E102 - The Historical Drama Actor Murder Case (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Encounters are mysterious!
But cases are even more so!
[00:04] ---
I'm so glad I'm with you!
[00:06] ---
Today's stage is a
regular apartment building!
[00:08] ---
All the players
are set in front of Conan!
[00:09] ---
He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
[00:13] ---
His name? Detective Conan!
[01:51] ---
"The Historical Drama Actor
Murder Case (Part 1)."
[01:59] ---
Eh?! Hijikata Kozaburo-san,
the historical drama actor?!
[02:04] ---
Yep! He should be
here soon to see me!
[02:08] ---
Apparently, he's going
to play a detective on TV next,
[02:12] ---
so he wants to hear what this
great detective thinks about things!
[02:16] ---
That's amazing!
[02:17] ---
Yeah.
[02:19] ---
Huh? But I thought he only
did historical dramas...
[02:24] ---
Don't look at me.
He seems to be on the decline lately.
[02:28] ---
Maybe he has no other choice?
[02:32] ---
So sorry I'm on the decline.
[02:32] ---
Hijikata Kozaburo (51) Actor
[02:36] ---
H-Hijikata Kozabur--!
[02:39] ---
Not so loud, Miss!
[02:43] ---
The press has ears everywhere!
[02:47] ---
Press?
[02:48] ---
Oh, because of the fuss about
your divorce with your wife?
[02:52] ---
Divorce?
[02:53] ---
No, no, it's completely unfounded!
It's a bunch of baloney.
[02:57] ---
Even my wife Isami is troubled by it!
[03:00] ---
Just some small talk with a dapper man
[03:03] ---
has everyone exclaiming,
"Affair!" and, "Breakup!"
[03:05] ---
It can't be helped. You did choose
a beautiful actress as your wife!
[03:13] ---
Well, in any case, let's finish
up here and head to my place.
[03:20] ---
Okay, Mori-sensei?
[03:22] ---
Sensei?
[03:32] ---
Right this way, Sensei.
[03:34] ---
Please stop it; I'm no "Sensei"...
[03:36] ---
I'm hoping you can educate me
in the finer points of detective work.
[03:42] ---
So "Sensei" definitely fits!
[03:44] ---
Yeah, I guess when you put it like that!
[03:51] ---
Hey. Why do we
hafta sneak in from the back?
[03:55] ---
The front entrance is
often swarming with reporters.
[04:03] ---
Just a moment.
[04:07] ---
Oh! Looks like there's no one today!
[04:11] ---
If they happened to
see me with a detective
[04:14] ---
while all this divorce
nonsense is going on,
[04:17] ---
who knows what they would write next!
[04:20] ---
That's true!
[04:27] ---
Oh?! Aren't you
Okita Hajime-san, the actor?!
[04:31] ---
Yeah...
[04:32] ---
He's my next-door neighbor.
[04:35] ---
Headed out?
[04:38] ---
Yeah. To the convenience store.
[04:40] ---
Okita Hajime (29) Actor
[04:40] ---
Don't worry. I'll be waiting for you in my place
[04:45] ---
just like we agreed.
[04:48] ---
"Agreed"?
[04:51] ---
I thought I'd talk to
him about you-know-what.
[04:55] ---
What's "you-know-what"?
[04:58] ---
Rumor is he's the guy Hijikata-san's
wife is having an affair with.
[05:05] ---
No way!
[05:07] ---
Well, get in!
[05:08] ---
Right!
[05:12] ---
Oh, come to think of it,
I haven't given you my card yet!
[05:17] ---
Thanks.
[05:18] ---
And one for you, little boy!
[05:20] ---
Oh? You certainly seem
to own many apartments!
[05:24] ---
All the ones on the 6th floor, even!
[05:26] ---
Yes. I used to use them as
offices and rent them to people,
[05:32] ---
but they're empty now.
[05:34] ---
But we're headed to
the 5th floor now, where I live.
[05:40] ---
Oh! And here we are!
[05:48] ---
This way!
[05:52] ---
Hijikata
[05:53] ---
Yes?
[05:54] ---
It's me.
[05:57] ---
Oh, welcome, Mr. Detective!
[05:59] ---
Hello!
[06:01] ---
Wow! Nagakura Isami!
[06:03] ---
Thank you for coming
[06:03] ---
Nagakura Isami (38) Current Family Name: Hijikata,
Hijikata Kozaburo's wife
[06:05] ---
all this way today for my husband!
[06:06] ---
Please teach him well!
[06:10] ---
After all, he only knows
how to swing swords around!
[06:13] ---
Well, excuse me!
[06:14] ---
You get along well! Where did
this marital strife rumor ever start?
[06:20] ---
Honestly! We should invite the
person who wrote that article over!
[06:24] ---
The newspapers just find it amusing!
[06:27] ---
Well, right this way! Come on in!
[06:36] ---
Start by relaxing in the living room!
[06:38] ---
Thanks!
[06:44] ---
Brilliant acting, just what
I'd expect from a former actress.
[06:48] ---
You hardly seem like a wicked woman
[06:50] ---
trying to swipe a big sum of
compensation money from her husband.
[06:53] ---
Oh, but it was your flirtatious
tendencies that started it.
[06:58] ---
So, once you cut loose from me,
[06:59] ---
are you planning to
hook up with that lowlife Okita?
[07:03] ---
I don't know. I haven't
planned that far.
[07:07] ---
Could you wait in here a bit, Mori-sensei?
[07:10] ---
Yes, don't worry about us!
[07:19] ---
Anyways, what are you doing,
bringing a detective here?
[07:24] ---
I thought you, me, and Okita-*kun
*were going to talk this evening?
[07:28] ---
I don't know what you want
to talk about at this point, though.
[07:32] ---
Now, don't be like that.
I have my own circumstances.
[07:37] ---
You've been a bit strange lately.
[07:39] ---
Suddenly redecorating
and cleaning the place...
[07:43] ---
It's not my fault. I have nothing
to do now that I've lost my livelihood.
[07:46] ---
Anyways, I leave that detective to you!
[07:50] ---
I'll be waiting in the office!
Hurry it up!
[07:53] ---
Yeah.
[07:55] ---
I was planning to.
[07:59] ---
What's taking Hijikata-san so long?
[08:02] ---
It's been half an hour now!
[08:05] ---
Yeah, what could he be doing?
[08:09] ---
Huh? It won't light.
[08:13] ---
Maybe it's time you give up smoking?
[08:19] ---
Oh, here we go!
[08:20] ---
What is that?! A gun?!
[08:23] ---
Don't be dumb! This is a lighter!
[08:25] ---
You pull the trigger like so and
the flame comes out of the barrel!
[08:30] ---
Come on! Darn you!
[08:38] ---
T-The trigger broke!
[08:44] ---
Sorry for the wait!
[08:46] ---
My wife usually takes care of this,
so it took me a while!
[08:52] ---
Oh? Did Isami-san leave?
[08:55] ---
Yeah. Said she was
going to a friend's house.
[08:59] ---
Oh, yes! I bought something
I was hoping you'd teach me about!
[09:05] ---
Oh? That's strange.
I'm certain I left it here...
[09:09] ---
L-Left what?
[09:11] ---
A model gun.
It was quite pricey, too.
[09:15] ---
The detective I'm
going to play is a flashy one
[09:18] ---
who wears disguises
and shoots guns, you see!
[09:22] ---
I was hoping you could
show me how to hold a gun!
[09:25] ---
You don't need anything like that!
[09:27] ---
Besides, TV detectives
these days don't carry guns!
[09:32] ---
You should strive for realism!
[09:35] ---
But that'd be much weaker...
[09:38] ---
I hear the first scene starts with
a shootout between me and the killer
[09:41] ---
on this very riverbank...
[09:43] ---
Riverbank?
[09:44] ---
Yes.
[09:48] ---
See? Right there!
[09:50] ---
Wow! What a lovely view!
[09:53] ---
This must be quite
a nice view at night, too!
[09:56] ---
The charm wears off before too long!
[09:58] ---
It's so nice having a river right there!
[10:03] ---
A phone.
[10:04] ---
Huh? It's coming from over there.
[10:06] ---
It's Okita's phone.
[10:09] ---
Eh? Then that's Okita's--?
[10:11] ---
Yeah. That's more reason
why the reporters stir up trouble here.
[10:26] ---
I-Isami!
[10:28] ---
Hey! What happened?!
Isami! Say something!
[10:31] ---
We're on the 5th floor!
[10:33] ---
Dammit!
[10:36] ---
That lowlife!
What did he do to my Isami?!
[10:39] ---
Okita
[10:39] ---
Hey! Okita! Get out here!
[10:42] ---
Okita! Okita!
[10:47] ---
Damn it!
[10:48] ---
If you'd like,
[10:49] ---
I can explain things at the front desk
[10:52] ---
and get a spare key!
[10:54] ---
Thanks! I'll keep watch here
to make sure he doesn't escape!
[10:59] ---
Then I'll call for the
police and an ambulance!
[11:02] ---
Wait!
[11:03] ---
It'd be faster to go directly
to the nearby police box instead!
[11:08] ---
Right!
[11:08] ---
I'm counting on you!
[11:15] ---
Eh?! Hijikata-san's wife,
in Okita-san's room?!
[11:19] ---
D-Does that mean--?
[11:20] ---
We need the spare key!
[11:22] ---
Dad! I brought a policeman!
[11:25] ---
You have a spare key,
don't you?! Come with us!
[11:32] ---
Damn! It's not coming down!
[11:36] ---
Is this elevator out of order?!
[11:39] ---
No, it shouldn't be...
[11:43] ---
No other choice!
Let's use the stairs! Come on!
[11:46] ---
R-Right!
[11:49] ---
Come on! Let's go, Conan-kun!
[11:51] ---
Okay.
[11:52] ---
This is the floor!
[11:54] ---
Oh! I've been waiting!
[11:57] ---
Did anything happen?
[11:59] ---
I've been pounding on the door,
[12:01] ---
but there hasn't
been so much as a peep.
[12:03] ---
The key, please!
[12:04] ---
R-Right!
[12:06] ---
What's all the noise in front of my door?
[12:10] ---
Move!
[12:11] ---
Wait!
[12:15] ---
I-Isami!
[12:18] ---
What?!
[12:19] ---
Hey! Say something! Isami! Isami!
[12:23] ---
Isami! Isami!
[12:26] ---
It's no use. She's gone.
[12:28] ---
O-Oh no...
[12:31] ---
It appears she was strangled
to death with a wire of some sort.
[12:34] ---
Something like fishing line, most likely.
[12:38] ---
It seems she died
less than thirty minutes ago...
[12:40] ---
B-But what is she doing on my veranda?
[12:44] ---
Don't play dumb!
[12:46] ---
We saw her collapse on
the veranda from your room!
[12:50] ---
Who else could've done it?!
[12:53] ---
I had nothing to do with it!
[12:55] ---
The old guy's right.
It definitely looks like he killed her.
[13:02] ---
We just need to find the fishing line,
expose his motive, and...
[13:12] ---
Hijikata-san.
[13:13] ---
I know it must be hard, but leave
her as-is until the examiners arrive.
[13:18] ---
Wait a minute!
[13:20] ---
Could this incident be--?!
[13:29] ---
The deceased is
Hijikata Isami-san, age 38.
[13:33] ---
Cause of death, suffocation.
[13:36] ---
We can probably assume
she was strangled to death
[13:38] ---
with thin rope or something.
[13:41] ---
So, is it true you saw her
when she was murdered?
[13:45] ---
Yes.
[13:47] ---
I can't say if it was right
after she was murdered or not,
[13:50] ---
but Ran, Conan, her husband
Kozaburo-san, and I all saw her.
[13:56] ---
We just happened to be on the veranda.
[13:59] ---
We heard a phone ring
from Okita-san's apartment,
[14:04] ---
and when we glanced
in that direction...
[14:07] ---
...Isami-san collapsed onto
this veranda from inside the room.
[14:12] ---
Probably as a corpse.
[14:14] ---
And then what happened?
[14:15] ---
We rushed here
immediately, of course.
[14:19] ---
But the door was locked,
[14:21] ---
and there was no sound from inside,
no matter how hard we knocked.
[14:25] ---
We left Hijikata-san in
front of the door to keep watch,
[14:28] ---
and I went to the front desk
downstairs to get a spare key.
[14:33] ---
And, just as expected,
when we went inside,
[14:35] ---
the body was here, on the veranda.
[14:39] ---
Come on! I've had enough of this!
[14:42] ---
I'm the one who's shocked to
see Isami-san lying on my veranda!
[14:46] ---
Nor do I remember
anyone knocking on the door!
[14:49] ---
Besides, why would
I kill Isami-san anyway?!
[14:53] ---
You dumbass!
[14:55] ---
Are you still trying to play innocent?!
[14:58] ---
I watched the door hard
enough to bore a hole in it!
[15:03] ---
Who else could've done it but you?!
[15:06] ---
Now, now, now, Hijikata-san.
[15:08] ---
In that case, Okita-san,
[15:10] ---
could you tell us what you
were doing between 4:00 and 4:30,
[15:15] ---
when the murder took place?
[15:17] ---
I was here at home, listening to music.
[15:21] ---
Because Hijikata-san told
me to let him visit this evening.
[15:25] ---
Hijikata-san?
[15:26] ---
Yes, I asked him to make some free time
[15:30] ---
so I could see if the rumors
about him and Isami were true.
[15:35] ---
I guess the rumors might've been true.
[15:40] ---
Isami-san came
here before Hijikata-san
[15:42] ---
so she and Okita-san could
get their story straight,
[15:47] ---
but it turned into an argument,
and he killed her without thinking.
[15:50] ---
I'm telling you, she never came here!
[15:53] ---
There's something else fishy about you.
[15:56] ---
What?!
[15:58] ---
As you know,
[15:59] ---
Hijikata-san always plays
famous warriors and swordsmen.
[16:07] ---
But you're stuck playing villains
like thieves, spies, and love rivals.
[16:12] ---
What's that have to do with anything?
[16:15] ---
It's too much to be mere coincidence.
[16:18] ---
I'd say the same thing about
how you always happen upon murders.
[16:24] ---
Inspector! I found something
like fishing line on the floor!
[16:27] ---
Really?
[16:29] ---
W-Wait! I've never seen that before!
[16:32] ---
In any case,
[16:33] ---
we have witnesses who saw the
body fall onto the veranda from here,
[16:38] ---
and we found the murder weapon.
[16:40] ---
You can save your explanations
for when we're back at the station.
[16:45] ---
Hey, now! You can't be serious!
[16:49] ---
A scrape near her underarm!
[16:52] ---
How did that get here?!
[16:55] ---
Come on, Conan-kun!
Don't stay over there! Hurry inside!
[17:00] ---
Say, Ran-neechan. I guess
there really are zombies, huh?
[17:04] ---
Eh?
[17:05] ---
After all, when this lady fell,
her legs were still in the room!
[17:11] ---
But when we came here,
her whole body was on the veranda!
[17:16] ---
Yeah, now that you mention it!
[17:18] ---
That means she must've moved on her own...
[17:22] ---
Is this true?
[17:23] ---
Yes!
[17:24] ---
When we saw her collapse,
only her upper body was on the veranda.
[17:29] ---
The killer probably just moved it.
[17:32] ---
He probably set the body
against the veranda window.
[17:37] ---
It fell onto the veranda, which we saw.
[17:42] ---
Flustered by our
pounding on the front door,
[17:45] ---
he pulled the body onto
the veranda to avoid trouble.
[17:52] ---
Am I wrong, Okita-san, the killer?
[17:55] ---
Yes, you are!
[17:56] ---
If so, then the body was pulled
onto the veranda rather violently.
[18:02] ---
The body has many scrapes on it.
[18:06] ---
I see. So you must've been in quite a panic.
[18:09] ---
H-Hold on!
[18:11] ---
I just told you, Isami-*san
*didn't come here! She never had before!
[18:16] ---
I tidied up because they
said they were coming over today.
[18:21] ---
Isn't that right, old man?!
[18:22] ---
Yes. This is my first
time in this apartment,
[18:27] ---
but I can't say for sure for Isami...
[18:30] ---
Oh? Then you're amazing, Mister!
[18:34] ---
After all, you ran directly to
the veranda where your wife was!
[18:39] ---
Even though you've never been
here! It's almost like you're psychic!
[18:48] ---
Yeah, come to think of it!
[18:50] ---
He ran right past me
and went straight to the veranda!
[18:58] ---
That's easy, little boy!
[19:01] ---
All the rooms on the 5th floor
and above have the same design,
[19:05] ---
aside from the reverse layouts!
[19:07] ---
You seem quite well-informed.
[19:10] ---
Yes, I own all the rooms
on the 6th floor, you see.
[19:15] ---
So it's only natural that you know...
[19:20] ---
Alright. For now, let's take
Okita-san in as a material witness.
[19:26] ---
H-Hey!
[19:27] ---
I ask that you two come as well.
[19:30] ---
Eh? Me, too?
[19:32] ---
It's nothing. He just
wants to ask some questions.
[19:36] ---
It's obvious who the killer is.
[19:41] ---
It's true that this looks
like an open-and-shut case,
[19:46] ---
but something bugs me!
[19:48] ---
That creepy smile he had when
he was by Isami-san's dead body!
[19:52] ---
But she did collapse before his very eyes.
[19:57] ---
He could've set things up
so she'd fall over on her own,
[20:02] ---
but Okita-san says he was
in this apartment the entire time.
[20:07] ---
I doubt he could sneak into
the apartment with a dead body...
[20:16] ---
Can I answer it?
[20:19] ---
Wait. I'll get it.
[20:24] ---
Yes? Hello?
[20:25] ---
Oh, Inspector Megure?! It's Takagi!
[20:27] ---
Yeah?
[20:28] ---
I'm at the front desk downstairs!
[20:30] ---
Huh? What's wrong? What's all that noise?
[20:33] ---
What's going on?!
[20:34] ---
Let us in!
[20:36] ---
It's the newspaper reporters!
They caught wind of the incident!
[20:42] ---
What?!
[20:42] ---
Just please hurry down here!
[20:45] ---
We've locked the entrance,
but given how they are...
[20:48] ---
Hey, now! We can't have them
get inside right now! Do something--
[20:52] ---
Say. Do you have any
other phones in your home?
[20:57] ---
No. Just that one.
[20:59] ---
What?! They're here, too?!
Where'd they come from?!
[21:04] ---
How should I know?!
[21:06] ---
Yeah! Alright!
I'll be right down! Just wait!
[21:11] ---
How did the press find out so quickly?
[21:20] ---
It's not too surprising.
[21:22] ---
Hijikata-san was being hounded
by reporters about the divorce.
[21:29] ---
Anyways, don't tell the
reporters anything you shouldn't.
[21:32] ---
You're a decoy.
[21:34] ---
I'll divert everyone's
attention before a panic happens,
[21:37] ---
so you can take
Okita down to the station!
[21:39] ---
I understand the plan!
[21:43] ---
I'd hold off on
taking him if I were you.
[21:46] ---
W-When did you get in here?!
[21:47] ---
After all, when we brought
the spare key to the room,
[21:51] ---
Okita-san opened the door himself.
[21:55] ---
Even if he did hide her on the veranda,
she'd be seen right away!
[22:00] ---
If I was the killer, I'd hide
her somewhere less obvious
[22:04] ---
or escape the moment
the door was open!
[22:07] ---
You're so dumb! Shut up, kid!
[22:10] ---
But--!
[22:11] ---
You were on the 5th floor veranda yourself
[22:15] ---
when you saw her
body come out of the room!
[22:25] ---
Now I see!
[22:27] ---
So that's what happened!
[24:03] ---
I found it!
[24:05] ---
The method Hijikata-san used
to lead us to a deceptive place!
[24:11] ---
Where are you going? You're the real killer...
[24:14] ---
...Hijikata Kozaburo-san!
[24:17] ---
What?!
[24:18] ---
I told you, show some proof!
[24:22] ---
Certainly. The proof is...
[24:25] ---
On the next Conan--
[24:27] ---
"The Historical Drama
Actor Murder Case (Part 2)"
[24:47] ---
Next Conan's hint:
[24:49] ---
Tea.
[24:51] ---
Next episode the actors' case is solved.
[24:53] ---
Ah, so they're the culprit.
[24:55] ---
Do you really know who it is?
[24:56] ---
No comments to display
No comments to display