E868 - The Whistling Bookstore

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Beika City Used Book Sale
[00:07] Yujiro
    There.
[00:10] Ayumi
    Yujiro-ojisan, you bought so many books.
[00:13] Yujiro
    Yeah. I found some real treasures today.
SIGN    Tamaki Yujiro (65)
    Owner of Tamaki's
    Used Bookstore
[00:19] Yujiro
    There.
[00:20] Yujiro
    Well, I'm off.
[00:34] Yujiro
    Thanks for the help.
[00:36] Mitsuhiko
    No problem. It's only natural.
[00:39] Genta
    Let us handle it.
[00:43] Yujiro
    You're so dependable.
SIGN    Tamaki's Used Bookstore
[00:49] Yujiro
    Are you all right?
[00:50] Yujiro
    They're heavy, so don't overdo it.
[00:52] Genta
    Despite how I look, I'm pretty strong.
[00:55] Mitsuhiko
    And it'll go faster if we all help.
[00:59] Ayumi
    There.
[01:00] Conan
    Don't push yourself too hard.
[01:01] Ayumi
    O-Okay. Thanks, Conan-kun.
[01:06] Conan
    We're finally finished.
[01:10] Yujiro
    Thank you, everyone.
[01:12] Yujiro
    As a reward, you can each have one
    book of your choice from the store.
[01:16] Ayumi
    Really?
[01:17] Yujiro
    Yes.
[01:18] All
    All right!
[01:21] Yujiro
    You're not going to get one?
[01:23] Conan
    Are you sure it's okay?
[01:26] Conan
    You know, for the store to give out books.
[01:32] Yujiro
    Children shouldn't worry about that.
[01:35] Yujiro
    Just choose whatever you'd like.
[01:37] Conan
    Okay.
[01:55] Conan
    Even heaven is watching the
    labyrinths of the world!
[01:57] Conan
    Full throttle reasoning skills
    penetrate all mysteries!
[01:59] Conan
    The train whistle in the park brings a case to
    a used bookstore that smells nostalgic.
[02:04] Conan
    Always determining the one truth
[02:05] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:07] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Whistling Bookstore
[03:39] Conan
    "The Whistling Bookstore!"
[03:46] Conan
    No way.
[03:48] Conan
    Sherlock Holmes...
[03:49] Conan
    A first edition?!
[03:53] Conan
    I didn't notice this before.
[03:56] Conan
    It's so expensive.
[03:58] Conan
    I couldn't possibly ask him for this.
[04:03] Ichiro
    Dad, that's enough.
[04:06] Ichiro
    Where are we supposed to put these books?
[04:08] Ichiro
    The store's already packed
    with books we can't sell.
[04:12] Yujiro
    Finding a used book is a once
    in a lifetime experience.
[04:15] Yujiro
    Someday these will pass into the
    hands of the people looking for them.
[04:20] Ichiro
    You know this isn't a warehouse, right?
[04:25] Ichiro
    Besides, we need money to run a business.
[04:27] Ichiro
    You understand that, don't you?
[04:30] Yujiro
    Yes, I know.
[04:32] Ichiro
    Unbelievable.
[04:35] Conan
    When did you guys...?
[04:39] Ichiro
    Conan-kun?
[04:41] Ichiro
    The rest of you are here, too.
SIGN    Tamaki Ichiro (35)
    Yujiro's Son
[04:45] Ichiro
    Did you come to buy something?
[04:46] Both
    What?
[04:47] Mitsuhiko
    Uh, yeah.
[04:49] Genta
    No!
[04:50] Genta
    Since we helped move the books,
    we each get a book for free.
[04:54] Both
    Genta-kun!
[04:55] Genta
    What? Wasn't that the agreement?
[04:58] Ichiro
    Dad, is this true?!
[05:00] Yujiro
    Yes.
[05:02] Ichiro
    How generous of you when
    the business is struggling.
[05:06] Conan
    Hey, Ichiro-san.
[05:08] Ichiro
    What is it?
[05:09] Conan
    Did you just come back from work?
[05:12] Conan
    You're wearing an apron.
[05:13] Ichiro
    No, I just came back for my wallet.
[05:17] Ichiro
    Uh, oh.
[05:18] Ichiro
    I'd better hurry.
[05:21] Yujiro
    Ichiro, sorry for the trouble.
[05:24] Ichiro
    If you're sorry, shut down the shop.
[05:29] Yujiro
    I...
[05:30] Ichiro
    That vague attitude of yours is so annoying!
[05:36] Conan
    Watch out!
[05:42] Mitsuhiko
    Are you okay?
[05:44] Ichiro
    I'm fine.
[05:46] Haibara
    Looks like this bookshelf rotted.
[05:52] Ichiro
    You and this store are
    at the end of their rope.
[05:57] Ichiro
    You should've realized that by now.
[06:14] Conan
    We finished picking them up.
[06:16] Yujiro
    Thank you.
[06:26] Mitsuhiko
    Looks like they're closed today.
[06:29] Conan
    Yeah.
[06:31] Genta
    Hey, let's go to the park.
[06:33] Conan
    O-Okay.
[06:39] Ayumi
    Wow!
[06:40] Genta
    It's so awesome!
[06:43] Conan
    We come to Tamaki's Used
    Bookstore pretty frequently,
[06:46] Conan
    but I never knew this park was here.
[06:48] Mitsuhiko
    I just learned about it recently, too.
[06:51] Mitsuhiko
    And this park has a secret.
[06:54] Genta
    What is it?
[06:56] Mitsuhiko
    This steam engine moves!
[06:59] Both
    What?
[07:00] Genta
    But there's no track.
[07:02] Mitsuhiko
    Not like that.
[07:04] Mitsuhiko
    The wheels move in place.
[07:06] Genta
    Huh. So, when does it run?
[07:10] Mitsuhiko
    Twice a day at 11 and 3.
[07:14] Mitsuhiko
    There's still some time.
[07:16] Genta
    Then let's play soccer until then.
[07:20] Ayumi
    Conan-kun, here we go.
[07:23] Conan
    Nice pass.
[07:24] Conan
    There.
[07:25] Conan
    Nice catch.
[07:27] Mitsuhiko
    Ayumi-chan, here we go.
[07:29] Mitsuhiko
    Sorry, Ayumi-chan.
[07:33] Haibara
    It's nearly time.
[07:35] Ayumi
    I'm excited.
[07:37] Conan
    Mitsuhiko, where'd you get that?
[07:39] Mitsuhiko
    I borrowed it from my father.
[07:42] Mitsuhiko
    I thought I'd take a picture
    of the steam engine running.
[07:46] Conan
    Can you use that crazy thing?
[07:49] Mitsuhiko
    Leave it to me.
[07:50] Ichiro
    Hey.
[07:53] Ichiro
    What are you kids doing?
[07:54] Mitsuhiko
    We're waiting for the steam engine to run.
[07:57] Ichiro
    Really?
[07:58] Ayumi
    What are you doing?
[08:00] Ichiro
    I'm working the evening shift
    today, so I was out for a walk.
[08:05] Conan
    A leaf?
[08:26] Mitsuhiko
    That was intense.
[08:28] Genta
    Yeah.
[08:33] Conan
    The store!
[08:34] Ichiro
    What?
[08:36] Ichiro
    Wh-What is this?
[08:42] Ichiro
    Dad?!
[08:51] Ichiro
    Thank you.
[08:58] Ayumi
    Will he be okay?
[09:00] Ichiro
    His life's not in any danger.
[09:02] Ichiro
    I'm sure he'll be fine.
[09:04] Ayumi
    That's good.
[09:06] Ichiro
    How did this happen?
[09:21] Conan
    The clock is stopped at three.
[09:25] Conan
    That's exactly when we were
    watching the steam engine.
[09:28] Conan
    That's why we didn't hear
    the shelves falling.
[09:34] Conan
    Judging by the situation,
    the shelf on the end fell,
[09:38] Conan
    and the rest fell one by one like dominoes.
[09:43] Conan
    They were badly rotted.
[09:45] Conan
    I guess it was an accident waiting to happen.
[09:51] Conan
    What's this?
[09:57] Ichiro
    Come on, kids.
[09:59] Ichiro
    It's dangerous. Get out of the store.
[10:02] Mitsuhiko
    But...
[10:03] Ichiro
    Go home.
[10:05] All
    Okay...
[10:12] Yujiro
    Oh, you came to see me?
[10:15] Conan
    Yeah. Are you okay?
[10:18] Yujiro
    Yes. It's just a minor concussion,
    so I'll be able to leave soon.
[10:23] Mitsuhiko
    That's good news.
[10:25] Conan
    It's really unfortunate
    those bookshelves collapsed.
[10:28] Yujiro
    I suppose,
[10:30] Yujiro
    but I'm just glad they
    didn't injure a customer.
[10:35] Yujiro
    I probably had it coming.
[10:36] All
    What?
[10:38] Yujiro
    I wasn't supposed to be
    in the bookstore then.
[10:42] Yujiro
    I went out to buy more books,
[10:44] Yujiro
    but I realized I forgot my wallet on the way.
[10:48] Yujiro
    When I went back to get it, this happened.
[10:52] Conan
    I see.
[10:53] Yujiro
    If I'd closed down the
    shop like Ichiro said...
[10:57] Ayumi
    What? You're going to close the store?
[11:00] Yujiro
    I did think it was about time,
[11:03] Yujiro
    but I just couldn't go through with it.
[11:07] Yujiro
    The accident was unfortunate,
    but it's a good opportunity.
[11:11] Haibara
    It's probably the right thing to do.
[11:14] Ayumi
    Ai-chan?
[11:15] Haibara
    That store is badly deteriorated.
[11:18] Haibara
    They'd probably have to
    start from the foundation
[11:21] Haibara
    if they wanted to restore it,
[11:24] Haibara
    which would cost millions.
[11:27] Haibara
    I doubt they have that kind of money.
[11:31] Yujiro
    Ai-chan's right.
[11:33] Mitsuhiko
    What's going to happen to the books?
[11:37] Yujiro
    Sadly, we'll have to auction them.
[11:40] Yujiro
    Then the books will find their
    way to people who want them.
[11:47] Mitsuhiko
    Oh, I know.
[11:49] Mitsuhiko
    Would you like to see our photos?
[11:51] Mitsuhiko
    We took lots of pictures of the steam engine.
[11:54] Yujiro
    Really?
[11:56] Yujiro
    I'd like to see them, then.
[12:01] Yujiro
    These are nice photos.
[12:07] Yujiro
    This one's the best.
[12:09] Mitsuhiko
    I agree.
[12:12] Conan
    Let me see that!
[12:17] Yujiro
    What's wrong?
[12:25] All
    Thank you.
[12:27] Ichiro
    I heard you visited my dad in the hospital.
[12:30] Conan
    Yeah. He has a minor concussion,
    so he'll be out soon.
[12:35] Ichiro
    Yeah.
[12:36] Ayumi
    But he said he's closing down the store.
[12:41] Haibara
    You don't seem too happy.
[12:43] Ichiro
    What?
[12:44] Haibara
    I thought you wanted him to close it.
[12:47] Ichiro
    Well, yeah.
[12:49] Michiko
    Ichiro.
[12:51] Ichiro
    Michiko.
[12:55] Ichiro
    I guess this is my girlfriend.
[12:57] Michiko
    What do you mean, you guess?
SIGN    Yoshikawa Michiko (27)
    Ichiro's Girlfriend
[13:00] Michiko
    I'm Yoshikawa Michiko.
[13:02] Michiko
    Nice to meet you.
[13:03] All
    Okay.
[13:05] Michiko
    What are you kids doing?
[13:08] Ichiro
    They were visiting my dad.
[13:11] Ichiro
    They came to tell me how he's doing.
[13:13] Michiko
    Your dad's in the hospital?
[13:16] Ichiro
    Yeah, he was injured in an accident.
[13:18] Michiko
    Is he okay?
[13:20] Genta
    The old man's fine.
[13:22] Michiko
    Really? That's good.
[13:29] Ayumi
    You're his girlfriend?
[13:31] Michiko
    That's right.
[13:33] Michiko
    We've been dating for five years.
[13:35] Ayumi
    What? That long?
[13:37] Ayumi
    What do you like about Ichiro-san?
[13:41] Michiko
    My, you're precocious.
[13:43] Michiko
    Probably how nice he is.
[13:46] Michiko
    And how much he cares for his father.
[13:49] Genta
    It didn't look that way to me.
[13:51] Genta
    They were arguing in the bookstore.
[13:54] Michiko
    He's just awkward,
[13:57] Michiko
    especially around his dad.
[14:01] Ichiro
    Thanks for waiting.
[14:08] Michiko
    It's good.
[14:10] Michiko
    When you're finished working, we should talk.
[14:14] Ichiro
    Sorry. I can't tonight.
[14:16] Michiko
    You're seeing your father in the hospital.
[14:18] Michiko
    I'll go with you.
[14:20] Ichiro
    Sorry. There's a lot of preparations
    to be made and paperwork to fill out.
[14:24] Ichiro
    Can we meet tomorrow?
[14:26] Michiko
    Fine. Call me once everything is settled.
[14:30] Michiko
    Work hard.
[14:35] Michiko
    Don't worry about the store.
[14:37] Michiko
    I'll wait as long as it takes.
[14:40] Michiko
    Tell your father I can't wait to see him.
[14:44] Ichiro
    Sure.
[14:45] Michiko
    Bye.
[14:48] Conan
    What did she mean about the store?
[14:52] Ichiro
    Michiko and I are planning
    to open a café together.
[14:55] Ichiro
    I'm working here to earn
    money for the café and train.
[15:00] Conan
    Really? Yujiro-san will
    miss having you around.
[15:06] Ichiro
    If only he'd close the bookstore before
    I'm not around to look after him.
[15:11] Conan
    You said the same thing before.
[15:14] Conan
    Is there a reason you want
    him to close the bookstore?
[15:18] Ichiro
    Running a bookstore is hard work.
[15:20] Ichiro
    It's too much for an old man.
[15:23] Ichiro
    I was worried about letting my dad
    work alone in a run down bookstore.
[15:28] Haibara
    The accident was unfortunate, but things
    turned out exactly the way you wanted.
[15:35] Haibara
    Now you can relax.
[15:36] Ayumi
    Ai-chan, you shouldn't have said that.
[15:39] Haibara
    Oh, really?
[15:41] Haibara
    I'm sorry.
[15:52] Conan
    You shouldn't go in there. It's dangerous.
[15:56] Ichiro
    Conan-kun? And...
[16:00] Conan
    Ichiro-san, what are you doing here?
[16:07] Ichiro
    I dropped something when I
    came here this afternoon.
[16:11] Ichiro
    I'm here looking for it.
[16:12] Conan
    Without a flashlight?
[16:14] Ichiro
    Anyway, what are you kids doing here?
[16:16] Ichiro
    It's dark out. You should go home.
[16:19] Conan
    You're the one who caused
    the accident, aren't you?
[16:23] Ichiro
    What?
[16:25] Conan
    This incident could only
    have happened deliberately.
[16:29] Ayumi
    Conan-kun, what are you talking about?
[16:32] Conan
    Think about it.
[16:35] Conan
    There weren't any books
    in the shelf on the end.
[16:39] Conan
    In other words, it was the lightest.
[16:41] Conan
    You think that bookshelf could've
    pushed over a shelf full of books?
[16:47] Mitsuhiko
    You're right.
[16:50] Ichiro
    They were all badly deteriorated.
[16:53] Ichiro
    I don't think it's strange that the
    slightest bump caused an accident.
[16:58] Ichiro
    Besides, when the shelves fell, I was...
[17:01] Conan
    You were with us.
[17:04] Conan
    This is the photo that was taken at exactly
    three when the steam engine began running.
[17:08] Conan
    Judging by the broken clock in the bookstore,
[17:11] Conan
    the accident happened at exactly three, too.
[17:15] Ichiro
    See?
[17:16] Ichiro
    So I couldn't have pushed
    the shelves over then.
[17:21] Conan
    Maybe not directly, but it's
    possible using a trick.
[17:25] Ichiro
    A trick? What trick?
[17:27] Conan
    Look closely at the photo.
[17:32] Ichiro
    It looks like an ordinary group photo to me.
[17:34] Conan
    These photos were taken using burst mode.
[17:38] Conan
    Let's replay the series.
[17:41] Conan
    Pay attention to the butterfly
    at the edge of the frame.
[17:53] Conan
    Don't you think the butterfly's
    movements are strange?
[17:56] Conan
    It's weird that it's not flapping its wings,
[17:59] Conan
    but later it suddenly jumps up into the air.
[18:06] Conan
    I think the butterfly was
    stopped on an invisible thread
[18:10] Conan
    and was thrown upwards by the shock.
[18:13] Conan
    Ichiro-san, you connected
    the steam engine's wheels
[18:17] Conan
    and the bookshelves with thread, didn't you?
[18:20] Conan
    Once the steam engine's wheels
    started moving at three...
[18:46] Conan
    The bookshelves fell one after another.
[18:51] Conan
    After most of the thread
    was wound up by the wheel,
[18:55] Conan
    the thread broke, throwing
    the butterfly in the air.
[18:59] Conan
    The reason you had a leaf stuck
    to you when you came to see us
[19:04] Conan
    was because you were in the brush
    tying the string to the shelves.
[19:10] Ichiro
    You're wrong.
[19:11] Conan
    Then show us what you're
    hiding behind your back.
[19:16] Conan
    If I'm right,
[19:18] Conan
    then what you're holding is evidence
    that you planned this accident.
[19:23] Conan
    Am I wrong?
[19:25] Ayumi
    There's no way a man who was so nice
    us to us would do something bad.
[19:30] Ayumi
    Right?
[19:40] Conan
    It's burned and damaged in a few places.
[19:44] Conan
    It should match the marks on the bookshelves.
[19:51] Ichiro
    You don't have to say any more. I did it.
[19:54] Mitsuhiko
    You're lying!
[19:55] Mitsuhiko
    Ichiro-san would never
    try to kill Yujiro-san!
[19:59] Conan
    Mitsuhiko, he wasn't trying to kill him.
[20:03] Conan
    Remember what Yujiro-san said?
[20:05] Conan
    He happened to go back to the
    store to get his wallet.
[20:09] Mitsuhiko
    You're right.
[20:12] Conan
    Ichiro-san was only trying
    to break the shelves,
[20:15] Conan
    but unfortunately Yujiro-san
    got caught up in it.
[20:20] Ichiro
    It was really stupid of me.
[20:23] Genta
    Why'd you do it, then?
[20:25] Ichiro
    I didn't want my father to
    push himself so hard anymore.
[20:31] Ichiro
    No matter what I said, he wouldn't listen.
[20:33] Ichiro
    I thought he'd stop working
    if the shop were gone.
[20:40] Conan
    Later, Ichiro-san admitted his own guilt,
[20:44] Conan
    and turned himself in to the police.
SIGN    Three Months Later
[22:16] Conan
    This is where Tamaki's Used
    Bookstore used to be, right?
[22:19] Mitsuhiko
    Yes, it should be.
[22:23] Michiko
    Welcome.
[22:25] Michiko
    Oh, you're those kids.
[22:29] Yujiro
    Here you go.
[22:31] Mitsuhiko
    Yujiro-san!
[22:32] Yujiro
    Thank you for your help.
[22:35] Ayumi
    Mister.
[22:36] Ichiro
    Long time, no see.
[22:38] Mitsuhiko
    You finally opened your café.
[22:41] Ichiro
    Yeah.
[22:42] Ichiro
    We agreed that this was
    the best for the three of us.
[22:46] Ayumi
    It's a wonderful café.
[22:48] Ayumi
    Don't you agree, Ai-chan?
[22:50] Haibara
    It's not bad.
[22:53] All
    What?
[22:54] Ichiro
    Thank you.
[22:57] Conan
    Ichiro-san was detained
    by the police for a while,
[23:01] Conan
    but when Yujiro-san learned how
    he felt, he didn't press charges.
[23:06] Conan
    The case against Ichiro-san was dropped.
[23:11] Yujiro
    Oh, right.
[23:14] Yujiro
    These are for you.
[23:16] Yujiro
    I didn't get the chance
    to give them to you then.
[23:20] Conan
    No way!
[23:22] Conan
    Are you sure?!
[23:23] Yujiro
    Yes.
[23:24] Conan
    All right!
[23:27] Genta
    I want that one.
[23:29] Mitsuhiko
    Me, too.
[23:31] Conan
    What? Didn't you guys get your own books?
[23:35] Conan
    What?
[23:36] Genta
    I want that one!
[23:37] Conan
    Hey, wait!
[23:38] Conan
    No way! Absolutely not!
[23:40] Ichiro
    Play nice.
[23:41] Conan
    I said no!
[23:42] Conan
    Let go!
SIGN    Episode Preview
[23:46] Kogoro
    Where did he go?
[23:48] Ran
    Conan-kun went out with
    Ai-chan and the other kids.
[23:59] Mitsuhiko
    He's seriously hurt, but he's breathing.
SIGN    Conan Disappears Over a Cliff (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan
    Disappears Over a Cliff, Part One!"
SIGN    Family Photo
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A family photo!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Genta
    Used books are nice.
[24:36] Ayumi
    They're cheap.
[24:36] Mitsuhiko
    And they have flavor.
[24:38] Genta
    They're tasty?
[24:39] ---