E1013 - The Man Who Loved Too Much

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Conan Episode 1013 "The
    Man Who Loved Too Much"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Erina
    [ED]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:02] Erina
    Smells good.
[00:04] Erina
    How's this coming along?
[00:09] Erina
    It's delicious.
[00:13] Erina
    All that's left is to add
    the secret ingredient.
[00:19] Kogoro
    Let's see. Pork, potatoes.
[00:23] Conan
    Carrots, onions.
[00:25] Kogoro
    Daikon radish?
[00:27] Conan
    Burdock root.
[00:29] Kogoro
    Burdock root? In curry?
[00:32] Conan
    Like daikon radish, it's a root vegetable.
[00:34] Conan
    It's got good texture and tastes good, too.
[00:36] Kogoro
    I see.
[00:38] Kogoro
    Chicken, beef, seafood.
[00:43] Kogoro
    Enoki mushrooms and spinach.
[00:48] Kogoro
    And finally, plenty of love.
[00:51] Conan
    Sounds like it'd give you heartburn.
SIGN    Masuoka Susumu (38)
[01:02] Shohei
    That's right. I'm absolutely certain.
[01:05] Shohei
    I did it for Erina.
[01:07] Erina
    No, Shohei-san did nothing wrong.
[01:11] Megure
    Please calm down. Tell us what happened.
[01:14] Takagi
    Excuse me, Inspector Megure.
[01:17] Megure
    Mori-kun, when did you get here?
[01:20] Kogoro
    Wherever there's a case,
    Mori Kogoro is there.
[01:23] Kogoro
    By the way, Inspector, what do
    you like to put in your curry?
[01:27] Megure
    Mori-kun, is this really the
    time to be asking that question?
[01:34] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:36] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:38] Conan
    A man protects his beloved wife!
[01:40] Conan
    What is the secret ingredient
    that changes the case?
[01:42] Conan
    Always determining the one truth
[01:44] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:45] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Man Who Loved Too Much
[03:30] Conan
    "The Man Who Loved Too Much!"
[03:36] Takagi
    Let's review what happened.
[03:38] Takagi
    This afternoon you went to the department
    store to buy a birthday present for Erina-san.
[03:43] Takagi
    When you returned, you noticed that
    the window by the entrance was broken.
[03:47] Takagi
    You quietly entered the house
    and looked in the living room,
SIGN    Sakuragawa Shohei (30)
    Erina's Husband
[03:53] Takagi
    where you saw the dead
    man ransacking the room.
[03:56] Megure
    A burglar, huh?
[04:01] Takagi
    The man noticed you, raised his
    knife, and came towards Erina-san.
SIGN    Sakuragawa Erina (28)
     Housewife
[04:09] Takagi
    However, Shohei-san fought back using a
    golf club that was in the living room.
[04:14] Takagi
    When the burglar fell, he hit his
    head on that object and died.
[04:18] Shohei
    Th-That's right... It... It was me.
[04:22] Erina
    But Shohei-san was preoccupied
    with protecting me.
[04:27] Takagi
    We identified the dead man
    by checking his phone.
[04:32] Takagi
    Masuoka Susumu, 38 years old.
[04:35] Takagi
    He previously committed forcible
    entry and theft on three occasions,
[04:39] Takagi
    and had a criminal record.
[04:40] Megure
    So he had previous offenses, huh?
[04:42] Megure
    By the way, did that bag
    belong to the dead man?
[04:48] Erina
    Th-That jewelry is mine.
[04:53] Megure
    That matches their statement.
[04:56] Kogoro
    Yeah. This is a tragedy that occurred when
    a husband tried to protect his beloved wife.
[05:01] Megure
    Certainly seems that way.
[05:03] Kogoro
    Make sure you're honest when you testify
    to the police or at the courthouse.
[05:08] Kogoro
    As long as they recognize Shohei-san's
    pure and noble love for Erina-san,
[05:13] Kogoro
    I'm sure everything will be fine.
[05:15] Kogoro
    And then repent for your crimes accordingly.
[05:18] Kogoro
    Right, Inspector?
[05:21] Megure
    Looks like you won't have to
    do any sleeping this time.
[05:25] Both
    Thank you!
[05:27] Megure
    But there are a few other
    things I'd like to confirm.
[05:28] Kogoro
    Let's go, kid. We've got shopping to do.
[05:30] Megure
    I'd like to speak with you a little more.
[05:31] Conan
    Okay.
[05:35] Kogoro
    Tomatoes, avocados.
[05:38] Kogoro
    Why don't we go all the way
    and make goya champuru?
[05:41] Conan
    I don't know about champuru,
    but goya curry sounds pretty good.
[05:51] ---
    Is this...
[05:53] Conan
    A birthday card?
SIGN    Keep on being a beautiful lady Shohei
[05:56] Conan
    What's this doing here?
[06:04] Kogoro
    What are you doing? Let's go.
[06:07] Conan
    I'm going to use their bathroom. Hold on.
[06:10] Kogoro
    Jeez.
[06:24] Conan
    There's only one pair of shoes.
[06:27] Conan
    The golf bag is back here?
[06:29] Shohei
    Yes, that's right.
[06:31] Shohei
    Erina and I entered through this entrance.
[06:37] Conan
    No, he entered through the back
    door alone and grabbed a golf club.
[06:43] Takagi
    Huh? Conan-kun?
[06:44] Conan
    Sorry, but I was hoping to use your bathroom.
[06:47] Shohei
    Go ahead.
[06:48] Conan
    Thanks.
[07:03] Conan
    Hey, Erina-san.
[07:06] Erina
    What is it?
[07:08] Conan
    That shelf behind you is
    full of photos of you.
[07:13] Erina
    My husband takes pictures of me practically
    every day and puts them on display.
[07:16] Conan
    Shohei-san must really love you.
[07:19] Erina
    Yes.
[07:20] Erina
    He tells me he loves me every day
    and is completely devoted to me.
[07:26] Erina
    Even though I've never
    told him that I love him,
[07:30] Erina
    he loves me more than anything.
[07:34] Erina
    But it's not right.
[07:36] Conan
    Erina-san, are you okay?
[07:38] Erina
    Watch your step.
[07:41] Erina
    That's my precious collection.
[07:44] Erina
    They're all European.
    They're valuable and expensive.
[07:47] Conan
    Sorry. But it's a good thing none of
    your photos or teacups were broken.
[07:53] Erina
    You're right. Lucky us.
[07:56] Megure
    Erina-san, could I speak with you?
[08:00] Erina
    Coming!
[08:05] Conan
    The rest of the house was
    thoroughly ransacked,
[08:08] Conan
    but their valuables are undamaged.
[08:11] Conan
    It can't be a coincidence.
[08:20] Conan
    Just this spot...
[08:25] Conan
    That chair was knocked over, too.
[08:28] Conan
    Was the culprit sitting in this chair?
[08:33] Conan
    But why would a burglar sit in a chair?
[08:38] Conan
    Huh?
[08:39] Conan
    Only that section of the
    wall is a different color.
[08:43] Conan
    Was the calendar moved?
[08:45] Conan
    What's this doing here?
[08:50] Conan
    What's this dent?
[08:52] Conan
    Was this calendar moved to hide this?
[09:26] Conan
    This was no ordinary burglary.
[09:31] Conan
    They lied about everything.
[09:33] Conan
    Something must have happened.
[09:48] Conan
    What happened here?
[09:50] Kogoro
    I knew you were taking too long.
[09:52] Kogoro
    You shouldn't be wandering around back here.
[09:55] Kogoro
    Come on, we're leaving.
[09:56] Megure
    Mori-kun, you're still
    here? I thought you left.
[10:01] Kogoro
    Sorry. We'll be leaving right away.
[10:04] Megure
    Please do.
[10:06] Kogoro
    Yes, sir. Come on, let's go.
[10:08] Conan
    Let go, Mister. They've got curry.
[10:11] Kogoro
    Curry?
[10:13] Kogoro
    Hey, you're right.
[10:14] Kogoro
    I detect the delicious smell of curry.
[10:17] Megure
    That smells great. Is that tonight's dinner?
[10:21] Erina
    Yes.
[10:22] Conan
    We're making curry today, too.
[10:24] Megure
    You two are going to cook?
[10:27] Kogoro
    Yes.
[10:27] Kogoro
    Normally Ran handles all the cooking,
    so we thought we'd surprise her today.
[10:32] Conan
    We've been thinking about how
    we can make a tasty curry.
[10:36] Kogoro
    Do you have any secrets
    to making a tasty curry?
[10:39] Kogoro
    If you do, I'd appreciate
    it if you could tell us.
[10:43] Erina
    Well, uh...
[10:45] Shohei
    Why don't you tell them, Erina?
[10:47] Erina
    What?
[10:48] Shohei
    About your secret ingredient.
[10:51] Kogoro
    Secret ingredient?
[10:52] Shohei
    My Erina's curry is always
    exceptionally good.
[10:56] Shohei
    Not even I know what the
    secret ingredient is.
[10:58] Shohei
    It's so good, I could eat it every
    day and never get sick of it.
[11:02] Shohei
    Right, Erina?
[11:04] Erina
    Uh, yeah.
[11:05] Conan
    What's the secret ingredient?
[11:08] Kogoro
    Could you tell us?
[11:11] Erina
    Uh, the secret ingredient
    I put in my curry...
[11:17] Erina
    ...is love.
[11:23] Erina
    I think about my beloved
    husband while I cook.
[11:29] Conan
    Hey, Erina-san. Can I try that curry?
[11:33] Erina
    No!
[11:36] Erina
    I-I'm sorry. I'm not confident
    in my cooking today.
[11:40] Kogoro
    Hey, kid. Show some restraint.
[11:43] Kogoro
    Er, sorry about that. Truly.
[11:48] Conan
    What did they burn?
[11:54] Conan
    It was probably that.
[12:01] Conan
    What's this?
[12:02] Kogoro
    Enough, kid.
[12:04] Conan
    Mister, look at this.
[12:08] Conan
    There's something written on this notepad.
[12:11] Kogoro
    What's this?
[12:13] Kogoro
    "I love you. I truly love you."
[12:17] Kogoro
    What is this?
[12:20] Shohei
    I wrote that.
[12:22] Kogoro
    You did?
[12:23] Shohei
    Yes. Go ahead and read the rest.
[12:26] Kogoro
    The rest?
[12:28] Kogoro
    "So let's go to Lake Yamanaka today."
[12:32] Shohei
    I planned on taking her there
    as a birthday surprise.
[12:36] Shohei
    But I was too embarrassed
    to tell her directly,
[12:39] Shohei
    so I'd been practicing
    by writing it on that paper.
[12:42] Takagi
    Lake Yamanaka is a famous tourist spot.
[12:46] Conan
    But, Shohei-san, don't you tell Erina-san
    that you love her every day?
[12:51] Conan
    I don't see why you'd need to practice.
[12:55] Kogoro
    No, Shohei-san wrote this.
[12:58] Kogoro
    Shohei-san is the only person who
    would write that he loves Erina-san.
SIGN    I love you. I truly love you, so let's go to Lake Yamanaka today. Keep on being a beautiful lady Shohei
[13:05] Conan
    No, this isn't Shohei-san's handwriting.
[13:08] Conan
    Does that mean Masuoka wrote this?
[13:12] Conan
    Was it Erina-san who was sitting
    across from Masuoka-san?
[13:16] Conan
    Not only that, but they were alone together.
[13:18] Conan
    I love you?
[13:24] Conan
    The culprit died when he hit
    his head on that, right?
[13:28] Kogoro
    So, what?
[13:30] Conan
    Isn't that a boat weight?
[13:33] Kogoro
    A boat weight?
[13:34] Conan
    Yeah, look. It says 3 kilograms on it.
[13:38] Conan
    Shohei-san and Erina-san, why
    is this in your living room?
[13:42] Shohei
    Because I—
[13:45] Kogoro
    You bought it?
[13:46] Kogoro
    Ah, you must have a boat.
[13:50] Shohei
    Yes, I was thinking about buying a boat.
[13:54] Conan
    These are rope fibers.
[13:59] Conan
    Could the culprit have brought this here?
[14:03] Shohei
    What? The culprit brought it? Uh...
[14:09] Shohei
    I, um...
[14:13] Megure
    Shohei-san, I'm sorry,
[14:16] Megure
    but could you and Erina-san come down to the
    station and tell us more about the case?
[14:22] Erina
    Honey, you need to take your medicine first.
[14:25] Shohei
    My medicine?
[14:26] Erina
    That's right. You need to take it right away.
[14:29] Erina
    He has a chronic disease.
    His medicine is in the bedroom.
[14:33] Erina
    Come on, quickly.
[14:41] Erina
    You nearly told them the truth, didn't you?
[14:44] Shohei
    No, I just...
[14:47] Erina
    Keep it together.
[14:49] Shoehi
    Sorry. I'll be careful.
[14:55] Shohei
    It's true. I'd do anything for you, Erina.
[14:58] Shohei
    I love you. I love you, okay?
[15:03] Erina
    I hate this about you.
[15:06] Erina
    I wish you'd disappear and leave me alone.
[15:09] Erina
    That's why I asked him to do that.
[15:12] Conan
    Asked him to do that? Disappear?
[15:17] Conan
    Crap!
[15:18] Conan
    Ow!
[15:19] Kogoro
    There you are. We're getting out of here.
[15:22] Kogoro
    We're going shopping.
[15:24] Kogoro
    Inspector, sorry for staying so long.
[15:27] Kogoro
    Hey, you brat! You'd better
    wait for me in the entryway.
[15:31] Kogoro
    Excuse us. We should get going.
[15:36] Megure
    Take care.
[15:37] Kogoro
    Thank you. Excuse us.
[15:44] Kogoro
    We're leaving!
[15:48] Kogoro
    Leaving...
[15:50] Kogoro
    Leaving...
[15:54] Takagi
    A-Are you all right?
[15:55] Megure
    What is it, Mori-kun?
[15:57] Kogoro
    We'll be leaving after I solve this case.
[16:00] Takagi
    What did you say?
[16:01] Megure
    It's already clear what happened.
[16:04] Megure
    Shohei-san acted in self-defense
    while protecting Erina-san.
[16:08] Kogoro
    Self-defense.
[16:10] Kogoro
    It certainly looks that way.
[16:13] Kogoro
    But Shohei-san and Erina-san
    lied about the entire case.
[16:18] Kogoro
    The two of them are fooling us.
[16:23] Takagi
    They lied?
[16:24] Megure
    They're fooling us?
    What are you talking about?
[16:27] Kogoro
    I found something.
SIGN    Keep on being a beautiful lady Shohei
[16:29] Kogoro
    On my way here,
[16:30] Kogoro
    I found a birthday card for
    Erina-san by the entryway,
[16:35] Kogoro
    as well as Shohei-san's footprints
    leading to the back door.
[16:39] Kogoro
    Shohei-san, you left alone and
    returned alone through the back door.
[16:45] Kogoro
    You've got mud from around the back
    door on the hem of your pants.
[16:52] Megure
    Alone? Where was Erina-san then?
[16:57] Kogoro
    She was meeting with
    Masuoka inside this house.
[17:01] Megure
    With Masuoka? Hold on, why
    would she be meeting him?
[17:05] Kogoro
    Because Masuoka wasn't a burglar.
[17:08] Megure
    What? Who was he, then?
[17:10] Kogoro
    Just listen.
[17:12] Kogoro
    Masuoka probably told Erina-san
    to invite Shohei-san on a trip.
[17:17] Kogoro
    At their destination,
    he'd kill him using a knife,
[17:19] Kogoro
    use ropes to tie a weight to him,
    and submerge him in the lake.
[17:23] Kogoro
    But Erina-san had a problem.
[17:26] Kogoro
    She didn't know how to invite
    Shohei-san on a trip.
[17:30] Kogoro
    After all, she'd never
    told him she loved him.
[17:32] Erina
    I've never told him that I love him.
[17:37] Kogoro
    Masuoka had Erina-san
    practice by writing a note.
[17:41] Kogoro
    That was the note we found.
SIGN    I love you. I truly love you, so let's go to Lake Yamanaka today. Keep on being a beautiful lady Shohei
[17:43] Kogoro
    "I love you. I truly love you."
[17:47] Kogoro
    That's when tragedy struck.
[17:49] Kogoro
    Shohei-san came home.
[17:52] Kogoro
    He mistook their meeting for an affair.
[17:55] Megure
    An affair?
[17:56] Takagi
    I-It was a misunderstanding?
[18:03] Masuoak
    That's it.
[18:04] Masuoak
    Pour your heart into your writing.
[18:06] Erina
    Pour my heart into it...
[18:08] Masuoak
    That's right, ma'am. "I love you."
[18:13] Erina
    Okay.
[18:15] Erina
    "I love you."
[18:18] Shohei
    Erina loves that man?
[18:39] Kogoro
    Then Shohei-san's rage was
    directed towards Erina-san.
[18:43] Shohei
    You were cheating on me with this guy, Erina?
[18:47] Shohei
    But I love you so much.
[18:49] Shohei
    This can't be true, Erina.
[18:51] Shohei
    You're married to me, but
    you've been seeing that guy?!
[18:59] Kogoro
    There's a dent hidden beneath
    the calendar behind me.
[19:04] Kogoro
    You can check it later.
[19:06] Megure
    Mori-kun, hold on. I don't understand.
[19:09] Megure
    Invite? Kill? Submerge?
[19:12] Megure
    What are you talking about?
[19:14] Megure
    What did Erina-san ask Masuoka to do?
[19:17] Kogoro
    While looking for Conan,
[19:20] Kogoro
    I happened to overhear them
    speaking in the bedroom.
[19:23] Erina
    I wish you'd disappear and leave me alone.
[19:27] Erina
    That's why I asked him to do that.
[19:30] Takagi
    "Asked him to do that"?
[19:32] Megure
    "I wish you'd disappear"?
[19:35] Kogoro
    Erina-san asked Masuoka to kill Shohei-san.
[19:40] Megure
    Kill Shohei-san?
[19:43] Megure
    Sh-She put a hit on him?
[19:45] Erina
    N-No! I didn't do it.
[19:48] Kogoro
    Detective Takagi, could you
    check inside the curry?
[19:55] Takagi
    What's this?
[19:58] Kogoro
    Erina-san, is this the secret ingredient
    you included for Shohei-san?
[20:04] Kogoro
    Erina-san intended to use that money
    to pay Masuoka for Shohei-san's murder.
[20:10] Kogoro
    She invited Masuoka here
    while Shohei-san was out.
[20:13] Erina
    Y-You're wrong.
[20:15] Kogoro
    There's blood on those bills.
    It's probably Masuoka's.
[20:20] Kogoro
    And if thoroughly examined, Erina-san's
    fingerprints may turn up, too.
[20:27] Kogoro
    After Masuoka was killed,
[20:29] Kogoro
    there was still a mountain of evidence
    left of the hit on Shohei-san.
[20:33] Kogoro
    Erina-san couldn't fool Shohei-san.
[20:37] Kogoro
    So she convinced him to lie instead.
[20:42] Shohei
    I'm sorry, Erina.
[20:44] Shohei
    What should I do?
[20:46] Erina
    If the police find out that I tried
    to have you killed, I'll be ruined.
[20:52] Shohei
    Erina, what should I do?
[20:56] Erina
    Fool them.
[20:57] Shohei
    What?
[20:59] Erina
    If you love me more than anyone,
[21:03] Erina
    Lie for me.
[21:11] Erina
    It's not my fault.
[21:13] Shohei
    That's right! It's not her fault!
[21:17] Shohei
    It's all my fault.
[21:19] Shohei
    It's my fault that I couldn't
    become Erina's ideal husband.
[21:23] Shohei
    Because I couldn't die for her.
[21:25] Shohei
    Because I couldn't keep her secret.
[21:30] Shohei
    It's not Erina's fault.
[21:35] Shohei
    Right, Erina?
[21:38] Shohei
    My Erina?
[21:46] Erina
    You creep.
[23:14] Conan
    This tastes really good.
[23:16] Conan
    You're not such a bad cook when you try.
[23:18] Kogoro
    Right? The word impossible
    is not in my dictionary.
SIGN    Mori Detective Agency
[23:21] Kogoro
    The final secret ingredient
    is a pinch of salt.
[23:24] Conan
    It's salty now.
[23:25] Kogoro
    What? Then we'll add some sugar cubes.
[23:27] Conan
    Now it's too sweet.
[23:28] Kogoro
    Ponzu, then.
[23:29] Conan
    How about yakiniku sauce?
[23:30] Kogoro
    No, this calls for wasabi.
[23:33] Conan
    How about red peppers?
[23:34] Kogoro
    And finally, you've got to add an egg.
[23:38] Conan
    Hello, Ran-neechan?
[23:40] Conan
    Sorry, but could you pick
    something up on your way home?
[23:43] Kogoro
    Bring us something!
SIGN    Episode Preview
[23:48] Megure
    The victim was shot while
    sleeping on the sofa.
[23:52] Conan
    He was shot with that shotgun, right?
[23:55] Kogoro
    It's a bloodstain.
[23:57] Kogoro
    This must've splattered
    here when he was shot.
[23:59] Conan
    But since there's no blood on the curtains,
    that means they were open then, right?
[24:05] Man
    You're saying one of us killed him?
SIGN    The Novelist Known as the Demon King
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Novelist Known as the Demon King!"
SIGN    Curtains
[24:30] Kogoro
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Curtains!
[24:34] Kogoro
    And the final secret ingredient is...
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Enough already.
[24:37] Kogoro
    I'm curtain no dish can
    put my curry in the shade.
[24:38] Conan
    That was actually pretty good.