:10] Chiba
    It's too convenient!
[13:12] Hashi
    You're right.
[13:15] Hashi
    But it's true.
[13:17] Hashi
    I ran, washed the mug, and threw it away.
[13:24] Takagi
    Quit playing dumb.
[13:26] Chiba
    Who else could have killed him?
[13:31] Conan
    Those two...
[13:33] Takagi
    Mori-san thinks they're suspicious?
[13:36] Conan
    No.
[13:38] Conan
    He just wants to know if they have alibis.
[13:41] Takagi
    We looked into it, but it's unclear.
[13:46] Takagi
    Hosoda-san was out gathering
    information alone.
[13:49] Takagi
    Kuwana-san was working late
    in the office by herself.
[13:52] Takagi
    Neither had anyone to confirm their stories.
[13:54] Conan
    Oh, really?
[13:59] Conan
    The old man asked me to do one other thing.
[14:02] Takagi
    Huh?
[14:06] Takagi
    Re-examine the crime scene?
[14:09] Takagi
    Is there something bothering Mori-san?
[14:12] Conan
    Can you show me the crime scene photos?
[14:14] Takagi
    Huh?
[14:15] Takagi
    Yeah, here.
[14:19] Conan
    What's this?
[14:21] Takagi
    It's coffee.
[14:23] Takagi
    We think some coffee spilled
    from his mug when he collapsed.
[14:28] Takagi
    We found the same cyanide in
    it, so we're fairly certain.
[14:33] Conan
    Then shouldn't it be on his pants, too?
[14:36] Conan
    Based on the length of his pants,
    isn't it strange to only be on his socks?
[14:40] Takagi
    Now that you mention it...
[14:42] Takagi
    It certainly is odd.
[14:44] Conan
    How did the victim Kagazume-san get here?
[14:48] Takagi
    By car.
[14:50] Takagi
    He parked on the embankment
    and walked here.
[14:53] Conan
    Did you search the inside of the car?
[14:55] Takagi
    Yeah, but we didn't find anything suspicious.
[15:01] Conan
    Search it again.
[15:03] Kogoro
    Chiba? This is Mori.
[15:05] Kogoro
    There's something I want you to look into.
[15:12] Megure
    Is it true, Mori-kun?
[15:15] Megure
    That you've uncovered the
    truth behind the case.
[15:18] Kogoro
    What?
[15:18] Kogoro
    I came here because you said
    you found new evidence to—
[15:30] Conan
    Mister!
[15:32] Conan
    Are you okay?
[15:34] Kogoro
    Stand back, Conan.
[15:37] Conan
    Okay!
[15:40] Kogoro
    Excuse me.
[15:42] Kogoro
    Allow me to explain the
    truth behind the case.
[15:45] Kogoro
    First, Detective Takagi, what did
    you find in Kagazume-san's car?
[15:52] Kogoro
    Right.
[15:52] Kogoro
    On the floor of the driver's seat,
    we found traces of cyanide.
[15:57] Megure
    What?
[15:59] Kogoro
    That can only mean one thing:
[16:02] Kogoro
    Kagazume-san put cyanide in
    his own mug inside his car.
[16:07] Kogoro
    And while doing that, he
    spilled a bit of coffee.
[16:11] Kogoro
    Sitting in the driver's seat caused the hem
    of his pants to ride up, exposing his socks.
[16:17] Kogoro
    It's possible it splashed onto it then.
[16:21] Megure
    Doesn't that mean they tried to
    kill each other at the same time?
[16:25] Megure
    They both had plans to murder the other.
[16:29] Megure
    Kagazume-san meant to
    murder Hashizume-san
[16:34] Megure
    by returning a poisoned travel mug,
[16:35] Megure
    but he drank the coffee in the
    poisoned mug he took first.
[16:40] Kogoro
    No.
[16:40] Kogoro
    Kagazume-san drank from Hashizume-san's
    tumbler he had initially.
[16:45] Kogoro
    As Hashizume-san claimed, they
    never exchanged mugs here.
[16:52] Megure
    How do you know that?
[16:54] Kogoro
    The fingerprints.
[16:56] Megure
    Fingerprints?
[16:57] Megure
    But it was originally Hashizume-san's mug.
[17:00] Megure
    It's not strange for Kagazume-san's
    or his own fingerprints to be on it.
[17:04] Kogoro
    Yes, but I'm not talking
    about their fingerprints.
[17:09] Kogoro
    It's Conan's fingerprints.
[17:11] All
    What?
[17:12] Conan
    Um...
[17:14] Conan
    I actually touched the mug.
[17:18] Conan
    I barely touched it,
[17:20] Conan
    so I'm not sure I left a print,
    but it could serve as evidence.
[17:26] Megure
    So?
[17:28] Megure
    What does this mean?
[17:30] Kogoro
    In other words,
[17:32] Kogoro
    Kagazume-san drank from the
    mug he poisoned himself.
[17:38] Megure
    Wh-What? Could it be?
[17:40] Hashi
    N-No way...
[17:43] Hashi
    But why?
[17:44] Chiba
    This is why.
SIGN    Will and Testament
[17:50] Chiba
    At Mori-san's instructions, we found this on
    another one of Kagazume-san's flash drives.
[17:55] Chiba
    It was never revealed publicly
    in last year's case.
[17:59] Chiba
    It describes the death of a
    major company's president.
[18:04] Chiba
    The disappearance of a will that
    exacerbated an inheritance dispute.
SIGN    Scoop!!
    Will disappeared?!
    The Surviving Family's Darkness!!
[18:09] Chiba
    How Hashizume-san and
    Kagazume-san worked together then
[18:14] Chiba
    to break into the law office and steal it.
SIGN    Kagazume's USB data
SIGN    Will and Testament
[18:17] Chiba
    And this is his written confession.
[18:20] Megure
    What?
[18:21] Chiba
    They wrote articles
[18:26] Chiba
    mocking the people they enraged.
[18:29] Chiba
    But after the attempted murder,
[18:33] Chiba
    they destroyed the will and
    never spoke of it again.
[18:37] Chiba
    However, wracked with guilt,
[18:41] Chiba
    Kagazume-san suggested to Hashizume-san
    that they reveal the truth.
[18:44] Chiba
    But...
[18:45] Kogoro
    ...Hashizume-san rejected the idea.
[18:48] Kogoro
    What we saw in the restaurant
    was part of that discussion.
[18:54] Kogoro
    Rejecting the idea and fearing
    the truth would come to light,
[18:59] Kogoro
    Hashizume-san plotted to kill Kagazume-san,
[19:03] Kogoro
    without realizing Kagazume-san
    had made his own plans
[19:08] Kogoro
    to kill Hashizume-san.
[19:11] Kogoro
    Hashizume-san and Kagazume-san.
[19:13] Kogoro
    The murderous intent you felt
[19:15] Kogoro
    due to your similarities grew
    over years of working together,
[19:17] Kogoro
    eventually becoming murder plots.
[19:20] Kogoro
    But you were different in one way.
[19:23] Kogoro
    At the very end,
[19:25] Kogoro
    Kagazume-san changed his.
[19:28] Kaga
    This is the last time!
[19:29] Kaga
    You'd better not regret it!
[19:30] Hashi
    Enough already, you hypocrite!
[19:49] Kogoro
    Kagazume-san realized you
    deliberately took his mug,
[19:55] Kogoro
    and realized you'd come
    up with the same plan.
[20:00] Chiba
    We found signs that some of
    Kagazume-san's data had been erased,
[20:03] Chiba
    so we restored it.
[20:05] Chiba
    After Hashizume-san's
    death was ruled a suicide,
[20:11] Chiba
    he wrote that he would also kill himself.
[20:15] Megure
    What?
[20:18] Kogoro
    He changed his plan
[20:21] Kogoro
    to make the remorseless
    Hashizume-san suffer.
[20:25] Kogoro
    And there's one more thing.
[20:27] Chiba
    Yes.
[20:28] Chiba
    According to his physician, Kagazume-san was
    sick and had not much time left to live.
[20:34] Hashi
    What?
[20:35] Kogoro
    After judging himself guilty,
[20:38] Kogoro
    he plotted to frame Hashizume-san
    for his own murder.
[20:41] Kogoro
    He may have been going for a double suicide,
[20:45] Kogoro
    since you're so similar.
[20:48] Hashi
    He should've minded his own business.
[20:52] Hashi
    It was a huge scoop!
[20:54] Hashi
    We did whatever it took to expose the
    unsightly darkness within people!
[20:59] Hashi
    We brought lots of things to light!
[21:03] Hashi
    He should've thanked me!
[21:05] Megure
    Don't be absurd!
[21:09] Megure
    You call yourself a reporter?
[21:11] Megure
    What did you gain from writing this article?
[21:13] Megure
    Money? Fame?
[21:15] Megure
    Think about it.
[21:17] Megure
    Did your article make a single person happy?!
[21:29] Megure
    I wish Kagazume-san had
    been judged by the law,
[21:33] Megure
    and atoned for his crime instead.
[21:40] Conan
    That same day, Hashizume-san was arrested
[21:44] Conan
    for the attempted murder
    of Kagazume-san
[21:47] Conan
    and stealing the will one year earlier.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:12] Ran
    Dad?
[23:14] Ran
    You must be tired. What
    do you want for dinner?
[23:17] Ran
    Western or Japanese?
[23:19] Kogoro
    Depends on what I drink.
[23:22] Kogoro
    After beer, will I have
    wine, cold sake, or shochu?
[23:26] Kogoro
    Or will I have whiskey?
[23:28] Conan
    They're all liquor.
[23:29] Conan
    They're all the same.
[23:31] Kogoro
    Listen, kid,
[23:32] Kogoro
    wine and sake have their
    own uniqueness and flavor.
[23:37] Kogoro
    And shochu has its own unique...
[23:41] Conan
    I'm too young to know what
    you're talking about.
SIGN    Episode Preview
[23:49] Conan
    Yeah.
[23:49] Conan
    They're both probably dead.
[23:53] Yuko
    It's my fault.
[23:55] Haibara
    The sweater he was wearing was
    from a pretty high-end brand.
[23:59] Haibara
    If he was strapped for cash,
    he couldn't have bought that.
[24:03] Agasa
    I thought I'd give you an
    accurate version of the events.
SIGN    Result of the Draw
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Result of the Draw!"
SIGN    Potted Plant
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A potted plant!
[24:35] Megure
    Their names and faces are so similar.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Kogoro
    So names and natures often agree.
[24:38] Conan
    But your detective skills are weak.