E919 - The High School Girl Trio's Secret Café (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Mori Detective Agency
[00:04] Conan
    What's going on?
[00:06] Ran
    Yeah. Yeah.
[00:08] Ran
    You're right.
[00:10] Conan
    Lately...
[00:12] Conan
    Ran's been acting strange.
[00:14] Conan
    She's oddly excited.
[00:18] Ran
    Yeah!
[00:19] Ran
    I'm so excited.
[00:23] Conan
    Excited? For what?
[00:28] Ran
    Anyway...
[00:30] Ran
    Oh, Dad's home. I have to go.
[00:33] Ran
    I'll see you later.
[00:37] Kogoro
    I'm hungry.
[00:39] Kogoro
    Make me something for lunch.
[00:42] Ran
    There's some cream stew in the kitchen.
[00:45] Ran
    You can heat it up and eat it.
[00:49] Ran
    Okay, then.
[00:50] Ran
    I'm going out for a bit.
[00:52] Ran
    I'll be back this evening.
[00:54] Kogoro
    Uh, sure...
[01:00] Conan
    What's she excited about?
[01:04] Conan
    We saw that movie with
    Kisaki-sensei the other day.
SIGN    Worry Worry Worry
[01:08] Conan
    Her karate tournament
    is still a long way off,
[01:11] Conan
    and the Beika Hotel cake
    buffet ended yesterday.
[01:15] Conan
    She bought a Fusae brand pouch last week.
[01:20] Conan
    Damn.
[01:22] Conan
    I wish I could call her
    as Shinichi and find out,
[01:25] Conan
    but I'm having the professor fix that phone
    since it hasn't been working properly.
[01:32] Kogoro
    Hey, let's go.
[01:34] Conan
    Huh?
[01:35] Conan
    Go where?
[01:37] Kogoro
    We're going to follow Ran and
    figure out what she's up to.
[01:44] Kogoro
    I know more or less what that is, though.
[01:50] Conan
    What?
[01:54] Conan
    Time is the y-axis, and I'm the x-axis!
[01:56] Conan
    Inscribing love and cases
    with deductive reasoning!
[01:58] Conan
    Ran is behaving suspiciously.
[02:00] Conan
    What will we find when we follow her?
[02:02] Conan
    Always determining the one truth
[02:03] Conan
    ...with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:05] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The High School Girl Trio's Secret Café
    (Part One)
[03:49] Conan
    "The High School Girl Trio's
    Secret Café, Part One!"
[04:02] Kogoro
    She's humming while walking with light steps.
[04:07] Kogoro
    That must be it.
[04:08] Kogoro
    She must be planning another trip
[04:11] Kogoro
    with that detective kid who's always missing.
[04:16] Kogoro
    That bastard...
[04:18] Kogoro
    How dare he seduce my daughter
    just because he's a smooth talker.
[04:23] Conan
    Wait, wait, wait.
[04:25] Shinichi
    It's not me.
SIGN    Beika Bookstore
[04:27] Clerk
    Welcome.
[04:33] Kogoro
    What's Ran doing at a bookstore?
SIGN    Travel
[04:40] Conan
    She took a book from the shelf.
SIGN    Kyoto
SIGN    Highlights Guidebook
[04:46] Both
    Kyoto?
[04:48] Kogoro
    That detective kid...
[04:50] Kogoro
    He's planning to shack up with Ran in Kyoto.
[04:54] Conan
    It's not me.
[04:57] Ran
    Excuse me.
[04:59] Ran
    My friends will be joining me later.
[05:01] Ran
    Could I get a table instead
    of sitting at the counter?
[05:05] Naomura
    You can have this table, then.
[05:07] Ran
    Thank you.
[05:09] Kogoro
    That detective kid...
[05:11] Kogoro
    He's meeting my daughter at a chic café.
[05:14] Conan
    I told you, it's not me.
[05:17] Namoura
    Excuse me...
[05:19] Naomura
    Are you customers?
[05:20] Kogoro
    Uh, yes.
[05:27] Conan
    This has happened before.
[05:30] Conan
    I think it was when he was
    watching Okino Yoko-san and Higo-san.
[05:37] Conan
    Now I understand how Haibara
    and the old man felt then.
[05:42] Conan
    Who are you so excitedly waiting for, Ran?
[05:50] Sera
    Ran-kun.
[05:52] Sera
    You're already here.
[05:53] Ran
    Sera-chan, Sonoko.
[05:56] Sonoko
    Sorry. Were you waiting long?
[05:59] Ran
    No, I just got here.
[06:02] Conan
    Oh, it's just Sonoko and Sera.
[06:06] Ran
    Tada.
[06:07] Ran
    I bought a guidebook to Kyoto.
[06:10] Sonoko
    Me, too.
[06:11] Sera
    Me, too.
SIGN    Kyoto in Fall
[06:16] Sera
    It's easier to get information from a book
    than online because of all the nice big photos.
[06:22] Sonoko
    I know what you mean.
[06:23] Ran
    Where should we go?
[06:25] Sonoko
    There are too many options.
[06:27] Both
    I don't know what to choose.
[06:32] Conan
    Sounds like the girls are
    going to Kyoto on their break.
[06:37] Kogoro
    The daughter of the head of Suzuki
    Conglomerate must be sponsoring their trip.
[06:42] Kogoro
    Now that we know that, we're done here.
[06:45] Kogoro
    I'll go pay the check.
[06:47] Kogoro
    Get out of here before they notice you.
[06:50] Conan
    Okay.
[06:52] Ran
    I wonder if we'll get to see Okita-kun.
[06:57] Kogoro
    Huh? What?
[06:59] Conan
    A-As long as we're here, let's get lunch.
[07:02] Conan
    I'm starving.
[07:06] Kogoro
    Jeez. Kids are hopeless.
[07:11] Conan
    Okita?!
[07:13] Okita
    It's like they were breaking in a new sword.
[07:16] Okita
    Furthermore,
[07:17] Okita
    this looks like the work of
    a rather skilled swordsman.
[07:21] Conan
    Wh-Who are you?
[07:23] Okita
    Who, me?
[07:24] Okita
    I'm Kyoto Senshin High School student,
[07:27] Okita
    Okita Soshi.
[07:34] Okita
    You're really cute.
[07:36] Okita
    What's your name?
[07:37] Ran
    M-Mori Ran...
[07:41] Okita
    Ran-chan, huh? That's a nice name.
[07:44] Sera
    You mean that guy who's just like Kudo-kun?
[07:47] Ran
    Yeah.
[07:48] Conan
    Come to think of it,
[07:51] Conan
    he said he lives in Kyoto's Kamigyo Ward.
[07:55] Conan
    Which means...
[07:57] Conan
    Is Ran...
[08:00] Conan
    going to Kyoto to see Okita?!
[08:07] Conan
    There's no way.
[08:08] Conan
    It's incidental.
[08:10] Conan
    She's just incidentally meeting
    Okita on her trip to Kyoto.
[08:13] Sonoko
    Maybe we'll incidentally
    run into Shinichi-kun, too.
[08:16] Ran
    Yeah.
[08:19] Conan
    I-Incidental?
[08:21] Conan
    Seeing me is incidental?!
[08:27] Conan
    Hold on.
[08:29] Conan
    Why is there a chance
    they'll see me in Kyoto?
[08:34] Conan
    Kyoto does crop up in mystery shows a lot,
[08:38] Conan
    but surely they don't think I'll show up
[08:41] Conan
    when there just happens to be
    a conveniently timed crime.
[08:48] Conan
    Crap!
[08:50] Naomura
    Are you okay?
[08:52] Conan
    I'm sorry.
[08:54] Naomura
    I'm glad you're not hurt.
[08:58] Naomura
    I'll bring you a new iced coffee.
[09:03] Ran
    What do you think of this?
[09:05] Sonoko
    Looks good to me.
[09:07] Sera
    Yeah.
[09:09] Conan
    Looks like they didn't notice.
[09:15] Sera
    What is this?
[09:18] Sonoko
    It's so good!
[09:19] Ran
    These club sandwiches are good.
[09:22] Sera
    Yeah. They're perfectly toasted, too.
[09:26] Sonoko
    But they're not as good as Amuro-san's.
[09:30] Saraie
    Excuse me.
[09:33] Saraie
    What café are you talking about?
[09:36] Sonoko
    Huh?
[09:38] Saraie
    I'd like to try it.
SIGN    Saraie Daiki (33)
    Waiter
[09:40] Saraie
    If you could please tell me...
[09:42] Sonoko
    It's on 5th street in Beika City—
[09:44] Motosu
    Don't tell him!
[09:46] Motosu
    If you tell him, he'll
    write about it on his blog.
SIGN    Motosu Toshinori (38)
    Customer
[09:50] Motosu
    That café might have to close down.
[09:53] Motosu
    I'm on the brink of shutting down
    my own café because of him!
[09:57] Saraie
    Sir, please don't make fake
    accusations against me.
[10:02] Motosu
    I know you're the famous food
    blogger "the Stuffed Professor!"
[10:08] Saraie
    Give me a break.
[10:10] Saraie
    If you don't stop now...
[10:14] Saraie
    I really will destroy you.
[10:17] Saraie
    I still have a lot of other
    methods at my disposal.
[10:21] Saraie
    We lost a lot of customers
    because you made our chef quit.
[10:26] Saraie
    What's wrong with reducing a
    rival restaurant's patronage?
[10:29] Saraie
    I wish you'd call it "business efforts."
[10:32] Saraie
    Don't forget that the only reason
[10:35] Saraie
    I haven't crushed you yet is because
    you're the boss' younger brother.
[10:39] Naomura
    Saraie-san?
[10:41] Saraie
    What is it?
SIGN    Naomura Isuzu (27)
    Waiter
[10:43] Naomura
    What are you doing?
[10:45] Naomura
    We've got food piling up.
[10:48] Saraie
    Oh, sorry.
[10:50] Saraie
    I'm finished here. I'll be right there.
[10:55] Saraie
    Anyway, have you given any thought
    to becoming my girlfriend?
[11:00] Naomura
    I told you I wasn't interested the other day.
[11:03] Saraie
    The current manager will be retiring when
    she gets married, and I'm next in line.
[11:08] Saraie
    You wouldn't have to worry about money again.
[11:11] Naomura
    I'm not interested in your money.
[11:16] Saraie
    What are you talking about?
[11:18] Saraie
    You changed your hairstyle to
    escape your debt collectors.
[11:23] Saraie
    I don't know why you borrowed money,
[11:26] Saraie
    but if you become my
    girlfriend, I'll protect you.
[11:29] Saraie
    I've got a lot of influence with those guys.
[11:33] Hasunuma
    Hey, you!
SIGN    Hasunuma Tamao (40)
    Manager
[11:36] Hasanuma
    Why are you standing around chatting?
[11:38] Hasanuma
    We've got customers waiting to order.
[11:41] Saraie
    Y-Yes, ma'am.
[11:43] Hasunuma
    Jeez.
[11:45] Hasunuma
    Well?
[11:47] Hasunuma
    What do you think of our food, Toshinori?
[11:51] Motosu
    The sandwiches pass,
[11:54] Motosu
    but the stew and pasta are no good.
[11:57] Motosu
    I'll go to your kitchen to
    instruct your chefs later.
[12:00] Motosu
    More importantly...
[12:02] Motosu
    Can't you do something about that waiter?
[12:06] Hasunuma
    You mean Saraie-kun, the waiter you
    called to complain about the other day.
[12:11] Hasunuma
    I'll try talking to the owner,
[12:15] Hasunuma
    but he's his nephew.
[12:18] Motosu
    Anyway, Sister,
[12:19] Motosu
    I'm surprised you went out with
    him even for a short while.
[12:24] Hasunuma
    Don't remind me!
[12:26] Hasunuma
    I'll be marrying a different, better man soon.
[12:31] Customer
    Thanks for the food.
[12:33] Naomura
    Thank you.
SIGN    Museums
SIGN    Tons of national treasures!
[12:36] Sera
    How about the Kyoto National Museum?
[12:40] Sera
    They've got all kinds of
    national treasures on display.
[12:43] Ran
    Really?
[12:45] Hasunuma
    Hey, Naomura-san.
[12:47] Naomura
    Yes?
[12:48] Hasunuma
    One of the big vases we had displayed
    at the entrance is missing.
[12:53] Naomura
    Really? I don't think I saw it
    when I arrived this morning.
[12:58] Hasunuma
    Could you look for it?
[13:02] Naomura
    Sure.
[13:03] Sonoko
    Look. We can even check out
    the "Gakizoshi" painting.
[13:08] Ran
    What? But I don't like scary stuff.
[13:11] Sonoko
    But you live with a little imp.
[13:15] Ran
    Conan-kun isn't an imp.
[13:18] Sonoko
    Hey, it's the imp!
[13:20] Sonoko
    The brat!
[13:23] Ran
    Dad, what are you doing here?
[13:26] Kogoro
    Oh, um...
[13:29] Conan
    It sounded like you were
    secretly planning a trip.
[13:34] Conan
    We followed you because we were curious.
[13:37] Conan
    Right?
[13:38] Kogoro
    You're so straightforward...
[13:41] Sera
    Secretly?
[13:43] Sonoko
    Are you stupid?
[13:45] Ran
    Conan-kun, I'm sure you'll experience
    this when you get older...
[13:51] Conan
    Experience what?
[13:52] Ran
    But this isn't an ordinary trip.
[13:56] Conan
    Not ordinary?
[14:03] Kogoro
    What was that scream?
[14:07] Hasunuma
    What's going on?
[14:10] Hasunuma
    Naomura-san!
SIGN    Changing Room
[14:14] Hasunuma
    Naomura-san?
[14:20] Naomura
    Saraie-san?
[14:22] Kogoro
    What's wrong?
[14:24] Naomura
    Saraie-san, wake up!
[14:27] Naomura
    Saraie-san!
[14:36] Naomura
    Saraie-san!
[14:38] Naomura
    Saraie-san, wake up!
[14:41] Naomura
    Saraie-san!
[14:42] Sera
    Don't touch him!
[14:47] Sera
    Let me take a look.
[14:49] Naomura
    Okay...
[14:52] Kogoro
    Ran, call the police! Hurry!
[14:57] Ran
    Okay.
[14:58] Kogoro
    And an ambulance.
[15:00] Sera
    Don't bother.
[15:02] Sera
    You only need to call the police.
[15:05] Sera
    He doesn't have a pulse.
[15:06] Naomura
    N-No...
[15:09] Hasunuma
    Who would do this to Saraie-kun?
[15:12] Kogoro
    We don't know who it was yet...
[15:15] Kogoro
    but it must've been someone quite strong.
[15:19] Kogoro
    Not only did they club him to
    death with this giant vase,
[15:23] Kogoro
    but they even broke the padlock on the locker
[15:26] Kogoro
    and stole something.
[15:30] Megure
    I see.
[15:32] Megure
    A vase, huh?
[15:34] Megure
    While searching for the vase
    that is the murder weapon,
[15:38] Megure
    you came to this changing room
    where you found Saraie-san's body?
[15:41] Naomura
    Yes.
[15:42] Naomura
    The manager asked me to look for it.
[15:46] Naomura
    Right?
[15:48] Hasunuma
    Yes.
[15:49] Hasunuma
    One of the two we had displayed
    by the entrance was missing.
[15:55] Takagi
    Do you know when the vase went missing?
[15:59] Naomura
    I'm not sure.
[16:00] Naomura
    Usually I'm first to arrive
    at the café and clean.
[16:05] Naomura
    I think it was gone by then.
[16:08] Hasunuma
    I'm the last to leave since I lock up.
[16:12] Hasunuma
    The vase was there last night.
[16:15] Megure
    I see.
[16:17] Megure
    Are you two the only ones
    with keys to the café?
[16:21] Naomura
    No.
[16:22] Naomura
    Saraie-san had a key to the entrance, too.
[16:28] Hasunuma
    All our cooks have keys
    to the service entrance.
[16:32] Hasunuma
    They've got prep to do.
[16:35] Takagi
    Service entrance?
[16:36] Naomura
    Yes.
[16:38] Naomura
    It's this door just outside
    the changing room.
[16:41] Naomura
    We can't be bothered to unlock and lock it
    during business hours, so we leave it unlocked.
[16:46] Megure
    Start by questioning all
    the cooks in the kitchen.
[16:51] Megure
    See if they saw anyone enter this changing
    room immediately before or after the victim.
[16:56] Takagi
    Yes, sir.
[16:59] Megure
    Did you see anyone from inside the café?
[17:03] Sera
    We knew about the staff-only
    entrance since we saw it, but...
[17:08] Sonoko
    But we were chatting at our table.
[17:12] Ran
    We weren't watching it carefully.
[17:14] Sonoko
    Oh, but...
[17:16] Sonoko
    The detective watching us
    might have seen something.
[17:22] Kogoro
    I didn't see anything.
[17:25] Kogoro
    Right?
[17:28] Kogoro
    Hey, kid!
[17:29] Conan
    Huh?
[17:31] Kogoro
    They're asking if we saw anything.
[17:35] Conan
    Oh, right.
[17:36] Kogoro
    Jeez. I can never tell what you're thinking.
[17:40] Conan
    Damn it. What's going on?
[17:45] Conan
    I don't have a clue.
[17:49] Takagi
    Inspector Megure.
[17:50] Takagi
    I finished questioning
    the cooks in the kitchen.
[17:54] Takagi
    Apparently no one left the kitchen during
[17:58] Takagi
    the estimated time of death
    between 1:30 and 2:00.
[18:01] Megure
    I see.
[18:02] Takagi
    Also, the changing room door can't
    be seen from the kitchen entrance.
SIGN    Kitchen
SIGN    Changing Room
[18:08] Takagi
    They don't know who entered the
    changing room during that time.
[18:12] Takagi
    Oh, but a former chef of this restaurant
[18:16] Takagi
    came to the kitchen to provide instruction.
[18:20] Hasunuma
    That's...
[18:23] Hasunuma
    my younger brother.
[18:26] Motosu
    That's correct.
[18:27] Motosu
    During that time,
[18:29] Motosu
    I came to the kitchen to provide some
    cooking instruction at my sister's request,
[18:34] Motosu
    but I didn't know he was
    in the changing room.
[18:38] Motosu
    Besides, I'd never kill anyone.
[18:42] Sera
    But...
[18:44] Sera
    couldn't you have predicted that
    the victim would come here?
[18:49] Motosu
    What?
[18:51] Sera
    Right? This room stinks of cigarettes.
[18:54] Sera
    There's an ashtray packed full
    of cigarettes of the same brand.
[19:02] Sera
    The victim's mouth smelled
    strongly of cigarettes.
[19:06] Sera
    The victim was a heavy smoker, right?
[19:09] Sera
    You must've known he'd show up
    eventually if you waited long enough.
[19:13] Hasunuma
    Yes.
[19:14] Hasunuma
    Saraie-kun's the only
    employee here who smokes.
[19:19] Hasunuma
    The entire staff would've known
    he came here frequently to smoke.
[19:25] Hasunuma
    But the weapon is that vase, right?
[19:29] Hasunuma
    It may be hollow, but it seems pretty heavy.
[19:32] Hasunuma
    None of our employees could
    swing that thing around.
[19:44] Takagi
    She's right. It's about as
    heavy as a 30kg bag of rice.
[19:50] Megure
    If there were water inside,
    not even I could swing that.
[19:56] Kogoro
    But couldn't a strong man like you do it?
[20:01] Motosu
    I couldn't do that.
[20:03] Motosu
    See? Look at this.
[20:06] Motosu
    I dislocated it while playing baseball.
[20:09] Motosu
    I can't even swing a frying
    pan in my own restaurant.
[20:16] Kogoro
    Which leaves...
[20:24] Hasunuma
    I'm a woman. Is there a problem?
[20:27] Kogoro
    Oh, no...
[20:31] Megure
    By the way,
[20:32] Megure
    that locker with the broken padlock...
[20:36] Megure
    Was that the victim's?
[20:39] Hasunuma
    Yes, that's Saraie-kun's locker.
[20:43] Takagi
    Which means the culprit may
    have been after its contents.
[20:53] Megure
    It's been badly ransacked.
[20:58] Megure
    Do you have any idea what was stolen?
[21:01] Naomura
    I'm not sure. Only its
    owner would know for sure.
[21:06] Takagi
    Why is this the only locker with a padlock?
[21:11] Hasunuma
    He's been using it since
    he started working here.
[21:15] Hasunuma
    I did think he was overly cautious.
[21:19] Megure
    The culprit really smashed the padlock.
[21:21] Megure
    How were they able to break it like this?
[21:26] Sera
    Does this café have a toolbox?
[21:29] Naomura
    There's one in those drawers.
[21:37] Megure
    I see pliers, a hammer,
    screwdrivers, and a spanner.
[21:42] Megure
    None of those could break
    a padlock like that.
[21:45] Takagi
    You're right.
[21:50] Takagi
    The only other thing in here
    are these screws and nails.
[22:05] Takagi
    Sorry.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Kogko
    In that case...
[23:47] Sera
    Who did it?
[23:49] Sonoko
    Hey, Ran.
[23:51] Sonoko
    Don't you think he's acting different?
[23:53] Ran
    Who is?
[23:54] Sonoko
    Over there. Him.
[23:58] Sonoko
    The brat with the glasses.
[24:01] Sera
    What's going on? You can't figure it out?
[24:05] Conan
    No...
[24:06] Conan
    I don't have a clue.
SIGN    The High School Girl Trio's Secret Café (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The High
    School Girl Trio's Secret Café, Part Two!"
SIGN    Padlock
[24:30] Sera
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A padlock!
[24:34] Sera
    I'm so excited.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    I love Kyoto.
[24:37] Sonoko
    And the brat won't be coming.
[24:38] Conan
    Damn it. I'm so curious.