E783 - The Scarlet Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:03] Amuro
    You can disguise your face
    and use a voice changer.
[00:06] Okiya
    A voice changer?
[00:08] Akai
    Open the roof.
[00:10] Jodie
    What?!
[00:12] Amuro
    What?
[00:13] Amuro
    A-Akai?
[00:16] Akai
    Five seconds.
[00:17] Camel
    What?
[00:18] Akai
    Keep the car steady for five seconds.
[00:22] Akai
    We'll end this stupid chase.
[00:30] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[00:32] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[00:34] Conan
    A risky strategy with lives on the line.
[00:36] Conan
    Who will find the truth?
[00:38] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[00:41] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Scarlet Truth
[02:23] Conan
    “The Scarlet Truth!”
[02:41] Jodie
    Th-That boy?
[02:43] Jodie
    You mean Conan-kun?
[02:44] Akai
    Yeah.
[02:46] Akai
    In order to secure me without resistance,
[02:49] Akai
    they're trying to capture
    one of my close associates.
[02:53] Akai
    To maintain secrecy,
[02:56] Akai
    they came while you were out driving
    and isolated from other FBI agents.
[03:00] Akai
    They knew you'd come to Raiha Pass since
    you were beginning to doubt my death.
[03:08] Akai
    Camel.
[03:10] Akai
    The 200 meter straight is
    after the next right turn.
[03:14] Camel
    Roger.
[03:15] Camel
    I'll keep the car's steering wheel and
    speed steady once we make the turn.
[03:19] Jodie
    This is crazy!
[03:19] Jodie
    The car's shaking because
    the tire's losing air.
[03:22] Jodie
    You can't possibly aim a gun.
[03:26] Akai
    It's not a problem.
[03:28] Akai
    I can account for regular movement.
[03:33] Jodie
    Shu.
[03:35] Camel
    The right turn!
[03:37] Akai
    I'm counting on you, Camel.
[03:43] Camel
    The straight!
[03:45] Akai
    Roger.
[03:46] Camel
    One.
[03:49] Camel
    Two.
[03:52] Camel
    Three.
[03:54] Camel
    Four.
[04:15] Jodie
    They're not following.
[04:17] Jodie
    We must have lost them.
[04:19] Camel
    Way to go, Akai-san.
[04:21] Akai
    Camel.
[04:21] Camel
    Huh?
[04:22] Akai
    Turn back.
[04:23] Jodie
    What?!
[04:24] Camel
    Yes, sir.
[04:25] Jodie
    W-Wait. You're kidding, right?
[04:29] Amuro
    What? Akai fired a gun?
[04:32] Amuro
    What about the pursuit?
[04:34] Police
    Most of the cars aren't
    in any condition to drive.
[04:38] Amuro
    Anything will do. If any of
    them still work, go after him!
[04:41] Amuro
    If we let him escape, there's no
    telling where he'll disappear to next!
[04:46] Okiya
    Could you be quiet?
[04:49] Okiya
    The owner of this house just won
    an award and is about to make a speech.
[04:55] Okiya
    Not that I've ever met him.
[04:59] Yusaku
    Thank you. As you just
    heard, I'm Kudo Yusaku.
[05:05] Yusaku
    The only reason I was able to win this
    award is because of the director, staff,
[05:14] Yusaku
    and actors who turned a new scriptwriter's
    screenplay into a movie.
[05:19] Yusaku
    And we mustn't forget the man who
    inspired “The Scarlet Investigator.”
[05:27] Mc
    Oh? It's based on a real person?
[05:29] Yusaku
    Yes. Unfortunately, my wife's
    obsessed with him right now.
[05:34] Yusaku
    He's a handsome, polite, and a cool dandy.
[05:38] Yusaku
    It's almost a waste that he's in the FBI!
[05:45] Yusaku
    Or so my wife tells me.
[05:49] Ran
    Shinichi's dad is kind of cute...
[05:54] Police A
    B-But we can't pursue him
    under these circumstances.
[06:05] Akai
    Are you okay?
[06:07] Police A
    A-Akai...
[06:09] Amuro
    Akai? H-Hey!
[06:11] Amuro
    Is Akai there?! Hello?!
[06:13] Akai
    Don't blame me.
[06:16] Akai
    You're the ones who came after us.
[06:18] Akai
    If I hadn't done that, people would've died.
[06:23] Akai
    But I have a proposal.
[06:25] Akai
    Will you trade me that phone
    for the gun I just fired?
[06:35] Amuro
    What's going on?!
[06:36] Amuro
    What's the situation?! Answer me!
[06:38] Akai
    It's been a while, Bourbon.
[06:41] Akai
    No, wait. You're Amuro Toru-kun now, right?
[06:47] Amuro
    Akai Shuichi...
[06:49] Akai
    To make up for ruining your friends'
    cars, I have a gift for you.
[06:55] Akai
    It's the gun Kusuda Rikumichi
    used to shoot himself.
[06:59] Akai
    If you investigate how he acquired
    it, you might find something.
[07:02] Akai
    This is Japan.
[07:04] Akai
    You're better suited to it than the FBI.
[07:08] Amuro
    You know who I am?
[07:12] Akai
    I suspected you since you were
    part of the Organization.
[07:14] Akai
    But letting it slip to the kid that your
    nickname is “Zero” was a mistake,
[07:19] Akai
    Furuya Rei-kun.
[07:22] Akai
    Not many names produce
    the nickname “Zero.”
[07:25] Akai
    It was easy to find you.
[07:27] Akai
    You probably meant to turn me over to them,
[07:30] Akai
    raise your prestige, and get closer
    to the heart of the organization.
[07:36] Akai
    But let me tell you something.
[07:39] Akai
    Don't get distracted by what's in front
    of you and pursue the wrong prey.
[07:45] Akai
    I'd rather not have you for an enemy.
[07:49] Akai
    Also...
[07:51] Akai
    I still feel bad about what happened to him.
[07:56] Akai
    Let's go, Camel.
[08:04] Police A
    Furuya-san, what should we do?
[08:06] Police A
    Should we go after him?
[08:07] Amuro
    No.
[08:08] Amuro
    Now that they know who we are,
[08:10] Amuro
    it's dangerous to pursue them any further.
[08:17] Akai
    I still feel bad about what happened to him.
[08:23] Amuro
    Sorry. It's seems I was mistaken.
[08:26] Amuro
    I'd better go.
[08:27] Okiya
    All right.
[08:30] Amuro
    Before I go, can I ask you something?
[08:33] Okiya
    What is it?
[08:35] Amuro
    Why did you let a suspicious man
    like myself inside the house?
[08:41] Okiya
    You seemed determined to talk
    whether I wanted to or not.
[08:46] Okiya
    I did think you were a rather
    talkative deliveryman.
[08:52] Amuro
    I see.
[08:55] Jodie
    So who were they?
[08:58] Jodie
    I'm not following.
[09:02] Akai
    They work for someone else, but just like us,
[09:06] Akai
    they are wolves trying to
    take a bite out of them.
[09:19] Okiya
    No bugs inside the house.
[09:25] Okiya
    Hey, it's over.
[09:33] Conan
    I'm so tired...
[09:35] Conan
    You were supposed to follow the plan.
[09:38] Okiya
    It went well, though.
[09:42] Okiya
    For the most part I spoke using
    the voice changer in this mask.
[09:46] Okiya
    When I was told to remove it or faced
    tough questions, I coughed twice,
[09:53] Okiya
    and you answered through the speaker
    embedded inside the device.
[09:58] Okiya
    When I wanted to speak, I coughed once.
[10:03] Okiya
    With all the coughing, he couldn't
    have told the difference.
[10:10] Yusaku
    We did a great job.
[10:12] Yusaku
    I think I deserve the Best
    Supporting Actor award.
[10:15] Conan
    Yeah, yeah.
[10:17] Yusaku
    Though the woman working onscreen right
    now is probably most deserving of the award.
[10:26] Mc
    Mr. Kudo, what do have planned next?
[10:30] Yusaku
    I-I'm working on it...
[10:32] Yukiko
    These elevator shoes are killing my feet,
    and the voice changer makes my neck itch.
[10:38] Yukiko
    I'm sick of this!
[10:40] Yusaku
    You should be grateful to your mother.
[10:42] Yusaku
    After doing my disguise, she took a flight
    to the Macademy Award ceremony to play me.
[10:51] Conan
    Yeah. She's good at disguising
    herself as family.
[10:54] Conan
    The Haibara disguise she did
    for me wasn't bad, either.
[10:59] Yusaku
    Well?
[11:01] Yusaku
    Is the FBI agent I stood
    in for coming back here?
[11:08] Conan
    Yeah.
[11:10] Conan
    There's someone he needs to protect.
[11:20] Yukiko
    It's perfect.
[11:22] Yukiko
    You managed to disguise yourself.
[11:25] Okiya
    Thank you.
[11:27] Yukiko
    I won't need to come every
    week to check on you anymore.
[11:31] Okiya
    I appreciate your help.
[11:32] Yukiko
    Though I'm disappointed to lose
    my excuse to come see you.
[11:38] Conan
    Hey...
[11:40] Jodie
    Sh-Shu?
[11:42] Camel
    Is that really you, Akai-san?
[11:44] Okiya
    Yeah. This is still my voice, right?
[11:47] Jodie
    But otherwise you look
    like a different person.
[11:51] Okiya
    But when I use this choker voice
    changer, I become Okiya Subaru.
[11:59] Camle
    Y-Your voice changed.
[12:01] Okiya
    It's thanks to Professor Agasa, who made this
    voice changer, the disguises of Yukiko-san,
[12:09] Okiya
    wife of the home's owner Kudo Yusaku,
[12:12] Okiya
    and Edogawa Conan-kun, the boy
    who came up with this plan.
[12:18] Jodie
    But what's your relationship with Shu?
[12:21] Yukiko
    Well, actually...
[12:23] Conan
    They're my distant relatives.
[12:25] Conan
    Akai-san was looking for an inconspicuous
    apartment, but it happened to burn down.
[12:32] Conan
    So I suggested Yukiko-obasa—
[12:36] Conan
    Onee-san's home since no
    one's living here anyway.
[12:40] Jodie
    Wouldn't your son Kudo Shinichi-kun be
    shocked to find a stranger living here?
[12:47] Yukiko
    I've explained the situation to my son.
[12:51] Yukiko
    Right, Shin—
[12:53] Yukiko
    C-Conan-kun.
[12:55] Conan
    Yeah.
[12:56] Okiya
    Anyway, Yukiko-san...
[12:58] Okiya
    Are you okay on time?
[13:00] Okiya
    Your departing flight should be leaving soon.
[13:02] Yukiko
    What?
[13:03] Yukiko
    Whoa! Look at the time!
[13:06] Yukiko
    See you later, Shin... Conan-kun.
[13:11] Jodie
    Shin Conan-kun?
[13:16] Camel
    I'm surprised, though.
[13:19] Camel
    I can't believe James knew about this.
[13:22] Okiya
    I didn't mean to tell him, but...
[13:26] James
    Were you on the phone with Mizunashi Rena?
[13:28] Akai
    Yes. She asked if we could meet in private.
[13:33] James
    I'd better call Jodie-kun
    and set up our own plan.
[13:42] James
    Wh-What's wrong?
[13:48] Okiya
    He noticed the coating on my fingertips.
[13:51] Jodie
    Then why didn't you tell us?
[13:55] Okiya
    I told you before.
[13:57] Okiya
    To fool your enemies, you
    must first fool your friends.
[14:00] Okiya
    And they did in fact investigate you.
[14:05] Okiya
    If you'd told them I was alive,
    they would've found out.
[14:09] Jodie
    M-Maybe so, but...
[14:11] Okiya
    Though I did take a bit of a gamble
    so he could realize our situation.
[14:21] Camel
    You mean Bourbon, Amuro Toru?
[14:25] Okiya
    Yeah. I thought he'd come alone.
[14:30] Okiya
    But just like the kid predicted,
    he came with his real allies.
[14:37] Okiya
    It looks like his hatred for me
    is rooted deeper than I thought.
[14:43] Jodie
    His hatred for you?
[14:46] Jodie
    You mean what you mentioned
    to Bourbon over the phone?
[14:54] Conan
    G-Guys.
[14:56] Ayumi
    Conan-kun!
[14:57] Genta
    What are you doing here?
[15:00] Conan
    Uh, I just...
[15:02] Conan
    What are you doing here?
[15:04] Mitsuhiko
    We came to have Subaru-san
    solve a mystery for us.
[15:07] Conan
    A mystery?
[15:08] Okiya
    Conan-kun, we shouldn't talk in the hallway.
[15:11] Okiya
    Why don't we have them come in?
[15:13] Conan
    Y-Yeah, okay.
[15:15] Ayumi
    Yeah!
[15:16] Mitsuhiko
    Excuse the intrusion!
[15:20] Genta
    Do you still have some of that curry?
[15:22] Okiya
    Yes, some.
[15:23] Genta
    All right!
[15:25] Jodie
    Shu, you can cook?
[15:28] Okiya
    Yukiko-san taught me.
[15:30] Okiya
    I save money on food, and
    it's a good change of pace.
[15:34] Jodie
    Really?
[15:36] Mitsuhiko
    First the professor poured warm tea
    into four stainless steel mugs.
[15:42] Ayumi
    On three out of four paper coasters, he
    drew skulls with a black ball point pen.
[15:49] Mitsuhiko
    Then he turned the coasters over
[15:52] Mitsuhiko
    and placed a cup of tea with lemon
    juice on the coaster without a skull.
[15:56] Mitsuhiko
    On the other three coasters, he put
    cups of tea with vinegar in them.
[16:00] Conan
    Vinegar?
[16:02] Genta
    Then the professor said
    he gained psychic powers,
[16:06] Genta
    and he'd find the cup without vinegar
    without smelling any of them.
[16:10] Genta
    He picked up a cup and
    happily gulped the tea down.
[16:14] Ayumi
    When we looked at the coaster,
    it didn't have a skull.
[16:20] Okiya
    I see.
[16:21] Conan
    You shuffled the cups, right?
[16:24] Mitsuhiko
    Yes, along with their coasters while
    the professor had his back turned.
[16:28] Okiya
    And he really put vinegar in them?
[16:31] Ayumi
    Yeah. We tried the other cups.
[16:33] Mitsuhiko
    But they were so disgusting, we nearly puked.
[16:36] Conan
    Was that pen the kind you can erase?
[16:39] Mitsuhiko
    Yes.
[16:40] Ayumi
    But he didn't do anything to
    them after drawing the skulls.
[16:45] Okiya
    Let's ask the members of the United
    State's Bureau to solve this mystery.
[16:52] Both
    What?!
[16:56] Vermouth
    I told you.
[16:58] Vermouth
    There's no way Akai's alive.
[17:00] Amuro
    Yes. It seems I didn't need to worry.
[17:04] Vermouth
    You'd better not do this kind of thing again.
[17:06] Amuro
    I won't.
[17:07] Amuro
    But if something comes up,
    I'd appreciate your help.
[17:11] Amuro
    After all, I'm one of a few
    people who know your secret.
[17:18] Amuro
    I'm sure the members of the Organization
    would be shocked to learn you're the boss'—
[17:24] Vermouth
    Keep talking, and I'll blow your
    brains all over the windshield.
[17:29] Amuro
    That's not a good idea.
[17:31] Amuro
    It won't be easy to clean up.
[17:33] Vermouth
    It's not a problem.
[17:34] Vermouth
    This isn't my car.
[17:37] Amuro
    I didn't mean my brains.
[17:39] Amuro
    Didn't I tell you?
[17:41] Amuro
    If I die, your secret will be
    leaked to the Organization.
[17:49] Vermouth
    Oh, that's right.
[17:51] Amuro
    Don't worry. Your secret is safe with me.
[17:57] Amuro
    No one will find out.
[17:59] Vermouth
    No one?
[18:00] Vermouth
    Didn't the FBI suspect you after
    you picked a fight with them?
[18:06] Amuro
    Without any proof, there's
    nothing they can do to me.
[18:11] Amuro
    It's within my expectations.
[18:14] Amuro
    The only unexpected thing was...
[18:18] Conan
    Amuro-no-niichan.
[18:20] Conan
    You're an enemy, right?
[18:23] Conan
    Of the bad guys.
[18:28] Vermouth
    Going forward, you should probably
    avoid acting out of line.
[18:33] Vermouth
    Gin seemed concerned about
    rats in the Organization.
[18:39] Vermouth
    Hondo, the FBI's Akai,
    and that man makes three.
[18:45] Vermouth
    You know, the secret police agent who
    was erased before we got his name.
[18:50] Vermouth
    I think his codename was...
[18:52] Amuro
    Scotch.
[18:55] Amuro
    Wasn't it?
[18:58] Camel
    Huh? There's no scotch.
[19:01] Camel
    Since you prefer whiskey, I thought
    you liked scotch as much as bourbon.
[19:06] Okiya
    I've been into bourbon lately.
[19:09] Jodie
    Speaking of bourbon, did he really mean
    to turn you over to the Organization?
[19:15] Jodie
    If you explained how you were captured...
[19:19] Okiya
    He probably thought I wouldn't
    talk with you as hostages.
[19:24] Okiya
    Anyway, did you figure out
    Professor Agasa's psychic trick?
[19:29] Camel
    No.
[19:30] Jodie
    I've been thinking about it...
[19:33] Camel
    But nothing comes to mind.
[19:37] Okiya
    The key to the trick is the pen.
[19:41] Mitsuhiko
    The pen?
[19:43] Conan
    Yeah. The professor drew the skulls
    with an erasable pen, right?
[19:48] Conan
    The frictional heat generated by rubbing
    the ink with rubber makes it disappear.
[19:54] Conan
    In other words, heat makes the ink disappear.
[19:59] Conan
    No matter which cup the professor chose,
[20:03] Conan
    the heat from the tea made
    all three skulls disappear.
[20:08] Mitsuhiko
    But the remaining three
    cups of tea tasted weird.
[20:13] Conan
    There was vinegar in all
    four cups from the start.
[20:17] Conan
    He just pretended his tasted good.
[20:20] Both
    Oh...
[20:22] Mitsuhiko
    But isn't that...
[20:24] Okiya
    Cheating?
[20:26] Okiya
    Once you know how a trick works,
    that's what most of them are.
[20:29] Camel
    I suppose.
[20:31] Jodie
    And?
[20:33] Jodie
    Why did you have us check if anyone
    was following us and come here?
[20:39] Jodie
    Surely you didn't just want to show
    us your improved talent for disguises.
[20:43] Okiya
    No.
[20:45] Okiya
    This morning I received a message
    from Kir, Mizunashi Rena.
[20:49] Jodie
    What?
[20:50] Camel
    Then they don't know you're alive.
[20:55] Okiya
    Probably not.
[20:57] Okiya
    But her message contained only three letters.
[21:01] Jodie
    Three letters?
[21:03] Camel
    Was it an abbreviation?
[21:05] Okiya
    No. It's the name of a liquor
    you're very familiar with.
[21:09] Okiya
    R-U-M.
[21:11] Okiya
    Rum. One of their codenames.
[21:16] Jodie
    Rum?
[21:17] Okiya
    When I was in the Organization, I
    heard the name a couple of times.
[21:21] Okiya
    It seems he's the bosses' close adviser.
[21:24] Camel
    A-A close adviser?
[21:26] Jodie
    But we haven't heard anything about that.
[21:28] Okiya
    Since she sent only one word, it
    was probably an urgent message.
[21:35] Okiya
    She couldn't afford to tell you.
[21:38] Okiya
    In any case, tell James
    someone big is on the move.
[21:43] Okiya
    Someone bigger than Gin.
[23:17] Amuro
    Welcome to—
[23:30] Conan
    Liar.
[23:34] Amuro
    You're one to talk.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Both
    What?
[23:49] Sonoko
    We can't wait for the police!
[23:51] Sonoko
    I'll catch the culprit and save TB!
SIGN    TB dies at sundown tonight!
[23:56] Conan
    Emi-san, who's Romeo?
[24:01] Kariya
    Will you go away? You're annoying me.
[24:04] Sonoko
    They're the one who did it!
[24:07] Ran
    Wait, Sonoko!
SIGN    Welcome to Club Orihime
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    “Welcome to Club Orihime!”
SIGN    Initials
[24:30] Both
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Initials!
[24:34] Yusaku
    You owe me one, Shinichi.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Yukiko
    Me, too.
[24:37] Conan
    We haven't seen each other in
    forever, and you're being mean.