E951 - The Whistling Bookstore 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Mitsuhiko
    Yeah.
[00:00] Akiko
    [ED]
[00:00] All
    Heave ho! Heave ho!
[00:02] All
    Heave ho! Heave ho! Heave ho!
[00:12] Genta
    The steam locomotive's moving!
[00:14] Mitsuhiko
    It's always so cool!
SIGN    Tamaki Yujiro (65)
[00:17] Yujiro
    Oh, no. It's already 11.
[00:19] Yujiro
    Hurry, kids.
[00:21] All
    Okay!
[00:23] All
    Heave ho! Heave ho!
[00:27] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[00:28] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[00:31] Conan
    Amidst the whistling, a case occurs at everyone's favorite used bookstore!
[00:34] Conan
    Always determining the one truth
[00:36] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:38] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Whistling Bookstore 2
[02:22] Conan
    "The Whistling Bookstore 2!”
SIGN    Mizutani
[02:32] Yujiro
    I've come from Tamaki Book Cafe to buy books.
SIGN    Mizutani Akiko (50)
[02:37] Akiko
    I've been waiting for you.
[02:39] Akiko
    Please, come in.
[02:44] Ayumi
    Wow! There are so many books!
[02:47] Yujiro
    So, which books would you like to sell?
[02:49] Akiko
    All of them, please.
[02:51] Yujiro
    Very well.
[02:52] Yujiro
    Now then.
[02:55] Yujiro
    Let me take a look.
[03:07] Yujiro
    Even the cheapest are worth 5,000 yen.
[03:09] Yujiro
    The expensive ones are worth over 20,000 yen.
[03:12] Akiko
    No way. They're that valuable?
[03:15] Yujiro
    They're rare books. They're
    worth at least that much.
[03:17] Akiko
    Rare books?
[03:18] Conan
    Valuable books that aren't very common
[03:22] ---
    because they're old and
    unusual or limited editions.
[03:26] Conan
    Right?
[03:27] Yujiro
    Yeah.
[03:28] Yujiro
    For example, only 500 copies of
    this book were published in 1920.
[03:34] Yujiro
    There are currently many copies on the
    market, but this one is in good condition.
[03:39] Akiko
    I don't care what they are.
[03:40] ---
    Will you buy all of them?
[03:43] Yujiro
    Excuse me, but are these books yours?
[03:47] Akiko
    No, they belong to my husband.
[03:49] Yujiro
    Does your husband know you're selling them?
[03:55] Haibara
    Seems you don't have his permission.
[03:57] Akiko
    It's fine. He's in the hospital.
[04:00] Akiko
    They're just taking up space.
[04:02] Akiko
    What? Are you saying you won't buy them?
[04:05] Yujiro
    No. Personally, I'd very
    much like to purchase them.
[04:09] Yujiro
    But please get your husband's
    permission to sell them.
[04:22] Akiko
    Pretty, aren't they?
[04:23] Conan
    Yeah.
[04:24] Akiko
    I took them using my phone's camera.
[04:28] Conan
    They're very good.
[04:30] Mitsuhiko
    What happened?
[04:32] Ayumi
    There was a little bug inside a book.
[04:36] Yujiro
    That's a silverfish.
[04:37] Genta
    A silverfish? What's that?
[04:40] Yujiro
    Silverfish, written using the
    characters for paper and fish.
SIGN    Silverfish
SIGN    (Paper + Fish)
[04:42] Yujiro
    They're bugs that like to eat the
    glue in the binding of books.
[04:46] Genta
    They're fish even though they're bugs?
[04:49] Yujiro
    Look closely at its body.
[04:51] Yujiro
    With its silver scale-like skin and the way
    it wiggles its body to move, it looks like...
[04:57] Genta
    Now that you mention it,
    it does look like a fish.
[05:00] Akiko
    How filthy. What should I do?
[05:02] Yujiro
    It's all right. They're easily dealt with.
[05:07] Yujiro
    You need this and some kind of paper.
[05:11] Ayumi
    Yujiro-ojisan, use this.
[05:14] Yujiro
    Thank you.
[05:15] Yujiro
    Then you do this.
[05:17] Ayumi
    It smells good.
[05:19] Haibara
    Smells like lavender.
[05:21] Yujiro
    Silverfish dislike the smell
    of herbs, especially lavender.
[05:26] Yujiro
    Simply place a lavender-scented
    piece of paper in the bookshelf,
[05:31] ---
    and the silverfish will go away.
[05:34] Genta
    Wow!
[05:36] Mitsuhiko
    How informative!
[05:38] Conan
    I should try that at home.
[05:43] Yujiro
    Well, we should get going.
[05:46] Akiko
    Thank you for coming.
SIGN    Sawada Ryosuke (35)
[05:55] Yujiro
    Welcome. Sit wherever you'd like.
[06:02] Sawada
    How much are these books worth?
[06:04] Yujiro
    An appraisal? Let me see.
[06:08] Yujiro
    These are all rare books.
[06:12] Yujiro
    Excuse me.
[06:13] Sawada
    Would they be worth 500,000?
[06:16] Yujiro
    Don't be absurd.
[06:17] Yujiro
    It depends on their condition,
[06:19] ---
    but all together they'd
    be worth over 200,000 yen.
[06:22] Sawada
    That bastard...
[06:24] Yujiro
    I can't accurately appraise them
    without seeing them in person.
[06:27] Yujiro
    If possible, please bring them here.
[06:32] Yujiro
    I'll be waiting.
[06:42] Agasa
    What a truly relaxing space.
SIGN    Tamaki Ichiro (35)
    Yujiro's Son
SIGN    Yoshikawa Michiko (27)
    Ichiro's Girlfriend
[06:45] Ichiro
    Thank you for coming.
[06:47] Michiko
    Would you like another coffee?
[06:49] Agasa
    I suppose I would.
[06:52] Conan
    Is Yujiro-san not here today?
[06:54] Michiko
    He's in the back.
[06:56] Ichiro
    He's currently checking and mending
    all the books he bought yesterday.
[07:08] Yujiro
    Hey, you came.
[07:10] Conan
    Are these books...?
[07:13] Yujiro
    Yeah, they're Mizutani-san's books.
[07:15] Conan
    You bought the rare books, too?
[07:18] Yujiro
    No. Apparently the husband asked
    that she not sell the rare books,
[07:22] ---
    so I bought everything else.
[07:25] Conan
    Really?
[07:26] Michiko
    Dad, someone named Mizutani-san
    is calling for you.
[07:31] Yujiro
    It's me.
[07:34] Yujiro
    What? Really?
[07:36] Yujiro
    No, nonsense.
[07:39] Yujiro
    I understand. I'll head there immediately.
[07:43] Conan
    Is something wrong?
[07:44] Yujiro
    The rare books were stolen.
[07:47] All
    What?!
[07:48] Conan
    But why did she call you?
[07:52] Yujiro
    It seems she believes I stole them.
SIGN    Mizutani
[07:58] Akiko
    Hand over the books you stole!
[08:00] Yujiro
    Calm down.
[08:02] Yujiro
    Start by telling me what happened
    when the books were stolen.
[08:07] Akiko
    I went out for lunch with a friend today.
[08:10] Akiko
    We finished eating around 1 PM.
[08:13] Akiko
    I came home immediately and discovered
[08:16] ---
    the window was broken and
    the books were missing.
[08:20] Conan
    You called the police, right?
[08:23] Akiko
    Yes.
[08:24] Akiko
    The police said it must've been a professional
    based on how the window was broken.
[08:28] Yujiro
    I was at the store all day today.
[08:30] Yujiro
    I couldn't have stolen from you.
[08:33] Mitsuhiko
    That confirms Yujiro-san's alibi.
[08:36] Akiko
    We can't be sure yet.
[08:37] Akiko
    He could've gotten someone to steal them.
[08:40] Yujiro
    I wouldn't do that.
[08:42] Akiko
    Those books were at our
    house for nearly twenty years.
[08:45] Akiko
    But the moment you appraised
    them, they were stolen.
[08:49] Akiko
    How do you explain that?
[08:51] Yujiro
    Well...
[08:55] Ayumi
    She really suspected him.
[08:57] Mitsuhiko
    I know.
[09:00] Genta
    Hey, let's catch the real culprit.
[09:03] Agasa
    Now, now. Let the police
    handle the investigation.
[09:07] Conan
    Huh?
[09:08] Agasa
    What is it?
[09:09] Conan
    I can't find my phone.
[09:11] Conan
    It must be at the cafe.
[09:13] Mitsuhiko
    Should we go back to get it?
[09:14] Mitsuhiko
    Someone's probably still at the store.
[09:18] Conan
    Sorry. Could we do that?
[09:24] Yujiro
    I'm sorry, but the store is closed for—
[09:28] Yujiro
    You came to get some books
    appraised the other day.
[09:31] Sawada
    I want to know their exact value.
[09:34] Yujiro
    Very well. Allow me to take a look.
[09:41] Yujiro
    These are truly good books.
[09:43] Yujiro
    They're in good condition.
[09:45] ---
    You can get a good price for these.
[09:48] Yujiro
    Anyway, what a coincidence.
[09:53] Yujiro
    I just recently appraised the same book.
[09:57] Yujiro
    I wasn't expecting to appraise
    them two days in a row.
[09:59] Yujiro
    Oh, whoops.
[10:07] Yujiro
    Sir, where did you get these books?
[10:09] Sawada
    What does it matter? Hurry
    up and appraise them.
[10:12] Yujiro
    You stole these from Mizutani-san's
    house, didn't you?
[10:16] Sawada
    No!
[10:17] Yujiro
    I'm sorry, but I'll be calling the police.
[10:20] Sawada
    What? These are my books!
[10:23] Yujiro
    You can tell that to the police.
[10:25] Sawada
    W-Wait!
[10:27] Yujiro
    Stop!
[10:41] Mitsuhiko
    Did something happen?
[10:43] Genta
    Let's check it out.
[10:47] Genta
    Is it a case?
[10:49] Ayumi
    Yujiro-ojisan.
[10:52] Conan
    Yujiro-san, are you hurt?
[10:54] Takagi
    You kids again?
[10:56] Conan
    We came to the cafe next
    door to get something.
[10:59] Conan
    Then we saw the crowd.
[11:02] Yujiro
    This isn't my blood.
[11:05] Conan
    Then...
[11:08] Megure
    He's a suspect in this case.
[11:11] All
    What?!
[11:20] Conan
    What's going on?
[11:23] Akiko
    I called the police.
[11:25] Takagi
    She discovered the body.
[11:28] Akiko
    I clearly saw him standing next to the body.
[11:33] Chiba
    Inspector Megure, we've identified the man.
[11:37] Chiba
    The victim was Sawada
    Ryosuke-san, thirty-five years old.
[11:40] Chiba
    He lives nearby and is unemployed.
[11:43] Megure
    What's the cause of death?
[11:45] Chiba
    A cerebral contusion caused
    by a blow to the head.
[11:48] Chiba
    The weapon is almost certainly this
    bloody rock found at the crime scene.
[11:53] Megure
    Were there fingerprints on the weapon?
[11:54] Chiba
    None. But...
[11:57] Megure
    What?
[11:58] Chiba
    We found traces of hand cream on the weapon.
[12:01] Megure
    Hand cream?
[12:03] Chiba
    Yes.
[12:04] Takagi
    Come to think of it, I heard
    those who work with books
[12:07] ---
    frequently apply hand cream
    to prevent chapped hands.
[12:10] Takagi
    Isn't that right?
[12:11] Yujiro
    Yes.
[12:13] Megure
    Do you have some with you now?
[12:15] Yujiro
    Yes.
[12:17] Megure
    Do you mind if we examine this?
[12:20] Yujiro
    No. Go right ahead.
[12:22] Megure
    Chiba, take this to forensics.
[12:24] Chiba
    Yes, sir.
[12:26] Megure
    Now then, could you explain what happened?
[12:30] Yujiro
    Yes. I received a phone call from him.
[12:34] Yujiro
    He asked me to come to the park.
[12:35] Megure
    What time was that?
[12:38] Yujiro
    Around 7 PM.
[12:39] Yujiro
    When I arrived, he was on the ground.
[12:42] Yujiro
    I ran to him, but he was already...
[12:45] Megure
    And your clothes got bloody then?
[12:48] Yujiro
    Yes.
[12:49] Megure
    But why did the victim call you?
[12:52] Yujiro
    He didn't tell me why.
[12:54] Yujiro
    But I think it had something
    to do with those books.
[12:58] Megure
    Those books?
[13:02] Ichiro
    Dad!
[13:03] Michiko
    Dad!
[13:04] Yujiro
    Sorry for making you worry.
[13:07] Yujiro
    Officer, those are them.
[13:12] Takagi
    There are about ten books inside.
[13:15] Yujiro
    This evening, he brought
    them to be appraised.
[13:19] Takagi
    Come to think of it...
[13:21] Conan
    What's wrong?
[13:22] Takagi
    I think there was a picture of
    these books on the victim's phone.
[13:28] Takagi
    Found it. This is it.
[13:30] Yujiro
    This photo.
[13:32] ---
    He showed it to me when he came to my store.
[13:36] Megure
    The victim came here previously?
[13:38] Yujiro
    Yes. The first time he
    only showed me the photo.
[13:41] Yujiro
    I told him I couldn't appraise them
    without seeing them in person.
[13:45] Megure
    I see.
[13:47] Megure
    By the way, how much are these books worth?
[13:50] Yujiro
    2,500,000 all together.
[13:52] Takagi
    What? They're that valuable?
[14:00] Ayumi
    That's the paper I gave you!
[14:04] Megure
    What does that mean?
[14:06] Conan
    Ayumi-chan gave him that notepaper at
    Mizutani-san's house to combat silverfish.
[14:14] Yujiro
    I noticed the same thing and
    suspected he was the thief.
[14:19] Megure
    What thief?
[14:21] Conan
    This afternoon, some rare books were
    stolen from Mizutani-san's house.
[14:27] Megure
    Is that true?
[14:28] Akiko
    Yes.
[14:29] Megure
    So the victim stole the books
    from Mizutani-san's house
[14:33] Megure
    and came here to sell them.
[14:35] Yujiro
    That's why I attempted to call the police.
[14:37] Yujiro
    But he rushed out of the store.
[14:41] Yujiro
    Later, he called me to tell
    me to come to the park.
[14:44] Megure
    I see.
[14:47] Conan
    Huh?
[14:52] Takagi
    What is it, Conan-kun?
[14:54] Conan
    Could you show me that phone again?
[14:57] Takagi
    What?
[14:58] Takagi
    You're hopeless.
[15:00] Conan
    Thanks.
[15:05] Conan
    I knew it.
[15:07] Conan
    The black stain in the photo
    isn't on the actual book.
[15:10] Conan
    Which means...
[15:13] Conan
    There's no scratch on the lens.
[15:18] Genta
    What's this?
[15:20] Genta
    A button?
[15:21] Chiba
    Hey, wait!
[15:23] Megure
    What is it, Chiba?
[15:25] Chiba
    There were signs the victim
    was involved in a struggle.
[15:27] Chiba
    One of his buttons were missing.
[15:30] Chiba
    That must be it.
[15:33] Megure
    Tamaki-san, how do you explain this?
[15:36] Yujiro
    We got into a bit of a tussle
    when I tried to call the police.
[15:41] Yujiro
    It's possible it came off then.
[15:43] Megure
    Why didn't you mention that?
[15:47] Yujiro
    Because...
[15:50] Chiba
    Hello?
[15:52] ---
    Yes.
[15:54] Chiba
    Yes. Understood.
[15:58] Chiba
    It was a match for the
    hand cream on the weapon.
[16:02] Yujiro
    What? No way!
[16:04] Megure
    You fought with the victim,
[16:06] ---
    and your hand cream matched
    the cream found on the weapon.
[16:11] Megure
    Given all the circumstantial evidence,
[16:14] Megure
    Tamaki Yujiro-san, could you come
    down to the station with us?
[16:18] Ayumi
    No way!
[16:20] Mitsuhiko
    There must be some mistake!
[16:22] Haibara
    What will you do?
[16:23] Haibara
    At this rate, they really will arrest him.
[16:26] Conan
    I know, but I haven't found
    anything conclusive yet.
[16:31] Michiko
    Oh, no. I left the water boiling.
[16:34] Akiko
    It's fine. I'll turn it off.
[16:39] Michiko
    Thank you.
[16:48] Haibara
    Looks like you figured it out.
[16:50] Conan
    Yeah.
[16:53] Agasa
    Wait one moment.
[16:55] Agasa
    Yujiro-san isn't the culprit.
[16:58] Megure
    But the circumstantial evidence...
[17:01] Agasa
    Hand cream is oil-based. It repels water.
[17:06] Agasa
    If he held the weapon with
    a hand coated in cream,
[17:09] ---
    and bludgeoned the victim, the section
    the cream stuck to would repel water.
[17:13] Agasa
    No blood would be on it.
[17:16] Chiba
    But forensics reported that there was
    cream found on the bloody section.
[17:21] Agasa
    In other words, the cream was applied
    after the victim was struck.
[17:26] Takagi
    But why?
[17:28] Agasa
    Isn't it obvious?
[17:30] Agasa
    So the real culprit could frame Yujiro-san.
[17:34] Megure
    Wh-Who's the real culprit?
[17:37] Agasa
    The real culprit is the other
    person involved in the book theft.
[17:42] Takagi
    Th-The other person?
[17:45] Agasa
    Take another look at the
    picture on the victim's phone.
[17:50] Takagi
    This is it.
[17:52] Agasa
    See the dark spot on the photo?
[17:59] Takagi
    You mean this?
[18:00] Agasa
    But there's no stain on the actual book.
[18:04] Takagi
    You're right. The actual book is clean.
[18:07] Agasa
    In other words, the black spot was caused
    by a scratch or stain on the lens.
[18:13] Agasa
    However, I didn't find a scratch
    on the victim's phone lens.
[18:18] Agasa
    In other words, a different camera
    was used to take the photo.
[18:23] Conan
    I saw a photo with a similar dark
    spot in Mizutani-san's home.
[18:29] Mitsuhiko
    You're right. You mean the
    pictures of the flowers.
[18:32] Takagi
    Then the person who took this photo was...
[18:35] Megure
    Mizutani-san, could we
    take a look at your phone?
[18:44] Takagi
    There's a scratch on the lens!
[18:46] Agasa
    It proves Mizutani-san sent
    the photo of the rare books
[18:49] ---
    to the victim and instructed
    him to steal them.
[18:54] Megure
    Well?
[18:57] Akiko
    It's true. I had him steal them.
[19:00] Mitsuhiko
    What? But why have your own books stolen?
[19:03] Haibara
    To be precise, they aren't
    her books, but her husband's.
[19:07] Haibara
    At first, she tried to sell the
    books while her husband
[19:11] ---
    was in the hospital for
    some pocket money, but...
[19:14] Mitsuhiko
    Yujiro-san declined to buy them.
[19:17] Haibara
    Yes.
[19:18] Akiko
    You're right about the book theft.
[19:21] Akiko
    But the murder is different.
[19:23] Akiko
    Or do you have evidence proving I killed him?
[19:27] Agasa
    Your glasses.
[19:29] Akiko
    My glasses?
[19:30] Agasa
    When you went to turn off the stove, the
    steam from the kettle hit your face.
[19:36] Agasa
    Only one of your lenses fogged up.
[19:40] Agasa
    Hand creams are sometimes
    used to prevent fogging.
[19:44] Agasa
    When you applied the same hand cream
[19:47] ---
    as Yujiro-san's to the weapon
    in order to frame him,
[19:53] Agasa
    perhaps you accidentally got some of the
    cream on one of your glasses lenses.
[20:00] Akiko
    You're wrong!
[20:01] Agasa
    If you applied the cream after striking him,
[20:04] ---
    some blood should be
    mixed in with the cream.
[20:08] Agasa
    If you carefully examine Mizutani-san's
    glasses, I'm sure you'll find
[20:13] Agasa
    traces of the victim's blood.
[20:16] Megure
    Mizutani-san, could we examine those glasses?
[20:24] Akiko
    I did it.
[20:27] Akiko
    I planned to have Sawada sell the
    books and give him a bit of the money.
[20:32] Akiko
    But when he learned the
    true value of the books,
[20:35] ---
    he realized I was trying to cheat him.
[20:38] Akiko
    He threatened to tell my husband
    everything if I didn't give him more.
[20:43] Megure
    So you killed him to keep him quiet?
[20:46] Akiko
    Yes. Even if I paid him a fair share,
    he might continue to blackmail me.
[20:52] Akiko
    Besides, if I paid him that much,
    that would leave less for me.
[20:57] Megure
    But why frame Tamaki-san?
[21:02] Akiko
    If he'd just bought the books, I
    wouldn't have needed him to steal them.
[21:10] Akiko
    So I deliberately hid that paper
    in the books when I had Sawada
[21:14] ---
    take them to be appraised.
[21:16] Akiko
    I did it so he'd immediately
    realize he was the thief.
[21:20] Akiko
    I calculated that they
    would get into a fight.
[21:25] Akiko
    Then I brought Sawada to the
    park and had him make the call.
[21:30] Akiko
    I killed Sawada before Tamaki-san arrived
    and called the police when he found the body.
[21:36] Akiko
    I thought I'd gotten away with it.
SIGN    Class 1-B Seedlings
[23:11] Yujiro
    What's this book?
[23:13] Ayumi
    It's our class anthology.
[23:15] Genta
    There aren't many of them,
    so it's definitely rare.
[23:19] Mitsuhiko
    We think it might be valuable.
[23:22] Yujiro
    Oh. It's a good book, but unfortunately,
    I can't assign a price to it.
[23:27] All
    What?
[23:29] Yujiro
    But if you become famous in a few
    years, it'd be a different story.
[23:34] Yujiro
    Hold onto it until then.
[23:37] All
    Okay!
[23:38] Genta
    In five years, maybe?
[23:40] Mitsuhiko
    Can you become famous in five years?
[23:42] Genta
    Sure you can.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ran
    H-Hey, wait.
[23:47] Ran
    This isn't a restaurant.
[23:52] Ran
    It's a bunny girl club!
[23:55] Kogoro
    There are black bunnies everywhere.
[23:59] Ran
    I wouldn't have brought Conan-kun if
    I'd known it was this kind of place.
[24:03] Conan
    I'm fine.
SIGN    The Unsolved Cocktail Case (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The
    Unsolved Cocktail Case, Part One!”
SIGN    Bunny Girls
[24:30] Mitsuhiko
    Next Conan's hint!
[24:32] Conna
    Bunny girls!
[24:34] Genta
    Next week there's a 24 hour broadcast!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    There's no Conan!
[24:37] Conan
    No Conan!
[24:39] ---