E6 - The Valentine Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    My name's Conan Edogawa!
[00:01] ---
    High school student Shinichi was forced
    to take a pill that shrunk him!
[00:05] ---
    Doesn't matter if I'm small!
[00:06] ---
    My mind is that of a
    former great detective,
[00:08] ---
    and my powers of deduction are flawless
[00:09] ---
    when it comes to cases that
    seem absolutely unsolvable!
[00:11] ---
    Valentine's Day is a case of love.
[00:13] ---
    Who knows, there may be poison
    in that sweet chocolate!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:47] ---
    The Valentine Murder Case.
[01:52] ---
    So, what are you going to do, Ran?
[01:54] ---
    About what?
[01:55] ---
    Your chocolate for Valentine's Day!
[01:58] ---
    This huge event only comes
    once a year, you know!
[02:00] ---
    We have to use chocolate
    to capture men's hearts!
[02:06] ---
    Oh, right...
[02:09] ---
    You're, like, spacing out or something...
[02:12] ---
    Am I?
[02:14] ---
    Oh! What about him?!
[02:17] ---
    Who's "him"?
[02:18] ---
    Oh, come on!
[02:19] ---
    Those two guys who tried to pick us up
    at the coffee shop that one Sunday!
[02:24] ---
    Remember?
[02:25] ---
    They said they were both medical
    students at Beika University!
[02:28] ---
    Especially Minagawa-san!
    He's totally cool!
[02:31] ---
    The other one was
    Wakamatsu-san, was it?
[02:35] ---
    He's perfect for you, Ran!
[02:37] ---
    He seemed really interested
    in you, after all!
[02:47] ---
    Hello there, Ran-san!
    I've been looking for you!
[02:50] ---
    What good timing!
[02:52] ---
    Don't you agree?
[02:53] ---
    We'll solve any case at all,
    no matter how difficult it may be!
[02:57] ---
    If you have any problems,
    just leave it to us!
[03:03] ---
    Conan! Stop loafing around and help!
[03:08] ---
    I'm high school detective Shinichi Kudo!
[03:11] ---
    I'm not about to play games
    with a bunch of pipsqueaks!
[03:17] ---
    Ran!
[03:18] ---
    Ran-san! I'm here today
    to ask you something important!
[03:24] ---
    Ran-san!
[03:26] ---
    I'm here to ask you on a date!
[03:28] ---
    Date?!
[03:30] ---
    Would you come with me
    to tomorrow's Valentine party?
[03:34] ---
    Valentine party?
[03:36] ---
    Yes. Girls are supposed to give
    chocolate to a boy they like,
[03:40] ---
    and if the boy feels
    the same way for her,
[03:42] ---
    he will eat the chocolate
    right there on the spot.
[03:45] ---
    Say, will Minagawa-san be coming too?
[03:48] ---
    Of course. The party is taking place
    at his house, after all.
[03:52] ---
    We'll come! Ran and
    I will both come for sure!
[03:56] ---
    Sonoko!
[03:57] ---
    R-Really?!
[03:58] ---
    This is great! Thank you very much!
[04:03] ---
    Valentine party? Gimme a break.
[04:07] ---
    Well then, I will come
    pick you up tomorrow.
[04:11] ---
    Bye!
[04:14] ---
    Why did you say that without asking me?!
[04:16] ---
    I guess I was right after all.
[04:19] ---
    You like Shinichi-kun, don't you?
[04:22] ---
    You're being faithful to him
[04:23] ---
    and giving all other guys
    the old "no thank you" routine!
[04:25] ---
    Don't be stupid! Who would actually
    like that big mystery geek?!
[04:31] ---
    Well excuse me.
[04:32] ---
    Then you'll go to
    the Valentine party, right?
[04:35] ---
    Of course I'll go!
[04:37] ---
    Alright! It's decided!
[04:40] ---
    Just you watch, Katsuhiko Minagawa!
[04:42] ---
    I'll use my chocolate to melt
    even your bone marrow!
[04:48] ---
    Sonoko has a new obsession...
[04:50] ---
    Mori Detective Agency
[04:53] ---
    I'm the great detective Kogoro Mori...
[05:01] ---
    What are you doing, Ran?
[05:03] ---
    Nothing much...
[05:04] ---
    It smells like chocolate!
[05:06] ---
    Tomorrow's Valentine's Day!
[05:09] ---
    You have someone to give
    chocolate to then?
[05:13] ---
    How rude!
[05:15] ---
    I wouldn't be making chocolate by hand
    if I didn't have someone to give any to!
[05:18] ---
    Oh, right! Who knows,
    Shinichi might just come back!
[05:23] ---
    Shinichi?
[05:24] ---
    Now that I think about it,
    there was a guy by that name...
[05:29] ---
    Hey, now.
[05:36] ---
    I'm going now!
[05:38] ---
    OK. Go and catch a rich man.
[05:41] ---
    That's weird.
    Conan-kun isn't here either.
[05:45] ---
    Ran! What're you doing?!
[05:47] ---
    We're about to leave without you!
[05:49] ---
    I have no choice but to find out
    where that chocolate winds up!
[05:55] ---
    Sorry to keep you waiting!
[05:57] ---
    And away we go!
[06:04] ---
    Cheers!
[06:12] ---
    Now then, let us introduce our
    Beika University tennis club
[06:15] ---
    to our guests, Ran Mori-san
    and Sonoko Suzuki-san!
[06:19] ---
    You go first, Minagawa!
[06:21] ---
    OK. I'm Katsuhiko Minagawa,
    the captain.
[06:24] ---
    I'm happy to meet you two.
[06:26] ---
    Really?!
[06:28] ---
    I'm happy too!
[06:29] ---
    Calm down, calm down...
[06:31] ---
    I'm Kaori Sekiya.
[06:33] ---
    Sonoko-san. You're still young, but you
    shouldn't go overboard like that...
[06:36] ---
    She's envious of me.
[06:39] ---
    She's really pretty but obviously
    really jealous too...
[06:45] ---
    Naomichi. You're next.
[06:49] ---
    Come on. You really are
    gloomy, you know that?
[06:54] ---
    I'm Yoshimi Watanabe.
    Nice to meet you.
[06:57] ---
    And then there's me,
[06:59] ---
    the strong, yet sensitive,
    Toshihide Wakamatsu!
[07:09] ---
    Who does Ran think she is?
[07:11] ---
    She actually looks
    like she's having fun.
[07:14] ---
    I'm sorry for the wait!
[07:17] ---
    Here is today's main dish!
[07:20] ---
    Thank you ever so much, Mrs. Minagawa!
[07:24] ---
    You're Minagawa-san's mother?!
[07:26] ---
    You're so young!
[07:27] ---
    You certainly know
    how to flatter a woman!
[07:31] ---
    Hey, lady! Let's play together!
[07:34] ---
    Susumu! Go to your room!
    You're disruptin' the party!
[07:38] ---
    You're Minagawa-san's younger brother?
[07:41] ---
    You're so cute!
[07:42] ---
    But he doesn't really look
    like Minagawa-san, does he?
[07:47] ---
    How long is that stupid
    Ran going to be here?!
[07:52] ---
    I'm so cold and hungry!
[07:57] ---
    Oh no!
[07:59] ---
    Conan-kun! What are you doing here?!
[08:05] ---
    I was just going to a friend's
    house but then I got lost!
[08:10] ---
    Do you know that boy?
[08:12] ---
    Yes. He's been staying at my house
    lately for certain reasons.
[08:17] ---
    It must be cold outside. Come in.
[08:20] ---
    OK!
[08:24] ---
    I think someone should perform something.
[08:27] ---
    Naomichi! You do it!
[08:31] ---
    You not hear me or something?!
    Get this party started!
[08:35] ---
    I'm not very good at that sort of thing.
[08:38] ---
    What?! You dare defy me?!
[08:43] ---
    Just looking at your face makes me sick!
[08:48] ---
    Don't you think Minagawa-san's
    got a bit of an attitude problem?
[08:51] ---
    It's good for guys
    to be a little like that!
[08:53] ---
    Anyway, did you bring your chocolate?!
[08:55] ---
    Yeah...
[08:57] ---
    Watch! Minagawa-san's down for
    the count once he eats my chocolate!
[09:01] ---
    You sure you didn't put
    poison in it then?
[09:05] ---
    I, Sonoko Suzuki, humbly offer--
[09:10] ---
    Say, beautiful girls like you
[09:12] ---
    must have hobbies like tea ceremony
    and flower arrangement, right?
[09:14] ---
    Karate.
[09:16] ---
    How could Ran-san do
    anything so uncivilized?!
[09:19] ---
    Karate.
[09:20] ---
    As if such a lovely and charming
    woman would ever be into karate!
[09:30] ---
    Kaori.
[09:31] ---
    Stop treating Naomichi like that.
[09:36] ---
    It really pisses me off when you
    feel sorrier for him than me!
[09:40] ---
    You mean to say you're
    worse off than him?
[09:43] ---
    What?!
[09:44] ---
    You've changed!
[09:46] ---
    You've become so reckless
    ever since then!
[09:48] ---
    What do you know?!
[09:49] ---
    I know enough! We grew up
    together, after all!
[09:52] ---
    Get a hold of yourself!
[09:56] ---
    Will you accept this?
[10:01] ---
    Knock it off.
    I only want to be friends.
[10:04] ---
    I see...
[10:06] ---
    I guess you really do
    like Yoshimi the best...
[10:13] ---
    What's the matter?
[10:22] ---
    It should be OK, right?
    It's just her hand...
[10:26] ---
    Here goes!
[10:27] ---
    I have to take the initiative!
[10:35] ---
    What lovely hands...
[10:39] ---
    Ran-san!
[10:45] ---
    Outta the way!
[10:47] ---
    Conan-kun!
[10:48] ---
    R-Ran-san!
[10:50] ---
    Yes?
[10:51] ---
    Take that!
[10:54] ---
    Freakin' kid!
[10:55] ---
    Stay away from Ran!
[10:58] ---
    Conan-kun!
[11:00] ---
    Susumu! How many times
    do I have to tell you?!
[11:03] ---
    No sweets! Your cavity
    still hasn't healed yet!
[11:07] ---
    But Kaori gave it to me!
[11:19] ---
    Kaori.
[11:23] ---
    It was Katsuhiko, wasn't it?!
[11:24] ---
    Did he do something bad to you?
[11:26] ---
    It's none of your business!
[11:27] ---
    Katsuhiko's nothing but human scum!
[11:29] ---
    There's no reason for him to hurt
    you like that, no matter what!
[11:33] ---
    Just leave me alone!
[11:37] ---
    Damn that Katsuhiko!
[11:42] ---
    Go Minagawa-san!
[11:47] ---
    Katsuhiko! It's 10 years too soon
    for you to challenge me!
[11:51] ---
    Well, everyone has to be good
    at something, I guess.
[11:55] ---
    Ran-san must be sick of being
    with a guy with muscle for brains.
[12:00] ---
    Minagawa! Are you lookin' for a fight?!
[12:03] ---
    I just call it like I see it.
[12:06] ---
    What?!
[12:07] ---
    You're always like this!
[12:09] ---
    Why not think about other
    people's feelings for once?!
[12:12] ---
    You mean you have feelings too?
[12:14] ---
    Why, you...
[12:15] ---
    Now, now, that's enough!
[12:18] ---
    How about something
    to work off that alcohol?
[12:21] ---
    Let go!
[12:23] ---
    Say, Katsuhiko...
[12:25] ---
    What?! You gonna lecture me too?!
[12:28] ---
    I would never.
[12:31] ---
    Now then, let's all have dessert!
[12:34] ---
    Ah, here it is!
    Mrs. Minagawa's home-made cakes!
[12:38] ---
    I hope you like them...
[12:40] ---
    Of course I will! Thank you!
[12:49] ---
    Say, is that cake good?
[12:52] ---
    Both the cake and the coffee are great!
[13:01] ---
    Bitter!
[13:03] ---
    Don't drink her coffee!
[13:05] ---
    Here! Have some cake!
[13:11] ---
    Katsuhiko. Aren't you going
    to eat your cake?
[13:14] ---
    No. I hate sweets.
[13:18] ---
    Don't you think maybe
    you're smoking too much?
[13:20] ---
    You should try to cut back a little.
[13:22] ---
    Get off my case and quit annoyin' me!
[13:27] ---
    Looks like I got a little drunk.
[13:29] ---
    Think I'll go get some fresh air.
[13:32] ---
    Empty.
[13:38] ---
    You can have mine.
[13:50] ---
    Yoshimi likes him after all...
[13:53] ---
    What does she see in him, I wonder?
[13:56] ---
    Which reminds me, do you have
    any chocolate for me, Ran-san?
[14:02] ---
    It's Katsuhiko! He's...
[14:10] ---
    K-Katsuhiko! Katsuhiko!
[14:12] ---
    Katsuhiko!
[14:16] ---
    Call for the police and an ambulance!
[14:17] ---
    Right!
[14:17] ---
    Katsuhiko!
[14:22] ---
    Mrs. Minagawa...
[14:37] ---
    Katsuhiko-san passed away earlier.
[14:41] ---
    The cause appears to be agricultural
    chemicals used as food poison.
[14:44] ---
    Yoshimi Watanabe-san.
[14:45] ---
    He collapsed shortly after eating
    your chocolate, did he not?
[14:49] ---
    Yes.
[14:54] ---
    It goes without saying that
    this case is an easy one.
[14:58] ---
    What are you doing here?!
[15:01] ---
    Having received word from my daughter,
[15:03] ---
    I, the great detective Kogoro Mori,
    hastened to the scene!
[15:06] ---
    You did it!
[15:11] ---
    You poisoned the chocolate
    in order to kill the victim!
[15:14] ---
    Romantic issues were your motive!
[15:16] ---
    All we have to do is check the rest
    of your chocolate to prove it!
[15:20] ---
    No! It wasn't me!
[15:25] ---
    Yoshimi!
[15:27] ---
    Everything's too convenient
    for it to have been her.
[15:32] ---
    Everyone's eaten the exact
    same things as the victim.
[15:36] ---
    Even if the sushi was poisoned,
[15:38] ---
    it would be impossible to tell
    which ones the victim would eat.
[15:40] ---
    Everyone drank coffee that
    came from the same pot.
[15:44] ---
    Which means it was the cake?
[15:47] ---
    No, the victim didn't eat it!
[15:50] ---
    No. I hate sweets.
[15:53] ---
    What does it all mean?
[15:55] ---
    Was Yoshimi-san the murderer after all?!
[16:02] ---
    That's it!
[16:04] ---
    Mister!
[16:07] ---
    Come to think of it,
[16:08] ---
    there was a cigarette butt at
    the crime scene, wasn't there?
[16:11] ---
    A cigarette?
[16:12] ---
    That's right! That's a possibility too!
[16:17] ---
    So this is the cigarette butt
    discovered at the scene of the crime.
[16:20] ---
    Yes, there are ways
    to poison cigarettes...
[16:23] ---
    I saw it! When Minagawa-san
    went outside,
[16:26] ---
    Naomichi-san gave him his cigarettes!
[16:33] ---
    N-Naomichi! How could you?!
[16:37] ---
    Well?!
[16:38] ---
    We can always find out if we examine
    the cigarette butt, you know!
[16:43] ---
    It's true! I did it!
[16:46] ---
    I've hated him for a long time!
[16:48] ---
    That damn Katsuhiko was
    always making a fool of me!
[16:51] ---
    He even hurt Kaori!
[16:55] ---
    So I put poison
    in the cigarette filter!
[16:59] ---
    The filter?
[17:03] ---
    No! He didn't do it!
[17:07] ---
    Mommy! My tooth hurts!
[17:14] ---
    She's washing the coffee cups.
[17:15] ---
    At a time like this?
[17:18] ---
    That's it! I got it!
[17:20] ---
    Here goes!
[17:22] ---
    I call this the Anesthetic Watch Gun.
[17:25] ---
    With it, you can make anyone within
    close range go to sleep instantly.
[17:40] ---
    His voice was Number 59,
    if I remember correctly...
[17:43] ---
    One moment, please, Inspector Megure.
[17:47] ---
    He is not the murderer.
[17:50] ---
    What are you talking about?
    He's confessed to it, you know.
[17:54] ---
    He did indeed plan to murder
    the victim, but he failed.
[17:59] ---
    Have a look at the cigarette butt.
[18:02] ---
    All of the victim's other cigarettes
    in the house were unfiltered.
[18:08] ---
    After receiving the
    cigarettes from Naomichi,
[18:10] ---
    the victim removed the filter
    before lighting one up.
[18:14] ---
    In other words, he didn't smoke
    the part that had the poison in it.
[18:18] ---
    Then who did it, Dad?!
[18:21] ---
    The real murderer was...
[18:27] ---
    ...you, Katsuhiko-kun's mother!
[18:30] ---
    What are you talking about?!
[18:33] ---
    How in the world could I have done it?!
[18:36] ---
    By poisoning the food.
[18:38] ---
    Everyone ate the same food!
[18:40] ---
    Yes. But only Katsuhiko-kun died.
[18:44] ---
    He died because he didn't eat.
[18:47] ---
    What do you mean, he didn't eat?
[18:49] ---
    Mrs. Minagawa.
[18:50] ---
    I hear you were nearly red with anger
[18:53] ---
    when Susumu-kun ate some chocolate.
[18:56] ---
    Yet you let him have some cake!
[19:00] ---
    Why was that?
[19:01] ---
    It was because you put
    poison in the coffee
[19:03] ---
    and the antidote in the cake!
[19:07] ---
    Seeing Susumu-kun drink
    the poisoned coffee,
[19:09] ---
    you rushed to give him some
    of the cake and the antidote!
[19:14] ---
    You knew that Katsuhiko-kun
    probably wouldn't eat the cake
[19:19] ---
    since he hated sweets.
[19:21] ---
    Then, upon devising this plan,
[19:23] ---
    you decided to use the fact that
    Yoshimi-san loved him to your advantage!
[19:28] ---
    You knew without question that
    he would eat her chocolate.
[19:33] ---
    Being the very first
    person on the scene,
[19:35] ---
    you took the chocolate
    he partially ate
[19:39] ---
    and replaced it with
    poisoned chocolate!
[19:42] ---
    All while trying to make
    Yoshimi-san look guilty, of course.
[19:47] ---
    Pure fiction! There's no proof!
[19:49] ---
    But there is. In the coffee cups.
[19:52] ---
    Before the police came, you washed
    the coffee cups as quickly as possible.
[19:57] ---
    No matter how much you washed them,
[19:59] ---
    detailed examination
    will still find the poison!
[20:02] ---
    Even if there isn't
    any left in the cups,
[20:04] ---
    there will still be some
    in the drain pipes.
[20:06] ---
    Mrs. Minagawa.
[20:08] ---
    It appears it's starting to melt.
[20:10] ---
    Yoshimi-san's real chocolate bar,
    which you hid in your kimono, that is.
[20:18] ---
    Nonsense!
[20:19] ---
    How would I know that he would
    eat Yoshimi's chocolate?!
[20:22] ---
    Why would I kill my own son?!
[20:25] ---
    No! Katsuhiko's real parents
    died 7 years ago in an accident!
[20:31] ---
    Then you, his father's sister,
    took him in!
[20:34] ---
    Katsuhiko liked Yoshimi because
    she looked like his real mother.
[20:41] ---
    That's how you knew for sure
    that he would eat her chocolate!
[20:50] ---
    I'm so sorry, Yoshimi-san!
[20:52] ---
    I just happened to see you
    buying chocolate one day
[20:54] ---
    and then the idea suddenly came to me!
[20:57] ---
    I had no other choice!
[20:59] ---
    We desperately needed
    Katsuhiko's inheritance
[21:01] ---
    because my husband's
    business went under!
[21:05] ---
    I wanted to protect this house
    and Susumu's happiness!
[21:31] ---
    Just my imagination
[21:34] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[21:45] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[21:53] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[21:59] ---
    That's right...
[22:04] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[22:15] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[22:22] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[22:29] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[22:38] ---
    I gotta go my own way
[22:52] ---
    A lot sure happened today...
[22:56] ---
    What should I do with
    this chocolate now?
[22:57] ---
    Ran-san! Here you are!
[23:00] ---
    I could give you a ride
    home if you want...
[23:02] ---
    No, that's okay...
[23:04] ---
    Oh! Is that chocolate for me?!
[23:07] ---
    No--
[23:08] ---
    Thank you! I'm utterly delighted!
[23:11] ---
    That's enough!
[23:16] ---
    Just leave me alone!
[23:19] ---
    I'm sorry for bothering you!
[23:26] ---
    For Shinichi-kun
[23:28] ---
    Ran...
[23:29] ---
    You can eat it if you'd like.
[23:31] ---
    I'm sure Shinichi wouldn't mind either.
[23:35] ---
    You followed me to keep me safe, right?
[23:38] ---
    Thanks!
[24:03] ---
    Sending 25 million yen along with toys
    seems too much to be a prank.
[24:09] ---
    And that letter... What does
    it say they're coming for?!
[24:19] ---
    Great work, Shinichi!
[24:21] ---
    It was nothing--
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Threatening Monthly Presents.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Barcode.
[24:51] ---
    Don't miss the next episode
[24:52] ---
    Next episode's case is a little extra difficult!
[24:52] ---
    
[24:54] ---