E994 - Kyogoku Makoto the Understudy (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 994 "Kyogoku
    Makoto the Understudy (Part Two)"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Odori
    [Eyecatch]
[00:01] Conan
    Due to a misunderstanding,
[00:02] Conan
    Kyogoku-san accidentally knocked
    out a stuntman filming a TV drama.
[00:07] Conan
    He was recruited to fill
    in for the stuntman, but...
[00:15] Tomioka
    Looks pretty good. It's got intensity.
[00:20] Tomioka
    So, has anyone seen Tokuzono-chan?
[00:26] Tomioka
    Hey, we're not ready ye—
[00:38] Kyogoku
    Excuse me.
[00:40] Kyogoku
    Is something wrong?
[00:44] Sonoko
    Makoto-san!
[00:48] Conan
    Find the question that solves the mystery!
[00:49] Conan
    Apply miraculous detective skills
    to the secrets of the heart!
[00:52] Conan
    Sera turns her detective
    skills onto a new target:
[00:54] Conan
    the suspicious pair of Conan
    and Kudo Shinichi!
[00:56] Conan
    Always determining the one truth
[00:57] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:59] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy
    (Part Two)
[02:42] Conan
    "Kyogoku Makoto the Understudy, Part Two!"
SIGN    Odori Daisaku Found the culprit [music]
SIGN    Odori Daisaku Found the culprit [music] Let's have a nice long chat later.
[03:06] Megure
    Even if the culprit placed Tokuzono-san's
    phone outside the fourth floor window,
[03:12] Megure
    how did they get him to fall?
[03:15] Takagi
    Indeed.
[03:17] Takagi
    If Tokuzono-san was afraid of heights,
[03:20] Takagi
    he wouldn't have gone outside the window.
[03:23] Jinmei
    He wasn't afraid of heights.
SIGN    Jinmei Nanako (29)
    Actress
[03:31] Jinmei
    If anything, he loved high places.
[03:33] Jinmei
    He wouldn't have had any trouble retrieving
    his phone from that kind of place.
[03:39] Takagi
    Is that medicine?
[03:41] Jinmei
    They're iron supplements.
[03:44] Jinmei
    I'm on a diet, and remember
    what I said earlier?
[03:47] Jinmei
    I run out of breath easily these days.
[03:49] Megure
    I see. I bet you could fit a
    little device in that case.
[03:53] Jinmei
    Hey, don't assume I'm the
    culprit just because of this.
[03:56] Jinmei
    Hideka-chan uses a case just like this
    one for her allergy capsules,
SIGN    Aburai Hideka (26)
    Makeup Artist
SIGN    Hoegi Yota (26)
    AD
[04:01] Jinmei
    and Hoegi-kun the AD had a box
    of cold medicine in his pocket.
SIGN    Tomioka Shigematsu (50)
    Director
[04:07] Jinmei
    Even the director's got a ramune case.
[04:11] Jinmei
    In the first place, there are plenty of similar
    small containers around the filming location.
[04:16] Takagi
    The medicines and cases don't seem related.
[04:22] Sera
    Medicine, huh?
[04:24] Sera
    Speaking of medicine, Ran-kun,
    I have a question for you.
[04:29] Sera
    Does your boyfriend take
    any strange medicines?
[04:33] Conan
    What?
[04:34] Ran
    Boyfriend? You mean Shinichi?
[04:37] Sera
    You know, sometimes he seems really ill.
[04:41] Sonoko
    You're right.
[04:42] Sonoko
    He's frequently pale and seems
    to be on the brink of death,
[04:46] Sonoko
    but a short while later, he'll be fine again.
[04:50] Ran
    You think he's taking some kind of medicine?
[04:54] Sera
    Does that phrasing mean you've
    never seen him take anything?
[05:00] Ran
    No.
[05:02] Sera
    Then, to be blunt,
[05:05] Sera
    when Shinichi-kun is around...
[05:09] Sera
    Is Conan-kun absent?
[05:14] Ran
    Wh-What does that mean?
[05:17] Sera
    What does that mean?
[05:20] Sera
    It means exactly what it sounds like.
[05:32] Sera
    Isn't that right, Ran-kun?
[05:34] Sera
    Conan-kun and Shinichi-kun
    have never been in the same—
[05:38] Ran
    They've been in the same place before.
[05:41] Sera
    What? They have?
[05:43] Ran
    Yeah. Right, Sonoko?
[05:45] Ran
    They were there together
    at the school festival.
[05:48] Sonoko
    Yeah, I remember that.
[05:50] Sonoko
    Both during the play about the black knight
[05:53] Sonoko
    and when Shinichi-kun started solving the case,
[05:56] Sonoko
    the kid was there watching
    with a sour look on his face.
[05:59] Ran
    And when I went to get Shinichi
    for school the next day,
[06:03] Ran
    Conan-kun was with us.
[06:09] Conan
    That's when Haibara disguised herself as me
[06:12] Conan
    using the professor's
    mask-shaped voice changer.
[06:16] Conan
    Oh, I actually quite enjoy this.
[06:21] Ran
    Do you think Conan-kun and
    Shinichi are the same person?
[06:25] Sera
    What? Uh, yeah.
[06:27] Ran
    I thought the same thing a few times.
[06:30] Ran
    But I've changed my mind.
[06:34] Ran
    There's no such thing as magic.
[06:39] Ran
    Conan-kun is just Conan-kun.
[06:42] Conan
    Yeah!
[06:51] Megure
    I can't figure it out.
[06:53] Megure
    What did the culprit do
    to make the victim fall?
[06:58] Takagi
    We know they plotted to
    make Tokuzono-san fall
[07:02] Takagi
    by placing his phone outside the window,
[07:05] Takagi
    but that wouldn't guarantee that he'd fall.
[07:08] Takagi
    We're missing something essential.
[07:11] Megure
    No, wait.
[07:12] Megure
    When Tokuzono-san fell,
[07:15] Megure
    the rest of the staff were down
    here directly below the window.
[07:18] Megure
    It's possible that they
    waited for Tokuzono-san
[07:22] Megure
    to reach for his phone and called him then.
[07:24] Megure
    If they could choose different
    ringtones according to the caller,
[07:28] Megure
    they could have set it to
    some kind of loud noise
[07:31] Megure
    so that Tokuzono-san would be startled,
    lose his balance, and fall.
[07:36] Takagi
    Kyogoku-kun did mention
    hearing a strange noise
[07:40] Takagi
    just before Tokuzono-san fell.
[07:43] Takagi
    I see.
[07:45] Takagi
    In that case, we may be able
    to identify the culprit
[07:48] Takagi
    if we look through that phone's call history.
[07:51] Megure
    Yeah.
[07:51] Megure
    Kyogoku-kun!
[07:54] Megure
    You said you heard a strange noise
    just before Tokuzono-san fell.
[07:59] Megure
    You're sure about that?
[08:01] Kyogoku
    Yes.
[08:02] Megure
    And it was a noisy ringtone, right?
[08:08] Kyogoku
    No.
[08:08] Kyogoku
    If anything, it was like the flutter or buzz
[08:12] Kyogoku
    of a bird of insect flapping its wings.
[08:15] Kyogoku
    It was quiet.
[08:19] Takagi
    A bird or insect?
[08:21] Tomioka
    Come to think of it,
    Tokuzono-chan hated bugs.
[08:25] Tomioka
    Right, Odori-kun?
SIGN    Odori Daisaku (48)
    Assistant Director
[08:26] Odori
    Yeah, he was unusually terrified of them.
[08:31] Odori
    If a single bug flew his way while
    we were filming, he'd lose his mind.
[08:37] Takagi
    Then was this just an accident that
    happened because he was startled by a bug?
[08:40] Megure
    Even then!
[08:42] Megure
    That doesn't change the fact that
    his phone was in an unnatural place.
[08:45] Odori
    Anyway, what are we going
    to do about the shoot?
[08:48] Tomioka
    It's obviously canceled.
[08:50] Tomioka
    We can't film under these circumstances.
[08:52] Jinmei
    Then could I remove these fake wounds?
[08:56] Jinmei
    I have a gravure shoot after this.
[08:58] Tomioka
    Sure. We don't know when we'll
    be able to film the rest, anyway.
[09:02] Jinmei
    Hideka-chan, could you?
[09:04] Aburai
    Okay.
[09:05] Takagi
    Aburai-san, you can make wounds with makeup?
[09:08] Aburai
    Yeah, as long as it's simple.
[09:11] Aburai
    My boyfriend liked special effects.
[09:16] Jinmei
    Don't touch the cut on my temple.
[09:19] Jinmei
    It's real.
[09:20] Aburai
    Yeah, I kno—
[09:23] Jinmei
    Isn't it time for you to
    take your allergy medicine?
[09:27] Aburai
    Yeah.
[09:28] Aburai
    But I can't swallow capsules without water.
[09:32] Aburai
    I can wait a little longer.
[09:34] Hoegi
    Then I'll go buy drinks at
    the nearby Welcome Burger.
[09:38] Hoegi
    I'd like to take my cold medicine,
    so I'll buy drinks for the staff.
[09:43] Hoegi
    Let's take a break for tea.
[09:45] Tomioka
    For the staff?
[09:46] Odori
    Can you carry all of that?
[09:48] Hoegi
    I'll be fine.
[09:49] Hoegi
    I'll go with Nishibe.
[09:54] Hoegi
    Oh, right. Nishibe isn't here.
[09:56] Hoegi
    Anyway, I'll buy the usual stuff.
[09:59] Hoegi
    Do you guys want anything in particular?
[10:02] Ran
    No.
[10:03] Ran
    Conan-kun, do you want anything to drink?
[10:05] Conan
    I'm good with anything.
[10:07] Megure
    I'm fine, thank you.
[10:10] Hoegi
    Then I'll get our regular
    order plus five more.
[10:13] Megure
    Takagi-kun, go with him.
[10:16] Takagi
    Yes, sir.
[10:18] Conan
    Hey.
[10:20] Conan
    Is Nishibe the name of the dead AD?
[10:26] Jinmei
    You were listening to that?
[10:28] Jinmei
    Yeah, that's right.
[10:29] Jinmei
    Nishibe-kun was an AD.
SIGN    Nishibe AD
[10:31] Jinmei
    His face was just my type.
[10:33] Jinmei
    I was pursuing him.
[10:38] Jinmei
    But Hideka-chan the makeup
    artist snagged him.
[10:41] Sera
    Then her boyfriend who liked
    special effects was...
[10:44] Jinmei
    Yeah.
[10:45] Jinmei
    He and Hoegi-kun the AD who just went
    to buy drinks loved special effects.
[10:50] Jinmei
    He and Director Tomioka
    grew up in the same place.
[10:52] Jinmei
    They'd check each other's Hiroshima dialect
    to make sure they hadn't forgotten it.
[10:56] Jinmei
    When I see this scar, I think of him.
[11:00] Ran
    Why?
[11:02] Jinmei
    Nishibe-kun was supposed to come pick
    me up from a certain on location shoot.
[11:06] Jinemi
    But he overslept.
[11:14] Conan
    I saw the news about that accident.
[11:17] Conan
    It was a drunk driver, right?
[11:20] Jinmei
    He didn't hit me, but I
    hit my head when I fell.
[11:26] Jinmei
    When I came to, I was in a hospital bed.
[11:29] Jinmei
    Nishibe-kun was asleep in a chair,
    his hands covered in blood.
[11:34] Jinmei
    Apparently he showed up late
    and did everything he could.
[11:37] Sonoko
    His hands were covered in blood?
[11:39] Jinmei
    The cut required four stitches,
    and I lost a lot of blood.
[11:42] Jinmei
    Nishibe-kun applied pressure with a
    handkerchief until the ambulance arrived.
[11:48] Aburai
    I'm so sorry about that.
[11:50] Aburai
    He overslept because he was
    up late watching DVDs with me.
[11:54] Jinmei
    It doesn't bother me anymore.
[11:56] Jinmei
    Besides, it didn't leave much of a scar.
[11:59] Tomioka
    But he really regretted
    scarring an actress's face.
[12:05] Odori
    And then he was pranked
    by that bleeding soap.
[12:07] Odori
    Tokuzono-chan had a messed
    up sense of humor.
[12:12] Odori
    No wonder Nishibe screamed like a dying man.
[12:22] Odori
    Oh, sorry.
[12:23] Odori
    Excuse me.
[12:34] Hoegi
    I got the drinks.
[12:36] Hoegi
    I had the officer help
    me carry a bunch of them.
[12:41] Hoegi
    Let's see, which is whose?
[12:43] Aburai
    I'll help.
[12:46] Hoegi
    This is an iced coffee, so...
[12:48] Tomioka
    That's mine.
[12:50] Aburai
    Here's your milk, syrup, and straw.
[12:55] Hoegi
    Aburai-san, you ordered the iced tea, right?
[12:57] Aburai
    Yeah.
[12:58] Staff A
    This is a hassle.
[12:59] Staff B
    It's fine. We'll get our own orders.
[13:01] Hoegi
    Huh?
[13:02] Staff C
    I got a cola.
[13:03] Staff D
    Coffee.
[13:04] Staff E
    Any ginger ales?
[13:05] Hoegi
    Hey, wait.
[13:07] Hoegi
    This banana strawberry shake and peach
    melon shake are Odori-san and Jinmei-san's.
[13:12] Hoegi
    Don't take them.
[13:15] Staff A
    The AD's usual order, huh?
[13:17] Aburai
    Jinmei-san, you got a shake, too?
[13:19] Jinmei
    Yeah, I sent Hoegi-kun a message
    earlier asking for one.
[13:22] Jinmei
    I felt like having one.
[13:23] Jinmei
    But which is which?
[13:26] Jinmei
    I can't tell by looking at them.
[13:29] Jinemi
    Which means I need to have a little taste.
[13:36] Jinmei
    This one's peach melon, so it's Odori-san's.
[13:39] Hoegi
    Jeez. There are stickers on the bottoms.
[13:43] Hoegi
    You just wanted to taste them.
[13:44] Hoegi
    Huh? There aren't enough
    straws for the shakes.
[13:47] Aburai
    This is a regular straw,
    but the AD can have it.
[13:51] Aburai
    I'm not using mine.
[13:54] Tomioka
    Then I'll bring it to him.
[13:56] Tomioka
    Besides, I need to talk to him.
[14:00] Tomioka
    Hey, Odori-kun.
[14:01] Tomioka
    Here's your usual shake.
[14:03] Odori
    Thanks.
[14:05] Tomioka
    You sure do like these.
[14:07] Odori
    Yeah. I got into them after trying one once.
[14:10] Odori
    Sir, would you like a sip?
[14:12] Tomioka
    No, thanks.
[14:13] Conan
    What did you want to discuss?
[14:15] Conan
    You mentioned something about that earlier.
[14:17] Tomioka
    Huh? Oh, it's about the late
    Tokuzono-chan's replacement.
[14:22] Tomioka
    Well, it can wait.
SIGN    When are we going to talk?
[14:36] Odori
    How impatient.
[15:00] Aburai
    Odori-san?
[15:02] Jinmei
    Is this a joke?
[15:04] Tomioka
    Hey, Odori-kun.
[15:05] Hoegi
    This is a joke, right?
[15:08] Aburai
    Are you—
[15:10] Sera
    Move.
[15:12] Sera
    His mouth smells like almonds.
[15:14] Sera
    It's cyanide.
[15:16] Conan
    I don't think you should touch that.
[15:20] Conan
    He was probably poisoned.
[15:23] Megure
    What?
[15:24] Conan
    Right, Sera-no-neechan?
[15:27] Sera
    Yeah.
[15:30] Takagi
    We currently believe the poison
    to be a type of cyanide compound.
[15:35] Takagi
    Do you ever use that type
    of chemical while filming?
[15:40] Tomioka
    Not on location.
[15:42] Tomioka
    If anything, I think we might
    use it in the prop studio.
[15:46] Megure
    Which means your staff could have
    gotten their hands on a poison?
[15:51] Tomioka
    I didn't say that.
[15:53] Takagi
    Either way, we can assume they
    acquired the poison beforehand.
[15:58] Megure
    Yeah.
[16:01] Conan
    Is this everything Odori-san had on him?
[16:05] Police
    Y-Yeah.
[16:10] Conan
    Hey, what's that?
[16:12] Conan
    That thing that looks like a butterfly.
[16:15] Police
    Oh, this?
[16:16] Police
    It was wrapped in a handkerchief and
    carefully tucked away inside his pants pocket.
[16:22] Conan
    What is this?
[16:24] Tomioka
    You've found a fun toy, haven't you?
[16:26] Conan
    A toy?
[16:27] Tomioka
    Yeah, I've seen them somewhere.
[16:29] Tomioka
    I don't know why Odori-kun had one, though.
[16:33] Conan
    How does it work?
[16:35] Tomioka
    You turn the wings on top.
[16:38] Tomioka
    Once the rubber band is sufficiently wound,
[16:41] Tomioka
    you stick it inside a notebook or something.
[16:44] Tomioka
    Jinmei-chan.
[16:45] Tomioka
    Try opening this notebook.
[16:47] Jinmei
    We're doing this now?
[16:49] Jinmei
    I heard your conversation.
[16:53] Jinmei
    That thing you stuck in here
    will come flying out, right?
[16:56] Jinmei
    You can't scare me when
    I know what to expect.
[17:01] Jinmei
    No!
[17:03] Jinmei
    What is this?
[17:04] Jinmei
    It's so creepy.
[17:06] Tomioka
    Look at it fly.
[17:09] Kyogoku
    Th-That's the sound.
[17:11] Tomioka
    What?
[17:12] Kyogoku
    That's the flapping noise I heard
    just before Tokuzono-san fell.
[17:18] Kyogoku
    The sound that toy just made is the
    same as the sound I heard then.
[17:24] Takagi
    What? Which means...
[17:27] Megure
    That was set somewhere on the fourth floor.
[17:32] Takagi
    But according to the staff, these practical
    joke devices were a favorite of...
[17:37] Aburai
    Yeah, Tokuzono-san.
[17:39] Aburai
    Tokuzono-san had tons of
    practical joke devices.
[17:43] Aburai
    He often pranked me and the other girls.
[17:47] Megure
    Then it's possible Tokuzono-san himself
    was trying to set this device and slipped.
[17:56] Conan
    That doesn't make sense.
[17:57] Conan
    After all, doesn't Tokuzono-san hate bugs?
[18:01] Conan
    He wouldn't use a toy bug as a prank.
[18:04] Jinmei
    You're right.
[18:05] Jinmei
    Just today he lost his temper because he
    mistook some fake lashes for a centipede.
[18:10] Jinmei
    Even if it's not real, he couldn't
    stand things that look like bugs.
[18:14] Sera
    If it made a noise, that means the rubber
    band powering the toy was wound up.
[18:20] Sera
    Once the rubber band is wound, something
    needs to hold it down until it's ready to fly.
[18:24] Sera
    It would need to be stuck between
    the pages of a notebook,
[18:29] Sera
    or have something set on top of it.
[18:32] Aburai
    Odori-san had that toy in his possession?
[18:36] Takagi
    Inspector.
[18:37] Takagi
    No poison was found in the shake,
    cup, or straw Odori-san was using.
[18:45] Megure
    Maybe they swapped out the entire
    cup during the confusion.
[18:50] Takagi
    The cup contained a peach melon shake.
[18:52] Takagi
    Nobody besides Odori-san ordered one.
[18:55] Megure
    Then maybe they swapped out
    just the poisoned straw.
[18:59] Sera
    I don't think so.
[19:01] Sera
    If you hastily pull out a straw, its
    contents should drip back into the cup,
[19:04] Sera
    but there was no sign of that.
[19:06] Sera
    They didn't have time to
    remove it carefully either.
[19:08] Megure
    Then how?
[19:10] Sera
    It's just one possibility,
[19:12] Sera
    but Odori-san himself could have taken
    a poison he acquired beforehand.
[19:17] Tomioka
    S-Suicide?
[19:19] Takagi
    But why would the AD do that?
[19:21] Aburai
    Because Odori-san made Tokuzono-san fall.
[19:26] Jinmei
    And couldn't stand the guilt?
[19:28] Tomioka
    Hold on.
[19:30] Tomioka
    Why would Odori-kun kill Tokuzono-chan?
[19:33] Tomioka
    They loved swapping twisted
    jokes with each other.
[19:38] Hoegi
    He didn't mean to kill him.
[19:40] Hoegi
    The AD probably tried to prank Tokuzono-san
    the way he always pranked others.
[19:46] Hoegi
    But he took the unexpected accident
    to heart and poisoned himself.
[19:52] Conan
    That doesn't make sense either.
[19:54] Conan
    If it was a prank, he wouldn't need
    to acquire the poison beforehand.
[19:58] Sera
    And Odori-san didn't have
    a motive for murder.
[20:01] Sera
    I can't imagine why he'd kill himself.
[20:04] Sera
    Why did Odori-san have that butterfly?
[20:08] Sera
    If it's something he picked
    up, it was probably then.
[20:11] Sera
    Was he killed because he figured
    out the culprit's identity?
[20:14] Conan
    But it could have been
    set by any of the staff
[20:16] Conan
    who were filming on the fourth
    floor until just before then.
[20:23] Conan
    He must've determined the culprit's identity
    based off some other information, but what?
[20:28] Sera
    Come to think of it, Odori-san laughed after
    seeing the footage of Tokuzono-san's fall.
[20:37] Sera
    But there wasn't anything particularly
    interesting in that footage.
[20:41] Conan
    Hold on.
[20:42] Conan
    We can probably narrow down the people
    who could've poisoned Odori-san.
[20:46] Conan
    It was the AD Hoegi-san
    who bought that shake.
[20:50] Conan
    Odori-san always ordered the same shake,
[20:53] Conan
    so it would be possible to poison
    it while purchasing the drink.
[20:57] Conan
    Hoegi-san was also the one
    who inserted the straw.
[21:00] Conan
    What about Jinmei-san?
[21:03] Conan
    She sent a message ordering a different
    shake and tasted Odori-san's shake.
[21:09] Conan
    If she poisoned the straw then,
[21:12] Conan
    she could've mixed it into the shake
    by gently blowing through the straw.
[21:15] Conan
    Speaking of straws, Aburai-san
    gave her own straw to Odori-san.
[21:21] Conan
    She could've poisoned that.
[21:23] Conan
    She's also the reason the
    drinks were purchased.
[21:27] Aburai
    But I can't swallow capsules without water.
[21:31] Conan
    And it was Tomioka-san who
    handed Odori-san his shake.
[21:36] Conan
    He had plenty of chances, too.
[21:39] Conan
    And he tried to pick up the cup immediately.
[21:43] Conan
    In other words, these four
    could've poisoned the shake.
[21:48] Conan
    But...
[21:49] Sera
    Yeah.
[21:51] Sera
    For some reason, no poison was
    found in Odori-san's drink.
[21:55] Conan
    Yeah.
[21:56] Conan
    However it was poisoned,
[21:59] Conan
    there should be poison in the
    shake itself or the container.
[22:02] Sera
    And if we can't figure that out,
    we can't make any progress.
[22:07] Sera
    Right, Conan-kun?
[22:08] Sera
    Rather, Kudo Shinichi-kun?
[22:12] Conan
    Well, yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Look closely.
[23:46] Conan
    See? I'm a child.
[23:49] Sera
    Yeah, that's what an ordinary
    person would think.
[23:53] Haibara
    There's no way I could ever tell them.
[23:56] Conan
    I need to keep an eye on them so Sera
    doesn't ask any weird questions.
[24:02] Conan
    Huh?
[24:06] Conan
    I see. It's the cap.
SIGN    Kyogoku Makoto the Understudy (Part Three)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is, "Kyogoku
    Makoto the Understudy, Part Three!"
SIGN    Straw
[24:30] Ran
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Huh? Uh, a straw!
[24:34] Kyogoaku
    Ran-san?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Sonoko
    You're in a good mood.
[24:36] Ran
    She called Shinichi my boyfriend.