E877 - A Pair of Crossing Fates

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Koda Yoshi (77)
    Old Woman
[00:24] Torimaru
    Tch. Just a souvenir coin.
[00:26] Yoshi
    Th-Thief!
[00:30] Yoshi
    I-I'm being robbed! Someone help!
[00:55] Genta
    The smell stopped.
[00:57] Genta
    Let's see...
[00:57] Torimaru
    Move, rice ball head!
[01:02] Genta
    Ouch...
[01:04] Genta
    Huh? A bump?
[01:06] Genta
    You jerk!
[01:07] Genta
    You're not getting away! Stop!
[01:12] Genta
    Stop, you violent jerk!
[01:23] Genta
    Stop!
[01:35] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:37] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:39] Conan
    A star-crossed fate descends upon a
    thief that becomes entangled with Genta.
[01:43] Conan
    Always determining the one truth
[01:44] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:46] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    A Pair of Crossing Fates
[03:30] Conan
    "A Pair of Crossing Fates!"
[03:35] Ayumi
    You're right. You have a bump.
[03:38] Ayumi
    It looks painful.
[03:39] Genta
    I thought I could find that guy
    and turn him in to the police.
[03:43] Mitsuhiko
    Of course we'll help.
[03:45] Mitsuhiko
    So, why were you walking around in Oku-Beika?
[03:50] Mitsuhiko
    That's pretty far from Beika City.
[03:52] Genta
    Well...
[03:55] Ayumi
    We should find the robber
    first before he gets away.
[03:58] Mitsuhiko
    You're right.
[03:59] Conan
    You only saw him from behind, right?
[04:02] Genta
    Yeah. He was wearing a red jacket and jeans.
[04:05] Haibara
    That's not much to go on.
[04:07] Conan
    Let's start by splitting
    up and canvassing the area.
[04:10] Mitsuhiko
    Wait just a minute!
[04:12] Mitsuhiko
    "Violent man in a red jacket"
    is an inconvenient name.
[04:15] Mitsuhiko
    Let's give him our own name.
[04:17] Both
    Our own name?
[04:19] Conan
    Does he need one?
[04:22] Mitsuhiko
    I think Gonbei would be a good name.
[04:24] Mitsuhiko
    After all, "The Nameless Gonbei"
    is a term for an unknown man.
[04:26] Genta
    Gonbei, huh?
[04:29] Haibara
    Why don't we call him "Gonta" since
    he's the Gonbei who pushed Genta?
[04:34] Conan
    You're starting to sound like the professor.
[04:36] Mitsuhiko
    Nice!
[04:37] Mitsuhiko
    Impressive, Haibara-san.
    That's a fantastic name.
[04:41] Mitsuhiko
    Since he's the Gonbei who
    pushed Genta, he's Gonta.
[04:44] Mitsuhiko
    Fantastic.
[04:45] Genta
    That sounds like something
    the professor would say.
[04:47] Haibara
    He's not making fun of me, is he?
[04:50] Conan
    Probably not.
[04:57] Torimaru
    Ouch...
[05:02] Torimaru
    That's right. I fell from there.
[05:05] Torimaru
    Tch.
[05:06] Torimaru
    It's this guy's fault.
[05:09] Torimaru
    In any case, I need to get out of here.
[05:12] Torimaru
    Wait. Nobody's seen my face.
[05:16] Torimaru
    If I change my clothes...
[05:21] Torimaru
    Heave.
[05:27] Torimaru
    "I didn't do it! He must've changed
    my clothes while I was unconscious!"
[05:31] Torimaru
    "You think the police would
    buy an excuse like that?"
[05:36] Torimaru
    Right?
[05:43] Conan
    How did you guys do?
[05:45] Ayumi
    Nothing.
[05:46] Haibara
    No one's seen him.
[05:47] Mitsuhiko
    I got nothing.
[05:48] Genta
    Damn it. Where did that violent man go?
[05:52] Mitsuhiko
    It's Gonta.
[05:53] Genta
    Oh, right.
[05:55] Takagi
    Hey, kids!
[05:58] Takagi
    What are you doing here?
[06:00] Chiba
    Have you seen a suspicious man?
[06:03] Takagi
    One wearing a red jacket and jeans.
[06:05] All
    Huh?
[06:06] Chiba
    He's a robber who broke into the
    home of Koda-san who lives up there.
[06:11] Genta
    He was a robber.
[06:13] Conan
    Yeah.
[06:15] Takagi
    "He?"
[06:16] Chiba
    Have you seen him?
[06:18] Genta
    Well, no. I didn't see his face.
[06:22] Conan
    He probably pushed Genta out of
    the way while he was fleeing.
[06:26] Takagi
    Pushed you?
[06:27] Genta
    Yeah.
[06:29] Genta
    See? I hit my head and got this bump.
[06:33] Genta
    So I thought I'd catch him and
    turn him in to the police.
[06:34] Chiba
    Understood.
[06:36] Chiba
    Takagi-san, the security
    cameras around the station
[06:39] Chiba
    didn't capture our suspect.
[06:42] Takagi
    I see.
[06:43] Takagi
    Then he could still be around here.
[06:48] Takagi
    Let's go.
[06:48] Chiba
    Got it.
[06:50] Mitsuhiko
    So he wasn't just a violent man.
[06:52] Mitsuhiko
    Gonta's a heinous criminal.
[06:55] Both
    Yeah.
[06:56] Mitsuhiko
    We must do what we can to capture him.
[06:58] Haibara
    What are you going to do?
[06:59] All
    Yeah!
[06:59] Haibara
    They're getting pretty excited.
[07:03] Conan
    Well, it sounds like he was acting alone.
[07:05] Conan
    If it comes down to it, I'll use this.
[07:07] Mitsuhiko
    Haibara-san, Conan-kun. Let's go.
[07:10] Conan
    O-Okay.
[07:20] Gonta
    Ouch...
[07:23] Gonta
    Damn. Where am I?
[07:27] Gonta
    What am I doing here?
[07:32] Gonta
    Who am I?
[07:35] Gonta
    Do I have some ID or a license?
[07:40] Gonta
    Anything?
[07:45] Gonta
    Wh-Why do I have this?
[07:49] Gonta
    Excuse me.
[07:52] Gonta
    Do you know who I am?
[07:54] Police A
    What?
[07:56] Gonta
    I can't remember who I am.
[08:00] Police A
    You don't even remember your own name?
[08:03] Gonta
    Not at all.
[08:08] Police A
    A red jacket and jeans.
[08:11] Police A
    Are you the wanted robber?
[08:13] Gonta
    I-I'm not a robber.
[08:17] Police A
    Could you answer a few questions?
[08:21] Gonta
    No! I don't want to be arrested!
SIGN    Penal Code Article 95
SIGN    Obstructing Performance of Public Duty
[08:27] Police A
    Stop!
[08:30] Both
    Huh?
[08:31] Ayumi
    It's him!
[08:32] Haibara
    We found Gonta!
[08:42] Genta
    That's him!
[08:44] Genta
    That's Gonta!
[08:49] Man
    What are you doing?
[08:50] Man
    You can't just enter a man's house!
[08:51] Gonta
    Uh, actually...
SIGN    Penal Code Article 130
SIGN    Trespassing
SIGN    Penal Code Article 261
SIGN    Damage to Property
SIGN    Railway Operation Act
SIGN    Entering a Restricted Area
[09:20] Gonta
    Why would I rob someone?
[09:22] Gonta
    I can't remember anything.
[09:26] Gonta
    But if they catch me, I'll be thrown in jail.
[09:35] Woman
    My car!
[09:37] Woman
    Th-Thief!
[09:39] Gonta
    I need to run.
SIGN    Penal Code Article 235
SIGN    Larceny
[09:50] Gonta
    It's broken?
[09:55] Man
    My bike!
[09:56] Man
    Th-Thief!
[09:58] Gonta
    I need to run!
SIGN    Penal Code Article 236
SIGN    Mugging
[10:04] Takagi
    So the man pushed you and stole your bike?
[10:08] Man
    Yeah.
[10:10] Chiba
    First a car, then a bike.
[10:12] Genta
    He's a really bad guy.
[10:14] Mitsuhiko
    Indeed.
[10:18] Mitsuhiko
    If we search randomly,
    we'll never get anywhere.
[10:20] Genta
    We might find something if we
    go to the house that was robbed.
[10:24] Ayumi
    Like a clue to Gonta's identity.
[10:27] Haibara
    Looks like something's bothering you.
[10:29] Conan
    The cop said Gonta seems to
    be suffering from amnesia.
[10:34] Mitsuhiko
    We may be able to solve that mystery
    if we go to the crime scene.
[10:38] Megure
    Was the thief really alone?
[10:41] Yoshi
    That's right.
[10:42] Yoshi
    He suddenly hit me from behind.
[10:45] Yoshi
    When I came to,
[10:46] Yoshi
    he was stealing my space
    museum souvenir coin.
[10:52] Megure
    The crime scene shows signs
    that two men entered.
[10:57] Conan
    Genta, you only saw one guy, right?
[11:00] Genta
    Yeah.
[11:01] Mitsuhiko
    The police must be confused.
[11:04] Conan
    Detective Takagi.
[11:05] Takagi
    Hey.
[11:06] Takagi
    I'm here to report to the inspector.
[11:09] Takagi
    Huh?
[11:11] Takagi
    The old man?
SIGN    Ujihara Masuzo (68)
    Financier
[11:13] Conan
    You know him?
[11:14] Takagi
    Ujihara Masuzo.
[11:16] Takagi
    He's a financier who works near the station.
[11:19] Takagi
    Rumor is he sends bad men after people
    who can't pay off their debts.
[11:25] Haibara
    He's the very picture of an evil man.
[11:28] Conan
    Let's trace Gonta's steps.
[11:32] Mitsuhiko
    After knocking the woman
    unconscious, he fled the house.
[11:36] Genta
    He pushed me down here.
[11:40] Mitsuhiko
    And you lost sight of him here.
[11:43] Conan
    Huh?
[11:44] Mitsuhiko
    What is it?
[11:45] Haibara
    It looks like someone fell down this hill.
[11:48] Mitsuhiko
    I've got it.
[11:49] Mitsuhiko
    Gonta failed to make this
    turn and accidentally fell.
[11:55] Conan
    Then he hit his head and lost his memory.
[11:58] Mitsuhiko
    Let's head down there.
[12:05] Conan
    Looks like you're right.
[12:07] Conan
    Huh? There are two trails.
[12:10] Conan
    Two men fell?
[12:13] Both
    You're right!
[12:14] Mitsuhiko
    Someone else got involved.
[12:17] Mitsuhiko
    When Gonta rounded the corner,
[12:19] Mitsuhiko
    he ran into someone, and they fell together.
[12:23] Conan
    But if that's true, then...
[12:24] Haibara
    The person who got involved would
    naturally report it to the police.
[12:29] Ayumi
    But Detective Takagi didn't
    mention anything like that.
[12:33] Conan
    Yeah. Why didn't they report it?
[12:37] Conan
    That's it! He doesn't know what happened
    to him because he lost his memory.
[12:44] Ayumi
    You're wrong, Conan-kun.
[12:45] Mitsuhiko
    It wasn't the bystander who got
    involved who lost his memory.
[12:49] Genta
    It was Gonta.
[12:52] Haibara
    Edogawa-kun, do you mean...?
[12:54] Conan
    Yeah.
[12:55] Conan
    Come to think of it, I thought
    something seemed strange.
[12:59] Conan
    His clothes were strangely baggy.
[13:02] Conan
    Hey, Genta.
[13:04] Conan
    Are you sure the man who
    pushed you was that Gonta?
[13:08] Genta
    Huh? Now that you mention it...
[13:14] Genta
    I have a feeling he was a little bigger.
[13:17] Haibara
    That settles it.
[13:19] Conan
    They switched places after falling
    here by changing clothes.
[13:23] Mitsuhiko
    In other words, the Gonta
    we've been chasing...
[13:27] Genta
    Isn't the robber who pushed me.
[13:30] Haibara
    But the bystander who got involved.
[13:32] Mitsuhiko
    But he believes he's the robber
    and is running from the police.
[13:38] Ayumi
    Even though he hadn't done anything wrong.
SIGN    Penal Code Article 95
SIGN    Obstructing Performance of Public Duty
SIGN    Penal Code Article 130
SIGN    Trespassing
SIGN    Penal Code Article 261
SIGN    Damage to Property
SIGN    Railway Operation Act
SIGN    Entering a Restricted Area
SIGN    Penal Code Article 235
SIGN    Larceny
SIGN    Penal Code Article 236
SIGN    Mugging
[13:46] Ayumi
    But he's been doing bad things to get away.
[13:52] Conan
    Let's head back to Beika City.
[13:55] Mitsuhiko
    Beika City?
[13:56] Haibara
    To see Ujihara, right?
[13:58] Conan
    Yeah.
[13:59] Conan
    If he sent the actual thief to rob the house,
[14:03] Conan
    then it explains why he
    appeared at the crime scene.
[14:06] Haibara
    To see how it went.
[14:08] Conan
    Or if he's been exposed as the mastermind.
[14:11] Mitsuhiko
    It's certainly a possibility.
[14:15] Conan
    If we question him, we'll be
    able to find the real culprit.
SIGN    Ujihara Finance
SIGN    Under Inspection
[14:35] Torimaru
    Who are those kids?
[14:38] Conan
    Sixth floor, huh?
[14:39] Genta
    How are we gonna investigate him?
[14:42] Torimaru
    It's that rice ball kid.
[14:53] Conan
    Could it be?
[14:55] Takagi
    Conan-kun?
[14:57] Conan
    Detective Takagi.
[14:58] Takagi
    What are you kids doing here?
[15:00] Conan
    What are you doing?
[15:03] Takagi
    I'm here to talk to Ujihara Masuzo.
[15:06] Takagi
    I'm going to show him this police sketch.
[15:08] Conan
    Actually...
[15:09] Ayumi
    U-Um, Detective Takagi...
[15:11] Mitsuhiko
    That man is...
[15:12] Takagi
    The elevators are closed, so...
[15:16] Ayumi
    He's not the robber.
[15:18] Mitsuhiko
    Wait. Wait!
[15:21] Torimaru
    I was worried for nothing.
[15:24] Takagi
    You know this man, don't you, Ujihara-san?
[15:32] Ujihara
    I don't know him.
[15:35] Takagi
    But the moment you saw this drawing, you—
[15:39] Mitsuhiko
    Wait. Wait a minute.
[15:41] Takagi
    Huh?
[15:45] Mitsuhiko
    Something's not right.
[15:47] Takagi
    What do you mean?
[15:48] Mitsuhiko
    This man is an innocent bystander
    who got caught up in the robbery.
[15:55] Takagi
    Caught up?
[15:56] Haibara
    But Ujihara reacted to his police sketch.
[16:01] Haibara
    It doesn't make sense.
[16:02] Conan
    Wait a minute.
[16:04] Conan
    Inspector Megure said...
[16:07] Conan
    So that's how it is!
[16:08] All
    Huh?
[16:12] Gonta
    Yes?
[16:13] Takagi
    I'd like to talk to you about
    the robbery in Oku-Beika.
[16:18] Mitsuhiko
    Looks like it was him.
[16:20] Genta
    You remember me, don't you?
[16:25] Genta
    You're not getting away!
[16:26] Takagi
    Stop!
[16:31] Genta
    How dare you push me?!
[16:40] Takagi
    Hello?
[16:41] Chiba
    Takagi-san? We've captured the suspect.
SIGN    Koda
[16:49] Yoshi
    This is the robber I saw.
[16:51] Yoshi
    He was wearing that red jacket and jeans.
[16:53] Takagi
    Actually, that's not him.
[16:57] Megure
    It's not?
[16:59] Takagi
    It's actually rather complicated.
[17:03] Takagi
    Torimaru Shinya-kun.
[17:05] Gonta
    I happened to hear about Ujihara
    the moneylender yesterday.
[17:11] Ujihara
    There's a woman named Koda in Oku-Beika.
SIGN    Ujihara Finance
[17:17] Ujihara
    If you're having trouble finding
    the money, go make some there.
[17:20] Gonta
    Y-You want me to rob her?
[17:23] Ujihara
    It'll be easy. She's an
    old woman living alone.
[17:28] Torimaru
    I thought it sounded good,
    so I broke into this house.
[17:34] Torimaru
    But the old woman was unconscious, and
    the whole house had been searched.
[17:39] Torimaru
    But while I was conducting my own search...
[17:45] Torimaru
    Tch. Just a souvenir coin.
[17:48] Yoshi
    Th-Thief!
[17:51] Yoshi
    I-I'm being robbed! Someone help!
[18:09] Genta
    The smell stopped.
[18:11] Genta
    Let's see...
[18:11] Torimaru
    Move, rice ball head!
[18:22] Genta
    Stop!
[18:30] Torimaru
    Ouch...
[18:35] Torimaru
    That's right. I fell from there.
[18:37] Torimaru
    Tch.
[18:39] Torimaru
    It's this guy's fault.
[18:42] Torimaru
    In any case, I need to get out of here.
[18:45] Torimaru
    Wait. Nobody's seen my face.
[18:48] Torimaru
    If I change my clothes...
[18:53] Torimaru
    Heave.
[19:00] Torimaru
    I thought I'd gotten away
    with it by framing him.
[19:06] Yoshi
    So I was knocked unconscious
    by two different robbers?
[19:11] Megure
    They weren't working together,
    but two men did indeed break in.
[19:16] Chiba
    I-Inspector, does that mean he's...?
[19:20] Gonta
    So even though I hadn't robbed anyone,
[19:24] Gonta
    I committed one crime after
    another while trying to get away?
[19:27] Gonta
    I don't believe it!
[19:33] Conan
    Torimaru-san, was this the voice you
    heard at Ujihara Finance yesterday?
[19:39] Torimaru
    Huh?
[19:40] Gonta
    What am I going to do?
[19:45] Gonta
    Y-You want me to rob her?
[19:48] Torimaru
    That's right! He's the one who
    Ujihara was threatening yesterday!
[19:52] Gonta
    Me?
[19:53] Both
    What?
[19:54] Takagi
    Conan-kun, looks like you were right.
[19:57] Conan
    If Ujihara hadn't put him up to it,
[20:02] Conan
    he wouldn't have reacted like that.
[20:06] Torimaru
    Which means...
[20:07] Conan
    He broke into the house with the intention of
    robbing it and knocked Koda-san unconscious.
[20:13] Conan
    He was searching the house
    when you broke in, and ran.
[20:19] Conan
    While he was nursing the ankle he twisted
    while running, you ran into him.
[20:27] Torimaru
    So that's what happened.
[20:28] Chiba
    That explains everything.
[20:32] Takagi
    All that's left is to arrest
    Ujihara Masuzo for incitement.
[20:38] Megure
    And that wraps up this robbery case.
[20:42] Gonta
    So I was a robber after all.
[20:45] Ayumi
    Gonta-san must've felt like he
    had to after being threatened.
[20:50] Gonta
    Huh? My name's Gonta?
[20:53] Mitsuhiko
    Oh, that's just the name we gave you.
[20:56] Gonta
    That's it! I'm Gonta!
[21:00] Gonta
    Gonno Taro!
[21:01] All
    Gonno Taro?
SIGN    Gonno Taro
[21:04] Gonta
    People have called me
    Gonta since I was a kid.
SIGN    Gonta
SIGN    Gonta
[21:10] Gonta
    I remember everything now.
[21:14] Gonta
    I was in despair after the company
    I was working at shut down.
[21:17] Gonta
    But yesterday...
SIGN    Ujihara Finance
[21:20] Gonta
    Y-You want me to rob her?
[21:23] Gonta
    I was shocked, but...
[21:27] Gonta
    Being a thief sounds exciting.
[21:32] Gonta
    That's why I broke in.
[21:35] Gonta
    I was burning with new purpose.
[21:45] Torimaru
    He's even worse than I am.
[21:47] Megure
    Take these two away!
[21:50] Chiba
    Yes, sir!
[23:14] Mitsuhiko
    Come to think of it, why were you
    walking around here, Genta-kun?
[23:19] Ayumi
    Yeah, we haven't heard the
    answer to that question yet.
[23:22] Genta
    I was... Huh?
[23:25] Genta
    I can't remember.
[23:28] Both
    Genta-kun, could it be?
[23:29] Haibara
    When you were pushed and hit your head...
[23:33] Conan
    Yeah, right.
[23:35] Genta
    I can't remember.
SIGN    Japan's Best Eel Bowls
SIGN    This Way
[23:37] Genta
    What was it?
[23:39] Mitsuhiko
    What? Don't ask us.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Sera
    Look closely.
[23:49] Conan
    What was that about?
[23:52] Sera
    Tada.
[23:59] Ran
    Wait, Conan-kun.
[24:02] Conan
    Seriously? It's that store we were just in.
SIGN    "The Blind Spot in the Changing Room (Part One)"
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Blind
    Spot in the Changing Room, Part One!"
SIGN    Swimsuits
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:33] Conan
    Swimsuits!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Haibara
    Next episode features high
    school girls in swimsuits.
[24:36] Conan
    Yeah, so?
[24:37] Haibara
    You seem happy.
[24:38] Conan
    Shut up.
[24:39] ---