E945 - The Cost of Likes (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Yotsubishi Bank
[00:01] Conan
    A fake bomb threat made
    to a bank caused a panic.
[00:06] Conan
    Genta, Kagura Sumito-san, and others
    were injured as collateral damage.
[00:11] Conan
    According to his friends Kochiyama
    Go-san and Ibe Haruka-san,
[00:15] Conan
    Kagura-san also suffered collateral
    damage half a month earlier.
[00:20] Conan
    It's hard to believe two incidents
    in half a month is a coincidence.
[00:26] Conan
    After getting a taste for the compensation
    he received after the first incident,
[00:30] Conan
    perhaps he caused the panic himself
    in order to receive more money.
[00:35] Conan
    We suspected Kagura-san and even
    discovered testimony backing it up.
[00:40] Conan
    But just as we were setting out
    to find conclusive evidence...
[00:44] Conan
    Otsubo Kikuhide-san, another one
    of the victims, was murdered.
[00:50] Haibara
    It's possible Edogawa-kun is right
[00:55] Haibara
    and Otsubo-san learned a grave secret
[00:59] Haibara
    about yesterday's incident
    and was killed for it.
[01:02] Mitsuhiko
    What?
[01:03] Mitsuhiko
    Wouldn't that mean Otsubo-san
    was killed by Kagura-san?
[01:08] Genta
    Huh?
[01:08] Ayumi
    What?
[01:10] Conan
    It makes sense, but...
[01:14] Conan
    There's something...
[01:16] Genta
    You guys keep talking about evidence,
[01:18] Genta
    but even without it, I'll put the
    screws on him until he confesses!
[01:22] Ayumi
    Genta-kun!
[01:23] Mitsuhiko
    Hey!
[01:25] Mitsuhiko
    What should we do, Conan-kun?
[01:27] Conan
    That might work.
[01:29] Mitsuhiko
    What?
[01:30] Conan
    We won't give him a hard time,
[01:32] Conan
    but we might be able to pick something
    up by going directly to Kagura-san.
[01:36] Haibara
    He might reveal something about himself.
[01:39] Conan
    Yeah.
[01:40] Conan
    Let's go talk to Kagura-san.
[01:46] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:49] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:51] Conan
    Adults with impure motives!
[01:52] Conan
    What are their unseen true intentions?
[01:54] Conan
    Always determining the one truth
[01:56] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:58] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Cost of Likes
    (Part Two)
[03:42] Conan
    "The Cost of Likes, Part Two!"
[03:54] Kagura
    You're already here? On the
    phone you said this afternoon.
SIGN    Kagura Sumito (26)
[03:58] Kagura
    Oh, it's you kids.
[04:01] Genta
    We need to talk.
[04:03] Kagura
    What?
[04:04] Kagura
    I don't know what it's about,
    but we can talk on the way.
[04:07] Kagura
    My payday was yesterday,
[04:11] Kagura
    but I never withdrew the money
    because of the commotion.
[04:17] Kagura
    What? Murdered?
[04:19] Kagura
    Otsubo-san was?
[04:21] Genta
    You already know all about that, don't you?
[04:25] Kagura
    Why would I?
[04:28] Conan
    By the way, Kagura-san, didn't you
    previously tell your acting company
[04:31] Conan
    that you hoped to suffer collateral damage
    again so you'd receive more money?
[04:37] Kagura
    Who said that?
[04:38] Mitsuhiko
    You did!
[04:40] Kagura
    I've never said anything that audacious.
[04:44] Genta
    Hey!
[04:45] Mitsuhiko
    Wait...
[04:48] Haibara
    That felt a little strange.
[04:51] Ayumi
    He doesn't seem to be lying.
[04:54] Mitsuhiko
    Don't let him fool you!
[04:55] Genta
    He's an actor!
[04:59] Conan
    You're sure he said "another
    tasty dream," right?
[05:04] Genta
    You're doubting us?
[05:05] Mitsuhiko
    And our detective skills?
SIGN    Chonenten
[05:10] Mitsuhiko
    Kagura-san clearly said it, right?
SIGN    Dewa Chiichiro (30)
[05:13] Dewa
    Yeah. That's what I heard.
[05:16] Genta
    You heard?
[05:17] Mitsuhiko
    You didn't hear it directly from Kagura-san?
[05:22] Dewa
    Oh, not directly.
[05:25] Dewa
    I heard it from him.
[05:27] Dewa
    Didn't Kagura say he hoped to suffer more
    collateral damage so he'd get paid again?
[05:33] Actor
    Yeah, apparently.
[05:36] Mitsuhiko
    Apparently?
[05:37] Haibara
    So you heard, apparently.
[05:39] Haibara
    It's all starting to sound suspicious.
[05:42] Conan
    Then who told you?
[05:44] Actor
    Kochiyama. Not that you'd know him.
[05:48] Conan
    That Kochiyama?
[05:51] Actor
    Hey.
[05:52] Dewa
    Hey.
[05:53] Genta
    We saw her yesterday, too!
[05:55] Mitsuhiko
    She's a witness!
[05:57] Mitsuhiko
    Didn't you say yesterday that Kagura-san
    hoped to suffer more collateral damage?
[06:02] Actor
    That's what I heard from Kochiyama-kun.
[06:06] Both
    Wait...
[06:07] Ayumi
    Her, too?
[06:08] Haibara
    It sounds like Kochiyama is
    the source of everything.
[06:12] Conan
    Isn't Kochiyama-san Kagura-san's friend?
[06:16] Conan
    Do you guys know him, too?
[06:18] Dewa
    We acted together in college.
[06:20] Dewa
    He started working after graduation,
    but we still hang out.
[06:25] Dewa
    He even comes here sometimes.
[06:29] Conan
    So he's a former actor, too.
[06:31] Dewa
    Oh, right. That might've been a lie.
[06:33] Conan
    A lie?
[06:34] Dewa
    Kochiyama might've spread
    the rumor on purpose.
[06:39] Dewa
    If Haruka thought Kagura
    were good for nothing,
[06:41] Dewa
    she might go to him instead.
[06:44] Actor
    It's possible.
[06:46] Actor
    Yeah.
[06:48] Actor
    I wouldn't put it past him.
[06:49] Ayumi
    What does that mean?
[06:51] Ayumi
    Isn't that the lady who
    was with them yesterday?
[06:54] Haibara
    So they're not just three
    best friends after all.
[07:02] Genta
    In any case,
[07:03] Genta
    we'll know if Kagura-san actually said
    that or not if we ask Kochiyama-san.
[07:09] Mitsuhiko
    Yes, but even if he did,
    that's not conclusive.
[07:15] Genta
    What we need is conclusive evidence.
[07:18] Ayumi
    What would that be?
[07:20] Mitsuhiko
    Are there any clues?
[07:22] Conan
    I knew it.
[07:23] All
    What?
SIGN    "How can this be a coincidence?!"
[07:24] Haibara
    Isn't that Kochiyama-san's post?
[07:27] Conan
    And the murdered Otsubo-san
    was following Kagura-san.
[07:32] Conan
    If he was following him, then...
[07:35] Conan
    Could it be?
[07:38] Haibara
    What is it?
[07:39] Conan
    But then why would he...?
[07:43] All
    Conan-kun?!
[07:45] Conan
    Where can we find her?
SIGN    Ibe Haruka
[07:50] Conan
    This woman.
SIGN    Kochiyama Ko (26)
[08:01] Haruka
    A love triangle?
[08:03] Haruka
    Between Kagura-san, Kochiyama-san, and me?
SIGN    Ibe Haruka (24)
[08:10] Haruka
    No, no way. Absolutely not.
[08:14] Conan
    But the acting company mentioned
    something about one.
[08:17] Haruka
    I was originally a fan
    of Kagura-san the actor.
[08:21] Haruka
    I joined the company a year ago
    because I wanted to act with him.
[08:27] Haruka
    Kagura-san introduced me to
    Kochiyama-san shortly after that.
[08:32] Kagura
    This is Kochiyama.
[08:34] Kagura
    I've been stuck with this
    idiot since college.
[08:37] Kochiyama
    I-I'm the idiot.
[08:40] Kagura
    What are you doing?
[08:42] Haruka
    I'm Ibe Haruka.
[08:44] Haruka
    We became close right away.
[08:47] Kochiyama
    Here it comes, Kagura!
[08:48] Kagura
    Bring it on!
[08:58] Haruka
    Kagura-san and Kochiyama-san
    were so close. I was jealous.
[09:02] Kagura
    He's a tough one! Back me up, Haruka!
[09:05] Haruka
    Got it!
[09:08] Kochiyama
    Two on one? That's not fair!
[09:14] Haruka
    I was so happy that they
    allowed me to join them.
[09:20] Haruka
    There's nothing romantic
    about our relationship.
[09:27] Haruka
    Oh, sorry. I'd better head back.
[09:31] Haruka
    Later.
[09:33] Conan
    Even if she's not aware of it... Right?
[09:38] Haibara
    Well, we can guess how they feel about her.
[09:42] Haibara
    What about it, though?
[09:43] Mitsuhiko
    What did we come to confirm?
[09:46] Conan
    What's behind the bomb threat
    and Otsubo-san's case.
[09:57] All
    What?!
[09:58] Conan
    If you think of that way,
    it explains everything.
[10:00] Conan
    And if I'm right, then...
[10:04] Haruka
    Thank you.
[10:14] Takagi
    We investigated the connection between the
    bomb threat and Otsubo Kikuhide-san's murder,
[10:19] Takagi
    but we haven't found anything yet.
[10:22] Conan
    You've found clues to the identity
[10:24] Conan
    of the culprit who made
    the bomb threat, right?
[10:30] Takagi
    No, not at all.
[10:32] Conan
    You haven't?
[10:35] Chiba
    We heard a cleaning person was spotted
[10:37] Chiba
    at the phone booth in question just before
    and after the call was made to the bank.
[10:44] Chiba
    According to the cleaning company,
[10:45] Chiba
    no one was working around then,
    so that must have been the culprit.
[10:51] Chiba
    But we don't have any
    clues to their identity.
[10:55] Mitsuhiko
    Sounds like your reasoning was wrong.
[10:59] Genta
    Yeah.
[11:00] Ayumi
    Yup.
[11:01] Mitsuhiko
    If they didn't leave any clues,
    then the plan doesn't work.
[11:07] Chiba
    What plan?
[11:08] Takagi
    Inspector.
[11:10] Takagi
    Yes.
[11:11] Takagi
    What? I see.
[11:16] Takagi
    We received an anonymous call.
[11:19] Takagi
    Last night around eight,
[11:20] Takagi
    someone was seen fleeing the
    scene of Otsubo's murder.
[11:25] Chiba
    Around the time of the murder?
[11:26] Takagi
    Yeah.
[11:27] Takagi
    Apparently the caller asked if the
    suspicious figure might've been
[11:31] Takagi
    the "unlucky man" who's
    been seen online recently,
[11:33] Takagi
    but we have no idea who they meant.
[11:36] Mitsuhiko
    They must mean Kagura-san.
[11:39] Genta
    I knew it was him.
[11:41] Conan
    So that's how it is.
[11:43] Conan
    Their plan's not over yet.
[11:45] Conan
    But if their ultimate goal
    lies beyond what I thought...
[11:50] Haibara
    Could it be?
[11:51] Conan
    Yeah.
[11:52] Conan
    That explains why there weren't any
    clues left in the telephone booth.
[11:56] All
    What?
[11:57] Both
    What do you mean?
[11:58] Conan
    Which means we'd better hurry!
[12:01] Conan
    Come with me!
[12:03] Haibara
    Hurry!
[12:04] Genta
    Us, too!
[12:06] Mitsuhiko
    Let's go!
[12:06] Ayumi
    Yeah!
[12:21] Kochiyama
    To bad luck and audacity.
[12:24] Kagura
    And the nerve to use me for likes again.
[12:29] Conan
    Wait!
[12:35] Takagi
    Police. We're coming in.
[12:38] Kagura
    You kids?
[12:39] Kochiyama
    The police?
[12:41] Conan
    I don't think you should be
    drinking while you're injured.
[12:45] Conan
    Or...
[12:48] Conan
    Would you care to drink like this
    instead, Kagura-san and Kochiyama-san?
[12:53] Kagura
    What?
[12:58] Conan
    It wasn't a coincidence that Kagura-san
    suffered collateral damage yesterday.
[13:03] Conan
    He was set up by the culprit.
[13:07] Conan
    Isn't that right,
[13:08] Conan
    Kochiyama-san?
[13:11] Kagura
    What do you mean?
[13:14] Conan
    Yesterday, the 25th, was your payday.
[13:18] Conan
    You were sure to go to that
    bank to withdraw the money.
[13:23] Conan
    And since you're friends, naturally
    Kochiyama-san knew that.
[13:27] Conan
    He disguised himself as a cleaning
    person and waited for you to arrive.
[13:31] Conan
    Just when you arrived in front of the bank...
[13:36] Kochiyama
    Several bombs have been
    placed around your bank.
[13:44] Kagura
    Why would Kochiyama do that?
[13:46] Conan
    Kagura-san, half a month ago, you
    received monetary compensation
[13:50] Conan
    when you were injured by
    an unexploded bomb, right?
[13:53] Conan
    You got a taste for that money,
[13:55] Conan
    so you caused the panic yourself
    and pretended to be a victim
[13:58] Conan
    in order to receive more money.
[14:01] Conan
    That's what he wanted people to think.
[14:03] Kagura
    What?
[14:04] Kochiyama
    I didn't do anything like that.
[14:07] Conan
    You even dropped hints in
    advance to his friends.
[14:14] Kochiyama
    I heard Kagura say
[14:18] Kochiyama
    that he hoped to suffer more
    tasty collateral damage
[14:21] Kochiyama
    so he could receive more compensation.
[14:24] Conan
    To everyone.
[14:25] Kagura
    I never said that.
[14:27] Conan
    He put another plan in motion yesterday.
[14:31] Conan
    He didn't make this post to earn "likes,"
SIGN    "How can this be a coincidence?!"
[14:35] Conan
    but rather to frame you as the culprit.
[14:39] Kagura
    Why?
[14:40] Conan
    Kochiyama-san's comment posted under
    the handle Tanuki Ponkichi emphasizes
SIGN    "How can this be a coincidence?!"
[14:45] Conan
    that it's hard to imagine
    it was a coincidence
[14:48] Conan
    that you experienced two similar
    incidents in half a month.
[14:51] Mitsuhiko
    That's what made us suspect
    Kagura-san did it for the money.
[14:56] Genta
    We totally fell for it.
[14:59] Ayumi
    Just like he wanted.
[15:01] Kagura
    Not that! I'm asking why Kochiyama
    would try to frame me!
[15:07] Conan
    But if he just wanted to frame you,
[15:11] Conan
    then he would've left clues pointing to you.
[15:15] Takagi
    But there weren't any.
[15:17] Chiba
    None at all.
[15:19] Conan
    Why?
[15:20] Conan
    Because leaving evidence would cause
    the police to arrest Kagura-san,
[15:25] Conan
    preventing him from reaching
    his ultimate goal, right?
[15:29] Kagura
    What?
[15:30] Conan
    And you meant to try for that
    goal last night, didn't you?
[15:34] Kochiyama
    Let's have a drink tonight
    to cleanse you of this evil.
[15:37] Kochiyama
    You'll be at your apartment, right?
[15:40] Conan
    But it didn't go as planned when
    Otsubo Kikuhide-san arrived.
[15:45] Kagura
    Otsubo-san?
[15:47] Conan
    Yeah.
[15:48] Conan
    His life's purpose was earning
    "likes" on interesting posts.
[15:52] Conan
    He was secretly following you for potential
    material since you're so unlucky.
[15:58] Kagura
    Me?
[15:59] Conan
    Otsubo-san also viewed Tanuki Ponkichi-san
[16:02] Conan
    as his rival because he kept
    making interesting posts.
[16:05] Conan
    When that man appeared before him,
[16:08] Conan
    Otsubo-san decided to follow
    Kochiyama-san instead.
[16:12] Conan
    He hoped to stumble upon
    interesting material if he did.
[16:17] Conan
    But something made Otsubo-san realize that
    you were the one who made the bomb threat.
[16:24] Kochiyama
    No, I—
[16:25] Conan
    So you silenced him.
[16:28] Conan
    Shocked by the murder, you canceled
    your plans for last night.
[16:32] Conan
    Today you anonymously called the police
    so you could reach your ultimate goal.
[16:37] Kochiyama
    It might've been the "unlucky man"
    who's been seen online recently.
[16:42] Conan
    You were vague so the police
    wouldn't arrive immediately.
[16:47] Conan
    In other words, this was
    the story you came up with.
[16:51] Kagura
    I successfully caused a commotion for money,
[16:54] Kagura
    but Otsubo realized what I'd done,
[16:59] Kagura
    so I killed him.
[17:02] Kagura
    It's only a matter of time before I'm caught.
[17:05] Conan
    You planned to tell the police that's what he
    said, and when they responded to your call...
[17:10] Kochiyama
    I don't understand!
[17:11] Kochiyama
    I thought Kagura was just drinking a beer,
    but then he suddenly started choking...
[17:18] Conan
    You planned to act as though he killed
    himself out of desperation, didn't you?
[17:23] Kagura
    You were going to kill me and
    make it look like a suicide?
[17:26] Kagura
    Why?!
[17:30] Conan
    Probably...
[17:34] Conan
    Because of Ibe Haruka-san.
[17:38] Kochiyama
    She has nothing to do with this!
[17:41] Haibara
    Based on your reaction,
    it sounds like he's right.
[17:47] Kagura
    Haruka? What about her?
[17:56] Conan
    Haruka-san told us
[17:58] Conan
    the three of you are very close,
[18:02] Conan
    but there's nothing romantic
    about your relationship.
[18:05] Kagura
    That's exactly how it is!
[18:07] Conan
    But maybe it was different for Kochiyama-san.
[18:14] Kagura
    You have feelings for Haruka?
[18:18] Conan
    While having fun together,
[18:22] Conan
    Kochiyama-san secretly desired
    to make Haruka-san his own
[18:29] Conan
    and for you to disappear.
[18:34] Conan
    But the police would investigate
    if he simply murdered you,
[18:38] Conan
    so he thought to make it look like suicide.
[18:41] Conan
    You needed a motive for that.
[18:44] Conan
    That's when you suffered collateral
    damage from the unexploded bomb
[18:49] Conan
    and he came up with this plan.
SIGN    "Unexploded Bomb Explodes!!"
[18:52] Conan
    Having gotten a taste for
    the monetary compensation,
[18:55] Conan
    this time you called a bomb threat
    into a bank and caused a panic,
[18:58] Conan
    but things got out of control,
    so you took your own life.
[19:01] Conan
    He wanted that to be your motive for suicide.
[19:04] Conan
    In other words, his plan was already
    in motion when he took this picture.
[19:09] Kagura
    Half a month ago...
[19:13] Conan
    Otsubo-san probably didn't
    know about the plan,
[19:17] Conan
    but he wanted to frame you for it, too.
[19:21] Conan
    He went as far as to kill a person to
    strengthen your motive for suicide.
[19:26] Conan
    But everything I've said is speculation.
[19:29] Conan
    There's no evidence.
[19:31] Takagi
    If we find poison in the glass
    Kagura-san was meant to drink from,
[19:36] Takagi
    the police will begin their investigation
    into this attempted murder.
[19:39] Chiba
    Then everything will become clear.
[19:50] Kochiyama
    The boy's right.
[19:53] Takagi
    You admit to killing Otsubo Kikuhide-san?
[19:59] Kochiyama
    Apparently he saw me.
[20:01] Kochiyama
    He saw a cleaning person making a phone call.
[20:05] Kochiyama
    He didn't think anything
    of it at the time, though.
[20:11] Otsubo
    Hey.
[20:13] Otsubo
    Aren't those clothes...?
[20:16] Otsubo
    Are you the one who made that call?
[20:21] Kochiyama
    I didn't think anyone was following me!
[20:24] Otsubo
    You caused the commotion
    so you could post about it.
[20:28] Otsubo
    So Tanuki Ponkichi has been using
    underhanded techniques to earn "likes."
[20:33] Kochiyama
    He was confused about why I called, but...
[20:38] Otsubo
    I'll expose everything!
[20:40] Kochiyama
    If he did that, the plan I'd
    spent half a month on...
[20:47] Kochiyama
    So before he could...
[20:51] Kochiyama
    I had to kill him!
[21:07] Haruka
    Kochiyama-san?
[21:13] Haruka
    Why are the police arresting you?
[21:33] Kagura
    That idiot.
[23:05] Ayumi
    But they were three best friends.
[23:07] Haibara
    It just means adults are complicated.
[23:12] Mitsuhiko
    What is it, Genta-kun? You look so serious.
[23:17] Genta
    I wonder how much compensation I'll receive.
[23:20] Mitsuhiko
    What?
[23:22] Genta
    At least enough to buy a hundred
    broiled eels over rice, right?
[23:25] Haibara
    The simple-minded are terrifying.
[23:27] Conan
    Was he better off not knowing?
[23:29] Ayumi
    Genta-kun, you're the worst!
[23:31] Mitsuhiko
    You're the worst!
[23:32] Genta
    Huh? Hey, wait! I'll share with you guys!
[23:37] Mitsuhiko
    That's not what we're talking about!
[23:39] Ayumi
    Don't follow us!
[23:40] Genta
    I'll throw in some eel liver soup, too!
[23:41] Mitsuhiko
    What's that?
[23:42] Ayumi
    Gross!
SIGN    Episode Preview
[23:46] Woman
    I killed them.
[23:48] Conan
    Why were you suspected of
    running off with the ring?
[23:53] Man
    It's all right.
[23:55] Man
    None of the staff believed you took the ring.
[24:00] Woman
    What?
[24:06] Kogoro
    A fire? Could it be?
SIGN    The Cursed Tears of Borgia (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Cursed Tears of Borgia, Part One!"
[24:30] All
    Next Conan's hint!
SIGN    TV Film Shoot
[24:32] Genta
    Boi-oing...
[24:33] Conan
    A TV film shoot!
[24:34] Genta
    Next week there's no Conan!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ayumi
    But Kuraki Mai-san...
[24:37] Mitsuhiko
    ...will sing a medley!
[24:38] Conan
    Maybe I'll sing, too.
[24:39] ---