E772 - Kudo Shinichi Aquarium Case (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Beika Aquarium
[00:15] Ayumi
    The dolphins were so cute!
[00:17] Genta
    They were jumping like crazy!
[00:19] Mitsuhiko
    What an intense performance!
[00:22] Haibara
    The professor is awfully late, though.
[00:25] Haibara
    How far did he go to park the car?
[00:28] Conan
    He's probably at Yakisobuns.
[00:30] All
    What?
[00:32] Conan
    There's a hamburger shop called
    Yakisobuns near the parking lot.
[00:37] Conan
    His nose probably led him there,
[00:41] Conan
    since someone I know is
    always nagging him to diet.
[00:45] Haibara
    Then he won't be getting lunch or dinner.
[00:48] Conan
    Come on, now.
[00:50] Ayumi
    Yakisobuns sounds good.
[00:52] Genta
    I want some, too.
[00:54] Mitsuhiko
    Me, too.
[00:55] Ran
    It's okay.
[00:57] Ran
    This café has lots of cute dishes like
    parfaits with dolphin shaped bananas
[01:05] Ran
    and scallop pasta on otter plates.
[01:10] Mitsuhiko
    You know a lot about this place.
[01:11] Ayumi
    Why do you know so much?
[01:14] Ran
    Why?
[01:17] Shinichi
    The smell.
[01:18] Mitsuhiko
    Ran-san, you suddenly decided
    to come today, right?
[01:22] Ran
    Y-Yeah...
[01:23] Genta
    Have you been here before?
[01:26] Ayumi
    Oh, I know!
[01:28] Ayumi
    You're meeting your boyfriend for a date!
[01:30] Ran
    I-It's not like that!
[01:32] Ran
    I just came here with him...
[01:35] All
    You're blushing!
[01:37] Ran
    I told you, I'm not!
[01:40] Haibara
    If you came with her, shouldn't we
    have picked a different aquarium?
[01:45] Conan
    I didn't get to see the place
    because of what happened last time.
[01:50] Conan
    Who are you emailing?
[01:53] Haibara
    That fat old man, of course.
SIGN    Haibara Ai Received Message
SIGN    Yakisobuns
[02:00] Agasa
    An email?
[02:06] Haibara
    How long are you going to keep eating?
[02:08] Agasa
    She knows...
[02:12] Conan
    The hidden lines on the palm are the fuse.
[02:14] Conan
    The deduction catches fire
    on the line to the heart.
[02:15] Conan
    An underwater tunnel like
    the bottom of the sea.
[02:17] Conan
    An incident occurs while sharks watch.
[02:19] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[02:23] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case
    (Part One)
[04:06] Conan
    Kudo Shinichi Aquarium Case, Part One!
[04:14] Genta
    Wow!
[04:16] Ayumi
    There are so many fish!
[04:18] Mitsuhiko
    It's like we're underwater!
[04:24] Mitsuhiko
    It's a shark!
[04:26] Genta
    It's so cool!
[04:27] Ayumi
    It's huge!
[04:31] Shinichi
    They're like sharks.
[04:33] Shinichi
    That's what a detective does.
[04:37] Ran
    This brings back memories.
[04:39] Ran
    That pompous Holmes nut.
[04:42] Ran
    It hasn't been a year, but it seems
    like it happened so long ago.
[04:47] Ran
    But I wonder...
[04:50] Ran
    Did Shinichi already have
    feelings for me then?
[04:58] Agasa
    Sorry I'm late.
[05:01] Ayumi
    Professor!
[05:02] Genta
    Took you long enough!
[05:03] Mitsuhiko
    You missed the dolphin show!
[05:07] Ayumi
    You have seaweed in your teeth!
[05:10] Haibara
    So you were at Yakisobuns.
[05:12] Genta
    No fair, Professor!
[05:13] Mitsuhiko
    Act like an adult!
[05:17] Conan
    Come to think of it, I waited for her
    here then in front of these sharks.
[05:28] Shinichi
    You're late.
[05:30] Shinichi
    You can't be late when you invited me.
[05:33] Ran
    Sorry. Something came up.
[05:36] Ran
    Why didn't you wait at the entrance?
[05:40] Ran
    I had to look for you.
[05:42] Shinichi
    I wanted to see the sharks.
SIGN    Inbox Getting over my cold -Sonoko Dinner tonight -Mom I'm feeling a lot better. Thanks for your concern.
[05:49] Ran
    It's an e-mail from Sonoko.
[05:51] Ran
    Her cold's a lot better now.
[05:53] Shinichi
    Oh, really?
[06:04] Shinichi
    Let's hurry up and check the
    place out for your whatever plan.
[06:09] Ran
    It's not the "whatever plan."
[06:12] Ran
    It's the Super Aquarium
    Romantic Reunion Plan!
[06:19] Ran
    First I'll invite my dad to this
    aquarium where he'll meet my mom
[06:23] Ran
    in this magical place surrounded by fish.
[06:28] Ran
    They'll remember how they felt
    when they loved each other,
[06:31] Ran
    and they'll start living together again.
[06:35] Ran
    You came up with this plan.
[06:39] Ran
    You suggested an aquarium
    since my dad likes fish.
[06:43] Shinichi
    Yeah, but Sonoko's the one who named it.
[06:48] Shinichi
    But couldn't you have come
    to check it out yourself?
[06:53] Ran
    But I haven't been to the aquarium before.
[06:57] Ran
    I didn't want to come alone.
[07:00] Ran
    I know you didn't want to come to
    this romantic date location with me.
[07:10] Ran
    But Sonoko caught a cold.
[07:13] Ran
    You were my only option.
[07:14] Shinichi
    It's not that I didn't want to come!
[07:18] Ran
    Then let's go to the café, too.
[07:21] Ran
    They have lots of cute items on their menu.
[07:25] Ran
    Let me know what you think.
[07:29] Shinichi
    Yeah, yeah.
[07:32] Ran
    That's just an excuse.
[07:35] Shinichi
    Maybe they shouldn't meet
    in front of the sharks.
[07:40] Shinichi
    They have a bad reputation.
[07:42] Ran
    I actually wanted to come with Shinichi...
[07:47] Ran
    Hey, Shinichi.
[07:52] Ran
    What do you think?
[07:53] Shinichi
    About what?
[07:55] Ran
    My clothes.
[07:57] Ran
    I like this dress.
[08:00] Shinichi
    What?
[08:01] Shinichi
    I-It's not bad.
[08:03] Ran
    That's all?
[08:05] Shinichi
    If need an opinion on your clothes
    that badly, ask your mom.
[08:10] Shinichi
    You're having dinner with her tonight, right?
[08:12] Ran
    Huh?
[08:13] Ran
    H-How do you know that?
[08:15] Shinichi
    Oh, wow!
[08:17] Shinichi
    It's a spotted eagle ray!
[08:21] Ran
    This is what I hate about Shinichi.
[08:25] Ran
    He'll suddenly act like he read your mind,
    but he won't explain how he knows.
[08:35] Ran
    Answer me!
[08:37] Ran
    I haven't told my dad or Sonoko!
[08:40] Ran
    How do you know I'm meeting my mom?
[08:44] Ran
    You didn't look at my phone, did you?
[08:47] Shinichi
    After you checked Sonoko's email,
    you checked a previous message.
[08:55] Shinichi
    I naturally assumed you had plans after
    this and were confirming the time.
[09:01] Ran
    But you didn't see the screen.
[09:05] Shinichi
    I could tell from your finger's movements.
[09:08] Shinichi
    And that you're seeing your mom, too.
[09:13] Ran
    What? That doesn't answer my question.
[09:16] Shinichi
    You've got fashion magazines you
    don't usually buy in your bag.
[09:22] Shinichi
    There's a business card
    stuck between the pages.
[09:25] Shinichi
    Considering your confidence
    in your outfit today,
[09:29] Shinichi
    it's clear you were asked to be a
    reader model, had some shots taken,
[09:34] Shinichi
    and bought a magazine because
    you were in a good mood.
[09:39] Shinichi
    You can brag you might
    be in the next issue.
[09:45] Shinichi
    You should be happy.
[09:46] Shinichi
    They don't give business
    cards to just anyone.
[09:50] Shinichi
    You'll probably be in the magazine.
[09:52] Shinichi
    But in this area, model scouts only hang
    out around the main street of 3-chome.
[09:58] Shinichi
    That's a little out of the way if
    you're coming to this aquarium.
[10:02] Shinichi
    Why did you take that path?
[10:05] Shincihi
    There was somewhere you wanted
    to go before coming here.
[10:09] Shinichi
    I knew the answer when I saw your lips.
[10:13] Ran
    M-My lips?
[10:14] Shinichi
    Yeah.
[10:16] Shinichi
    They're shining a little.
[10:19] Shinichi
    You don't wear lip balm, so you
    probably ate something oily.
[10:25] Shinichi
    There are fast food
    restaurants on that street,
[10:28] Shinichi
    so it's possible you missed
    breakfast and grabbed a burger.
[10:35] Shinichi
    But since you want to eat at
    the café here, that's out.
[10:40] Shinichi
    Which means you had a light snack...
[10:45] Shinichi
    ...of supermarket samples.
[10:48] Shinichi
    The supermarket on that street
    has great prepackaged foods,
[10:52] Shinichi
    and they're having a sale today.
[10:54] Shinichi
    I'd guess you went to look for products that
    might be even cheaper come this evening.
[11:03] Shinichi
    That means you're feeding your dad
    prepackaged meals for dinner tonight.
[11:11] Shinichi
    Why would you do that when
    you're frugal and good chef?
[11:15] Shinichi
    Because you don't have time to cook.
[11:19] Shinichi
    You're having dinner with someone tonight.
[11:23] Shinichi
    Naturally you'll proudly wear the
    outfit that caught the scout's eye.
[11:28] Shinichi
    You're not having dinner
    with Sonoko, who's sick.
[11:32] Shinichi
    It was obvious enough from your expression,
    but that only leaves your mom.
[11:43] Shinichi
    But it looks like you have
    another reason you can't cook.
[11:48] Shinichi
    It looks like you ran here because
    your photo shoot made you late.
[11:54] Shinichi
    But don't run anymore today.
[11:56] Ran
    What? Why not?
[12:00] Shinichi
    Because, well...
[12:02] Shinichi
    It'll make you sad.
[12:04] Ran
    What? Why would running make me sad?
[12:08] Shinichi
    J-Just make sure you don't run.
[12:10] Ran
    My name is Ran!
SIGN    Ran
[12:13] Ran
    I was born to run!
[12:16] Shinichi
    Oh, shut up!
[12:18] Shinichi
    Fine, I'll tell you!
[12:25] Shinichi
    Ran, go to the entrance
    and get an employee.
[12:28] Ran
    What?
[12:29] Shinichi
    Hurry!
[12:30] Shinichi
    Let me through!
[12:32] Ran
    Shinichi!
[12:34] Shinichi
    Let me through!
[12:47] Shinichi
    Let me through!
[12:55] Man A
    Hey, are you okay?
[12:57] Shinichi
    Stand back!
[12:58] Shinichi
    Move away from him!
[13:02] Shinichi
    This isn't good. He's not breathing.
[13:09] Shinichi
    One stab through the heart.
[13:12] Shinichi
    The weapon is that knife
    sticking through a plastic bag.
[13:16] Ran
    Shinichi!
[13:18] Ran
    I brought someone!
[13:21] Shinichi
    Seal the aquarium's exits
    and call the police.
[13:26] Man
    Th-The police?
[13:27] Shinichi
    Hurry!
[13:28] Man
    O-Okay!
[13:30] Shinichi
    Don't let the other guests approach the body.
[13:33] Ran
    The body?
[13:35] Ran
    Is he dead?
[13:37] Shinichi
    Yeah. Someone inside the
    aquarium stabbed him.
[13:42] Ran
    But why? I didn't hear a scream.
[13:47] Ran
    How did you know?
[13:50] Shinichi
    The smell.
SIGN    Beika Aquarium
[13:52] Shinichi
    Red blood cells contain a protein that
    carries oxygen called hemoglobin.
[13:58] Shinichi
    It's mostly made of iron.
[14:01] Shinichi
    When you lick a cut, doesn't
    it taste like rust or iron?
[14:05] Shinichi
    Naturally, it smells like iron, too.
[14:08] Ran
    I-I didn't smell anything.
[14:11] Shinichi
    They're like sharks.
[14:13] Shinichi
    Sharks can smell the faintest trace of blood.
[14:21] Shinichi
    Their ears are even sharper,
[14:23] Shinichi
    allowing them to hear frequencies as low
    as 40 hertz from two kilometers away.
[14:28] Shinichi
    They approach using their sense of smell,
[14:30] Shinichi
    determine their prey's exact location
    by their electric fields, and attack.
[14:36] Shinichi
    They head to the crime scene
    when they smell blood.
[14:39] Shinichi
    They use all their senses
    to find the culprit.
[14:43] Shinichi
    They tear into their prey with
    the sharp teeth of evidence.
[14:54] Shinichi
    That's what a detective does.
[15:01] Megure
    I see.
[15:03] Megure
    So the self-important young man
    commanding the crime scene is you,
[15:08] Megure
    Kudo-kun.
[15:10] Shinichi
    Ran and I happened to be at the crime scene.
[15:14] Shinichi
    I asked if anyone saw the
    culprit, but no one did.
[15:20] Megure
    Oh? You're on a date at the aquarium?
[15:25] Shinichi
    Is that how it looks?
[15:26] Ran
    I-It's not like that at all!
[15:29] Shinichi
    I'm joking!
[15:31] Shinichi
    If you get flustered, he'll
    think it really is a date.
[15:34] Ran
    I'm surprised you can
    joke when someone's dead.
[15:40] Megure
    It seems the weapon is this
    knife next to the body.
[15:45] Megure
    He was stabbed through this plastic bag.
[15:48] Shinichi
    The culprit did it to prevent the
    victim's blood from getting on himself.
[15:53] Shinichi
    He turned the blade sideways so it would
    slip between his ribs and hit his heart.
[15:59] Shinichi
    He carefully withdrew the blade from under
    his jacket so blood wouldn't spill everywhere.
[16:06] Shinichi
    He hid the wound with his jacket and left.
[16:10] Megure
    Surely the victim screamed.
[16:13] Megure
    There must be witnesses.
[16:16] Shinichi
    No. Look at the back of his neck.
[16:20] Shinichi
    Someone pressed a stun gun into his neck.
[16:24] Shinichi
    If he was knocked unconscious before he
    was stabbed, he couldn't have screamed.
[16:28] Shinichi
    The blood was still flowing when I arrived,
[16:32] Shinichi
    so he was probably stabbed
    a few minutes earlier.
[16:35] Shinichi
    Also, the stun gun is
    inside his breast pocket.
[16:40] Megure
    This must be it.
[16:42] Shinichi
    The culprit probably drew the victim's
    attention to the bottom of the tank
[16:47] Shinichi
    by saying there was an unusual fish.
[16:49] Shinichi
    He hit him with the stun gun while he was
    leaning down and knocked him unconscious.
[16:57] Shinichi
    That way the victim slumped against the
    tank instead of falling dramatically
[17:02] Shinichi
    so he could take his time
    stabbing him to death.
[17:05] Megure
    Then the culprit could be an
    acquaintance of the victim.
[17:09] Megure
    But there's no license or
    business card in his wallet.
[17:13] Megure
    We'll have to figure out
    who the victim is first.
[17:16] Shinichi
    Oh, actually...
[17:18] Shinichi
    The victim is Shumoto Kunihiro,
    twenty-six years old.
[17:23] Shinichi
    He works at a gas station in Haido City.
[17:26] Shinichi
    Today he canceled his shift
    because he had something to do.
[17:30] Shinichi
    Maybe the victim brought his girlfriend here.
[17:34] Shinichi
    A woman around 160 centimeters tall
    in a miniskirt who likes dolphins.
[17:39] Megure
    H-How do you know that?
[17:42] Shinichi
    The victim's phone was in his pocket,
[17:45] Shinichi
    so I called a random number
    in his contacts and called it.
[17:49] Shinichi
    "I found this phone. Do you
    know who it belongs to?"
[17:56] Shinichi
    They told me his name, so I asked, "I'd like
    to return it. Do you know where he is now?"
[18:04] Shinichi
    They told me where he works, so
    I called the gas station, too.
[18:08] Ran
    I told him not to do it.
[18:12] Megure
    Uh, well...
[18:14] Shinichi
    It's fine.
[18:15] Shinichi
    I told them the next time
    they get a call like this,
[18:17] Shinichi
    they should tell them to take
    the phone to a police box.
[18:22] Ran
    You're unbelievable.
[18:23] Megure
    Did his employer tell you
    about his lady friend?
[18:27] Shinichi
    No. I looked at the receipt
    inside the victim's wallet.
[18:32] Shinichi
    It's from the aquarium café.
[18:35] Shinichi
    It was issued about fifteen minutes
    before the body was found.
SIGN    Beika Aquarium Café Receipt Coffee Tea Dolphin Key Chain
[18:39] Shinichi
    The receipt lists one coffee and one tea,
    so he must have been with someone.
[18:46] Shinichi
    The time is five minutes
    before the dolphin show,
[18:49] Shinichi
    so they probably waited at
    the café for it to start.
[18:53] Shinichi
    The receipt also lists a dolphin key chain sold
    by the café, but the victim doesn't have it.
[19:01] Shinichi
    I can only imagine he gave it to his girlfriend.
[19:05] Ran
    What about the 160 centimeters and miniskirt?
[19:09] Shinichi
    You still don't get it.
[19:14] Ran
    What? Don't be mean.
[19:16] Megure
    Wh-What do you mean, Kudo-kun?
[19:23] Shinichi
    You can smell women's perfume on the
    victim's shoulder, elbow, and thigh.
[19:32] Shinichi
    Women put perfume behind their
    earlobes, under their hair,
[19:37] Shinichi
    on their wrists, sides, hem of their
    skirt, ankles, and all kinds of places.
[19:44] Shinichi
    If the smell got on the victim
    while she was holding his arm,
[19:49] Shinichi
    the smell on his shoulder must come from
    the perfume on her earlobes or hair.
[19:55] Shinichi
    The victim is about 180 centimeters tall,
[19:58] Shinichi
    so based on the location of the perfume,
    the woman is about 165 centimeters tall.
[20:04] Shinichi
    Since it's likely she wore high heels to her
    date, subtract five to eight centimeters.
[20:10] Shinichi
    She's around 160 centimeters.
[20:13] Shinichi
    The smell on his elbow is from
    the perfume on her wrists.
[20:16] Shinichi
    The smell on his thigh is from
    the perfume on her skirt.
[20:20] Shinichi
    Based on the locations and her height,
    she's probably wearing a miniskirt.
[20:30] Shinichi
    Normally you only apply
    perfume to one location.
[20:34] Ran
    Does that mean she doesn't
    often wear perfume?
[20:38] Shinichi
    You can't be sure.
[20:41] Shinichi
    If you wear the same perfume all the
    time, you get used to the smell.
[20:45] Shinichi
    Sometimes you'll apply extra
    thinking no one can smell it.
[20:50] Shinichi
    That's what my mom told me.
[20:52] Shinichi
    Make sure you don't wear too much.
[20:55] Ran
    That's none of your business!
[20:57] Megure
    But why won't that woman identify herself?
[21:01] Megure
    Her boyfriend is dead.
[21:03] Shinichi
    Who knows?
[21:05] Shinichi
    Maybe they haven't been dating long,
    and she doesn't want to get involved.
[21:10] Shinichi
    Maybe she's the one who killed him.
[21:14] Shinichi
    In any case, you should collect all the phones,
    cameras, and video cameras from the guests.
[21:22] Shinichi
    Someone may have caught the
    culprit stabbing the victim.
[21:27] Megure
    Y-You're right.
SIGN    Do Not Enter
[21:29] Megure
    Come on, Kudo-kun!
[21:32] Megure
    There are over a hundred of these!
[21:35] Megure
    You want us to check all of these?
[21:39] Megure
    Most of the images are of fish...
[21:43] Shinichi
    I'm sure they are.
SIGN    Shumoto Kunihiro Incoming Call
SIGN    Calling Shumoto Kunihiro
SIGN    Incoming Call
[21:50] Megure
    Wh-Why do they keep ringing?
[21:53] Shinichi
    I just called the victim's contacts
    that didn't respond before you arrived.
[22:04] Shinichi
    People will turn on their phones
    for a police inspection.
[22:09] Shinichi
    Let's call those three and ask them.
[22:14] Shinichi
    Why did they ignore the
    victim's calls and emails?
SIGN    Episode Preview
[23:45] Man
    Someone killed Naho's ex-boyfriend?
[23:48] Woman
    It's been over a year since we broke up.
[23:51] Woman
    I met him when he hit on me last week.
[23:55] Shinichi
    Ran, let me borrow your phone.
[23:58] Ran
    Don't break it.
[23:59] Ran
    My dad finally bought me this one.
[24:02] Shinichi
    That's it!
[24:04] Shinichi
    That's why the culprit chose it!
SIGN    Kudo Shinichi Aquarium Case (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Kudo
    Shinichi Aquarium Case, Part 2!"
SIGN    Your hint is mine -Kaito Kid
[24:30] Conan
    Next Conan's...
[24:31] Conan
    Someone stole the hint!
[24:33] Kid
    I'm just warming up for the movie.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Conan
    Damn you!
[24:36] Ran
    Next I'll steal Ran-san's heart.
[24:37] Conan
    No, no, no.
[24:38] Conan
    No, no.