E930 - The Woman Standing in the Window (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys met a woman
    named Midorikawa Saki-san.
[00:07] Conan
    She helped Ayumi-chan when
    she tripped and hurt herself.
SIGN    Midorikawa Saki (28)
[00:11] Conan
    We thought Saki-san was a
    kind, good-natured person,
[00:15] Conan
    but shortly afterwards, we
    noticed something strange:
[00:18] Conan
    there were three people glaring at her.
SIGN    Tachibana Junnosuke (33) Women's University Professor
[00:22] Conan
    Women's university professor
    Tachibana Junnosuke-san.
SIGN    Konno Michiyo (24)
    Office Worker
[00:26] Conan
    Officer worker Konno Michiyo-san.
SIGN    Dojima Tatsuko (43)
    Social Critic
[00:28] Conan
    And social critic Dojima Tatsuko-san.
[00:32] Conan
    And then...
[00:33] Ogi
    Dojima-sensei, did you find
    what you were looking for?
[00:37] Dojima
    No. I thought I dropped it around here.
[00:59] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[01:01] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[01:03] Conan
    A beautiful woman falls from a building!
[01:04] Conan
    What are the three mysteries
    connected to her window?
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:08] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:10] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Woman Standing in the Window
    (Part Two)
[02:54] Conan
    “The Woman Standing in
    the Window, Part Two!”
[03:06] Haibara
    Looks like she fell to her death.
[03:07] Conan
    Yeah.
[03:09] Conan
    Did she fall from the roof?
[03:12] Nakabayashi
    I knew it.
[03:17] Conan
    Ma'am, you were at the
    intersection yesterday, right?
[03:21] Conan
    What did you know?
SIGN    Nakabayashi Naka (73)
[03:23] Nakabayashi
    The same thing happened to her yesterday.
[03:41] Ayumi
    Miss!
[03:42] Mitsuhiko
    What happened?
[03:46] Ayumi
    Did someone push her?
[03:52] Conan
    So she was nearly killed yesterday, too.
[03:55] Genta
    Who pushed her?
[03:58] Nakabayashi
    I don't know!
[04:00] Nakabayashi
    Don't bring me into this!
[04:04] Conan
    Sounds like Saki-san may have been murdered.
[04:09] Mitsuhiko
    The culprit came back to finish her off.
[04:13] Ayumi
    But who, and why?
[04:16] Conan
    Those three...
[04:21] Genta
    They're suspicious.
[04:23] Mitsuhiko
    Indeed.
[04:25] Conan
    Saki-san hid the attempt on her life.
[04:28] Conan
    It would've been natural for
    her to report it to the police.
[04:31] Haibara
    Which means there was
    some reason she couldn't.
[04:35] Ayumi
    But what would that be?
[04:37] Conan
    We don't know that yet.
[04:42] Police
    Please clear a path.
[04:43] Police
    Stand back, please.
[04:44] Police
    Excuse me.
[04:47] Police
    Hello, sir.
[04:50] Dojima
    I told you, I was just looking
    for a ring I happened to drop.
[04:54] Dojima
    That's when...
[04:57] Dojima
    She came crashing down right before my eyes!
[05:03] Mitsuhiko
    She was here at the time of the incident.
[05:06] Conan
    Apparently.
[05:12] Takagi
    The deceased is Midorikawa
    Saki-san, twenty-eight years old.
[05:16] Takagi
    She lived in an apartment across the street.
[05:19] Takagi
    She worked as a dancer as
    at a pub on third street.
[05:25] Ayumi
    So she was a dancer.
[05:28] Towa
    Someone fell to their death?
SIGN    Akabane Towa (26)
[05:31] Towa
    So scary. How ominous.
[05:35] Haibara
    She seems to live here, too.
[05:38] Conan
    Yeah. It looked like she
    was returning from a trip.
[05:41] Dojima
    Excuse me.
[05:42] Dojima
    Can I leave now? I'm feeling dizzy.
[05:46] Megure
    Very well.
[05:48] Dojima
    Goodbye, then.
[05:53] Tachibana
    Why did she kill herself?
[05:55] Michiyo
    I know, right?
[05:58] Conan
    Detective Takagi, about
    Midorikawa Saki-san...
[06:02] Takagi
    You kids are here?
[06:04] Chiba
    Inspector Megure, the victim seems
    to have fallen from the roof.
[06:09] Chiba
    There were scratch marks
    on the railing on the roof.
[06:12] Chiba
    We also found a woman's
    earring on the ground.
[06:17] Megure
    They match.
[06:19] Chiba
    The building's security cameras also
    captured the victim heading to the roof.
[06:26] Conan
    Was Saki-san wearing gloves then?
[06:29] Takagi
    What?
[06:30] Chiba
    No, she wasn't.
[06:32] Conan
    I see.
[06:33] Chiba
    The victim took the elevator to
    the 11th floor and got off there.
[06:39] Chiba
    The stairs have to be
    taken to reach the roof,
[06:43] Chiba
    but she didn't fall until an hour later.
[06:47] Chiba
    Then there's her phone.
[06:50] Chiba
    Her last incoming call was
    from a nearby payphone.
[06:54] Chiba
    She came to this building
    shortly after receiving it.
[06:58] Megure
    Which means the person who called
    invited her up to a roof,
[07:03] Megure
    where they got into a fight.
[07:09] Megure
    So it's possible she was pushed.
[07:12] Chiba
    Yes.
[07:14] Chiba
    Excuse me.
[07:18] Chiba
    Yes.
[07:19] Chiba
    Yes, I see.
[07:21] Chiba
    Got it.
[07:22] Chiba
    According to the victim's colleagues,
[07:24] Chiba
    she used to be a good-natured
    woman well-liked by everyone.
[07:28] Ayumi
    I knew it!
[07:29] Chiba
    But for whatever reason,
[07:32] Chiba
    her personality suddenly
    changed about three years ago.
[07:36] Chiba
    She started extorting
    coworkers and customers.
[07:39] Chiba
    People didn't think highly of her.
[07:43] Megure
    I see. I'm going to watch the autopsy.
[07:47] Megure
    You two question the
    people she was extorting.
[07:51] Both
    Yes, sir.
[07:52] Takagi
    We'll start with her coworkers.
[07:55] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[07:58] Conan
    Saki-san was pushed at an
    intersection yesterday.
[08:01] Takagi
    What?
[08:02] Chiba
    What do you mean?
[08:04] Conan
    And there are three people who
    have been glaring at Saki-san.
[08:14] Chiba
    We should talk to those three.
[08:17] Takagi
    Yeah, although Dojima-san has an alibi.
[08:21] Tachibana
    I don't know anything about her.
[08:24] Conan
    She saw you doing something unsavory
    from that window, didn't she?
[08:33] Takagi
    And she was blackmailing you with
    it, right, Tachibana-san?
[08:36] Tachibana
    I did receive a threatening letter yesterday.
[08:40] Chiba
    Could we take a look at it?
[08:42] Chiba
    “I saw it all. I'll tell. Don't even
    think about contacting the police.”
[08:48] Takagi
    “The woman who knows your secret.”
[08:52] Chiba
    So you hastily attempted
    to silence her yesterday,
[08:55] Chiba
    but when you failed, you tried again today.
[08:57] Tachibana
    No! I was here in my apartment when she fell!
[09:02] Tachibana
    And I have an alibi for yesterday.
[09:04] Tachibana
    If my students find out, my
    popularity with them will be over.
[09:10] Takagi
    He's innocent as far as
    the attempted murder goes.
[09:14] Conan
    Over? What did she see?
[09:16] Takagi
    You're still under suspicion for the murder.
[09:24] Tachibana
    I took this off without thinking.
[09:32] Tachibana
    It's so hot...
[09:35] Tachibana
    This moment never gets old.
[09:45] Tachibana
    She saw me...
[09:50] Tachibana
    But I didn't kill her!
[09:52] Takagi
    Let's withhold judgment until we talk
    to Konno Michiyo the office worker.
[10:00] Michiyo
    This arrived today.
[10:03] Takagi
    It's the same as Tachibana-san's.
[10:06] Chiba
    Yeah.
[10:07] Michiyo
    But I'd never do that.
[10:09] Michiyo
    I was here when that woman died.
[10:13] Michiyo
    After all, Saki-san called
    me and told me to stay here.
[10:16] Conan
    Saki-san called you?
[10:18] Takagi
    What did she say?
[10:20] Michiyo
    I suppose it can't be helped.
[10:21] Michiyo
    It's better than being framed for murder.
[10:24] Phone
    Wait in your apartment.
[10:26] Phone
    We need to talk...
[10:27] Phone
    about how you tried
    to silence me yesterday.
[10:32] Michiyo
    She knows!
[10:33] Both
    Then...
[10:34] Michiyo
    That's right. If she told anyone...
[10:36] Chiba
    What did she see you doing?
[10:39] Michiyo
    I heard a wealthy man was looking for a
    love child he conceived a long time ago.
[10:45] Michiyo
    I disguised myself as Konno Michiyo
    in order to blackmail him, but...
[10:52] Conan
    A bulge...
[10:53] Both
    She's flat...
[10:55] Michiyo
    Yeah. My real name is Numagaki Daihachi.
SIGN    Numagaki Daihachi (32)
[10:59] Michiyo
    I'm a man.
SIGN    Driver's License Numagaki Daihachi
[11:05] Michiyo
    And she saw me.
[11:11] Numagaki
    Nothing beats this.
[11:14] Numagaki
    Being a woman is so restricting.
[11:24] Numagaki
    She even sent me that letter.
[11:30] Takagi
    We're arresting him for
    attempted murder and fraud.
[11:30] Numagaki
    I didn't do it!
[11:32] Numagaki
    Hey, wait!
[11:33] Takagi
    What?
[11:34] Takagi
    They found sedatives in the body?
[11:37] Chiba
    So you drugged her with sedatives
    before you pushed her.
[11:40] Numagaki
    I told you, I was in my apartment!
[11:43] Genta
    So it was him.
[11:46] Conan
    But that letter and phone
    call were clearly...
[11:49] Ayumi
    I see.
[11:50] Ayumi
    She might've seen their
    secrets while I was over.
[11:54] Ayumi
    After all, she said...
[11:56] Saki
    So they have a friend over.
[12:00] Conan
    A friend?
[12:02] Mitsuhiko
    Maybe she thought he was someone else
    since he looked different from usual.
[12:06] Conan
    No, wait. That's—
[12:10] Towa
    I'm the one who called the police!
[12:12] Towa
    I live in room 202! My name is Akabane!
[12:15] Towa
    I'd been traveling since
    the day before yesterday,
[12:16] Towa
    and when I returned, all
    my jewels had vanished!
[12:21] Haibara
    Sounds like she was robbed.
[12:23] Conan
    We saw her this morning. Come think of it...
[12:25] Towa
    So scary. How ominous.
[12:29] Conan
    And room 202...
[12:31] Conan
    Then the friend Saki-san saw was...
[12:36] Ayumi
    Conan-kun!
[12:48] Mitsuhiko
    We can see it.
[12:49] Mitsuhiko
    It's certainly possible.
[12:51] Ayumi
    So she saw the thief.
[12:53] Genta
    But isn't that unrelated to the murder?
[12:56] Genta
    Numagaki's the one who killed her.
[13:00] Conan
    But we still don't know...
[13:03] Haibara
    Anyway, she lived rather frugally
    for someone blackmailing people.
[13:14] Ayumi
    Maybe that's her boyfriend.
[13:17] Ayumi
    Excuse me, ma'am.
[13:20] Hiroe
    His name was Suenaga Ryo.
[13:22] Hiroe
    They lived here together.
[13:25] Hiroe
    But he suddenly moved out.
[13:27] Hiroe
    He forced his shady debts onto Saki-chan.
[13:33] Hiroe
    That was three autumns ago.
[13:35] Ayumi
    Wait a minute!
[13:36] Conan
    She started extorting people
    to pay off his debts?
[13:41] Haibara
    And she was living frugally because of it.
SIGN    Omori Hiroe (60)
    Landlady
[13:44] Hiroe
    Saki-chan must have really loved Suenaga-san.
[13:49] Hiroe
    She waited for him, believing
    he'd someday return.
[13:54] Conan
    It sounds like she often looked
    out her window, but was that...?
[14:02] Hiroe
    Saki-chan, you're soaked.
[14:05] Saki
    I thought I saw him from the window.
[14:09] Hiroe
    She started sitting in her window after that.
[14:13] Ayumi
    She was waiting for him
    for three whole years.
[14:18] Conan
    Did you tell anyone that Saki-san was
    waiting for Suenaga-san to return?
[14:23] Hiroe
    Yes, I told that detective woman last night.
[14:27] Hiroe
    She asked me to tell her all about it
[14:30] Hiroe
    since her investigation was
    very important to Saki-chan.
[14:34] Conan
    I've got it.
[14:35] Conan
    It even explains how they got
    Saki-san to come to the crime scene.
[14:40] Takagi
    Th-They?
[14:41] Conan
    Dojima Tatsuko, the woman
    who killed Saki-san.
[14:46] Mitsuhiko
    But she has an alibi.
[14:57] Conan
    She was on the ground when Saki-san fell.
[15:01] Conan
    And of course, not by coincidence.
[15:03] Conan
    I know that her apartment room
    1107 is directly above here,
[15:08] Conan
    and the trick she used.
[15:13] Conan
    Could it be?
[15:15] Mitsuhiko
    The woman in room 202 lost
    her key about a week ago.
[15:21] Mitsuhiko
    Apparently the key was turned
    in to the building manager.
[15:25] Conan
    She must've made a spare key then.
[15:28] Haibara
    Dojima received the offer to be a regular
    guest on a TV show yesterday afternoon.
[15:34] Haibara
    That's after the theft occurred.
[15:36] Conan
    That's why she needed to silence her.
[15:42] Haibara
    Is she meeting with the TV station staff?
[15:45] Conan
    Hey, Detective Takagi.
[15:57] Mitsuhiko
    Conan-kun!
[16:05] Conan
    There are only signs of water on this side.
[16:08] Conan
    So that's how she did it.
[16:10] Conan
    That's why she used gloves and sedatives.
[16:21] Conan
    Is it possible that she...?
[16:29] Conan
    She must've bought them in a hurry.
[16:31] Haibara
    It sounds like you've figured it all out.
[16:34] Conan
    But I need your help now.
[16:39] Dojima
    What do you mean, you want my advice?
[16:42] Genta
    Apparently Midorikawa Saki-san was murdered,
[16:46] Genta
    but there are some things us
    Detective Boys can't figure out.
[16:50] Mitsuhiko
    Since you're such a great social critic,
[16:53] Mitsuhiko
    we thought we could use your advice.
[16:56] Dojima
    Fine, then. Well?
[16:58] Conan
    When she died, Saki-san was wearing gloves.
[17:02] Conan
    I wonder why.
[17:04] Dojima
    To protect her hands from UV rays, right?
[17:06] Conan
    It's possible the culprit put them on her.
[17:09] Dojima
    Why would they do that
    to push her off a roof?
[17:13] Conan
    Because she didn't come to the roof.
[17:18] Conan
    That's why they put the gloves on her.
[17:21] Conan
    They needed it to make sense that Saki-san's
    fingerprints weren't on the door to the roof.
[17:30] Conan
    After exiting the elevator on the 11th floor,
[17:33] Conan
    she visited you in room 1107.
[17:37] Dojima
    Hey, listen—
[17:39] Haibara
    Why don't you wait until
    we're finished to respond?
[17:43] Conan
    On a whim, you made a
    spare of the key you found
[17:47] Conan
    and robbed room 202.
[17:50] Conan
    And then...
[17:53] Conan
    Saki-san saw you.
[17:55] Dojima
    She saw me!
[17:56] Conan
    That can't be good.
[17:58] Conan
    Your theft would surely be discovered,
    and even if Saki-san's memory was hazy,
[18:03] Conan
    if you started appearing on
    TV, she was sure to notice.
[18:07] Conan
    In a hurry to silence her,
[18:10] Conan
    you noticed there were others
    who didn't like Saki-san.
[18:14] Conan
    You realized she'd seen their secrets, too.
[18:20] Mitsuhiko
    And you used that against them!
[18:25] Conan
    Impersonating Saki-san, you delivered
    the letters so they would silence her.
[18:31] Genta
    And Numagaki fell for it.
[18:36] Conan
    But he failed, and Saki-san
    hid the attempt on her life.
[18:41] Saki
    I was thinking and accidentally
    tried to cross when it was red.
[18:46] Conan
    Since she knew she'd incurred the ire of
    others, she thought that's what it was.
[18:52] Conan
    Next you plotted to frame Numagaki-san.
[18:56] Conan
    You impersonated Saki-san and called
    Numagaki-san on the phone so he wouldn't have an alibi.
[19:03] Dojima
    Wait in your apartment.
[19:04] Dojima
    We need to talk...
[19:06] Conan
    Then you invited Saki-san
    to your own apartment.
[19:10] Conan
    You used the information you got
    from the landlady the night before
[19:14] Conan
    and lied about having
    information about Suenaga-san.
[19:20] Conan
    Saki-san gleefully ran over, and you
    put her to sleep using sedatives.
[19:27] Conan
    You made it look like she
    was pushed from the roof.
[19:35] Conan
    You placed Saki-san on the platform made from
    the materials and ice you bought last night.
[19:51] Conan
    Then you pretended to look for a lost
    item on the ground and waited
[19:57] Conan
    for the ice to melt and Saki-san to fall.
[20:05] Conan
    That gave you an alibi,
[20:08] Conan
    and nobody noticed the
    contraption on your balcony
[20:12] Conan
    because of the balloons you used to hide her.
[20:16] Dojima
    This is ridiculous. It's all just conjecture.
[20:18] Dojima
    You don't have a single piece of evidence.
[20:21] Conan
    One of the balloons was
    missing from its string.
[20:26] Conan
    There was a thin scratch on Saki-san's neck.
[20:29] Conan
    I thought maybe got caught
    on it when she fell.
[20:33] Conan
    So we searched for the balloon together.
[20:38] Takagi
    You kids were right about this.
[20:42] Takagi
    The abrasion on Midorikawa Saki-san's neck and
    the shape of the string were a perfect match.
[20:48] Chiba
    And we found fingerprints matching the
    ones on your lease on the balloon.
[20:57] Dojima
    A single balloon i-i-isn't evidence!
[21:02] Conan
    But that connects you to
    the deceased Saki-san.
[21:06] Conan
    The police can search your apartment now.
[21:10] Conan
    I'm sure they'll find all kinds of things.
[21:15] Dojima
    The woman in room 202 was an eyesore!
[21:19] Dojima
    Despite being so stupid,
    she wore all those jewels!
[21:22] Dojima
    I swiped them because she needed
    to be brought down a peg!
[21:27] Dojima
    But she...
[21:30] Saki
    Have we met recently?
[21:35] Dojima
    It's her fault for witnessing it.
[21:39] Conan
    Once the robbery was discovered,
    Saki-san might have blackmailed you.
[21:45] Dojima
    That woman was evil!
[21:48] Conan
    Being evil doesn't give
    you the right to kill her!
[21:53] Conan
    She was also a kind person,
[21:56] Conan
    waiting for her beloved to return.
[23:27] Mitsuhiko
    Be careful, Genta-kun.
[23:30] Mitsuhiko
    Someone might be watching you.
[23:33] Ayumi
    You'd better be careful.
[23:34] Genta
    I bet Conan's got way more to hide than me.
[23:39] Conan
    Don't redirect the question at me!
[23:40] Haibara
    Wow, he's right.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    We accompanied the old man to Kokura, Fukuoka,
[23:47] Conan
    for the Japanese Detective
    League's award ceremony
[23:50] Conan
    so he could accept his Best Detective Award.
[23:54] Kogoro
    He was hospitalized for an injury?
[23:56] Kiriyama
    He hit his head when he fell.
    He's still unconscious.
[24:01] Izumi
    Could we keep what I'm about
    to tell you between us?
[24:05] Torahiko
    Sorry, but could you be
    my girlfriend for a bit?
[24:08] Ran
    What?!
SIGN    The Northern Kyushu Mystery Tour (Kokura Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is “The Northern
    Kyushu Mystery Tour, Kokura Arc!”
SIGN    Graffiti
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    Graffiti!
[24:34] Haibara
    The walls have ears, the sliding doors have—
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Eyes?
[24:37] Haibara
    No, Tom.
[24:38] Conan
    What? Who's Tom?
[24:39] ---