E1086 - The Inauspicious Matchmaking (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Ran and Kazuha-chan
    brought me to Haido Shrine.
SIGN    Haido Shrine
[00:05] Conan
    While waiting in line to receive stamps,
[00:07] Conan
    I spotted Hattori hiding
    his face with a fox mask.
[00:12] Conan
    Apparently he came to receive
    his own matchmaking stamp.
[00:16] Conan
    Having purchased their charms and received
    their stamps, the girls met up with us.
[00:21] Conan
    Using my bowtie voice changer,
    Hattori managed to fool them, but...
[00:29] Heiji/Komoto
    That scream...
[00:30] Conan
    It might've come from the rear steps.
SIGN    Matchmaking Prayers
[00:34] Takagi
    The victim was MPD Investigation
    Assistance Police Lieutenant
[00:41] Takagi
    Hidaka Soshi, 31 years old.
[00:44] Sato
    His job was to memorize the faces of
    wanted criminals and find and arrest them.
[00:50] Sato
    If he said "three of them", then that
    means there were three wanted criminals.
[00:57] Sato
    Which means it's safe to assume one of you
    three wanted criminals here at Haido Shrine
[01:04] Sato
    killed Lieutenant Hidaka.
[01:12] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[01:14] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:17] Conan
    Heiji exercises his detective
    skills from behind a mask.
[01:18] Conan
    What is the truth about
    the disappearing weapon?
[01:20] Conan
    Always determining the one truth
[01:22] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:24] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Inauspicious Matchmaking
    (Part Two)
[03:08] Conan
    "The Inauspicious Matchmaking, Part Two!"
[03:14] Sato
    Anyway, why did the three of them remain
    at the shrine instead of running away?
[03:20] Takagi
    It seems that each of them
    had a reason for staying.
[03:26] Takagi
    Shamoto Tsurumi the shoplifter was tied
    to a lamppost at the bicycle parking area
[03:32] Takagi
    using handcuffs and a bicycle cable lock.
SIGN    Shamoto Tsurumi (30)
    Pickpocket and Shoplifter
[03:36] Sato
    She was tied up with a bicycle cable lock?
[03:39] Takagi
    Yes. The bicycle lot is just over there.
[03:42] Takagi
    Would you like to take a look?
[03:44] Sato
    Sure.
[03:46] Sato
    I see.
[03:47] Sato
    The handcuff chain was passed
    through the cable lock, like this.
[03:53] Takagi
    Both the handcuffs and cable belonged
    to the victim Lieutenant Hidaka.
[03:58] Sato
    But he could've handcuffed her
    directly to the lamppost.
[04:02] Sato
    Why did he use the cable?
[04:03] Tsurumi
    That police officer did it
    out of consideration for me.
[04:08] Tsurumi
    At first he handcuffed me to the lamppost so
    he could pursue another wanted criminal,
[04:14] Tsurumi
    but some kids who came to
    park their bike mocked me.
[04:17] (Flashback) Kid 1
    This lady's handcuffed to the lamppost!
[04:20] (Flashback) Kid 2
    Did you do something bad?
[04:22] Tsurumi
    So he used his bicycle cable lock instead.
[04:27] Tsurumi
    If I leaned against the lamppost
    with my arms crossed,
[04:29] Tsurumi
    it'd look like I was waiting for someone.
[04:32] Sato
    Then you were handcuffed here
    when the murder took place?
[04:37] Tsurumi
    Yeah, that's right.
[04:39] Tsurumi
    There's a police box across from the bike
    lot exit, so I didn't feel like trying to run.
SIGN    Haido Shrine Police Box
[04:45] Sato
    But why didn't Lieutenant Hidaka
    ask for backup from the police box?
[04:51] Takagi
    He did, but on their way here, the officer
    was instructed to go somewhere else.
[04:56] Takagi
    There was a fight at the shrine entrance.
[05:01] Kawano
    I'm the one who started that fight.
[05:04] Kawano
    While hurrying through this torii gate,
[05:08] Kawano
    I bumped into some thugs
    and got into a fight.
[05:13] Kawano
    The police box officer showed up
    while we were going at it.
SIGN    Kawano Torahiko (38)
    Driving Without a License and Hit-and-Run
[05:18] Sato
    You were in a hurry because you realized
    Lieutenant Hidaka spotted you, right?
[05:23] Kawano
    Yeah. I got the sense he was a cop when
    I saw him chasing after that shoplifter.
[05:30] Sato
    Then why didn't you sidestep
    those thugs and leave?
[05:35] Sato
    Aren't you a former boxer?
[05:39] Kawano
    Those thugs got cheeky with me.
[05:42] Kawano
    I blew my top.
[05:45] Heiji/Komoto
    You weren't trying to use the thugs'
    blood to hide the police officer's blood
[05:50] Heiji/Komoto
    that got on you when you
    struck him, were you?
[05:55] Kawano
    What did you say?
[05:56] Kawano
    Why would I use a flag, anyway?
[06:00] Kawano
    I'd hit him with my fists.
[06:02] Heiji/Komoto
    Maybe you've lost your boxing skills
    and couldn't land a punch on him.
[06:07] Kawano
    I'll smash your face and that stupid mask.
[06:11] Kazuha
    Hey, don't provoke him.
[06:13] Kazuha
    Huh?
[06:15] Heiji/Komoto
    I see.
[06:17] Kawano
    Ow, ow, ow!
[06:19] Sato
    Do you understand the position you're in?
[06:21] Takagi
    More importantly, who is he?
[06:24] Takagi
    Why is he still wearing a mask?
[06:25] Kazuha
    He's my friend.
[06:27] Kazuha
    He burnt his face badly,
    so he can't remove his mask.
[06:31] Takagi
    I see.
[06:34] Jinnai
    I didn't run. Or rather,
    I didn't think a cop had found me.
[06:40] Jinnai
    I was wandering the temple grounds
    looking for my wallet I left somewhere.
SIGN    Jinnai Kyoma (29)
    Marriage Fraudster
[06:47] Sato
    Your wallet?
[06:48] Jinnai
    Yes. I had cash, my cash card,
    and car keys in there.
[06:54] Jinnai
    But then this police officer stopped me.
[06:57] Sato
    I see.
[06:59] Sato
    In other words,
[07:00] Sato
    there's another wanted criminal
    Lieutenant Hidaka found at this shrine,
[07:07] Sato
    and you just happened to be caught?
[07:12] Jinnai
    Yes. They may have already fled, though.
[07:17] Conan
    You've got an awful lot of mud
    splattered up your pant legs.
[07:21] Heiji/Komoto
    You're right. This is what happens when
    you run through a street with melted snow.
[07:27] Heiji/Komoto
    Why'd you have to run if you were just
    wandering around looking for something?
[07:32] Jinnai
    Because...
[07:34] Heiji/Komoto
    Oh? You've got something on your
    face beneath your right eye.
[07:38] Jinnai
    What?
[07:38] Heiji/Komoto
    Oh, that's a mole.
[07:43] Sato
    By the way, why did you come to this shrine?
[07:47] Jinnai
    For work, you could say.
[07:50] Jinnai
    I came to purchase a matchmaking
    charm to use as a fraud tool.
[07:53] Jinnai
    People open their hearts to you
    if you give them one as a gift.
[07:58] Kazuha
    This guy sucks.
[08:00] Ran
    Yeah.
[08:01] Jinnai
    I bought my charm, but as I was leaving,
    I noticed my wallet was missing.
[08:07] Jinnai
    I think I had about 100,000 yen in it.
[08:10] Tsurumi
    Yeah, right.
[08:12] Tsurumi
    You only had 3,000 yen in there.
[08:15] Jinnai
    What? How do you know that?
[08:17] Tsurumi
    Because I swiped your wallet.
[08:21] Tsurumi
    I threw away your wallet and cards,
[08:23] Tsurumi
    but I kept the keys in my pocket so
    I could break into your car later.
[08:28] Tsurumi
    I'm admitting it now
    before I'm found out later.
[08:31] Jinnai
    You bitch. I couldn't leave even though
    I wanted to because of you.
[08:35] Sato
    You couldn't leave even though you wanted to?
[08:37] Jinnai
    Uh, I mean...
[08:41] Sato
    But according to police records,
    I thought you quit pickpocketing.
[08:46] Tsurumi
    Yeah. I hadn't shoplifted in a while either
[08:49] Tsurumi
    because I found a good man
    to take care of me.
[08:53] Tsurumi
    But he broke his leg in a traffic
    accident and can't work anymore.
[08:59] Tsurumi
    I came to this shrine that
    attracts lots of people
[09:01] Tsurumi
    to pick a few pockets and make some money.
[09:04] Sato
    Where did that traffic accident take place?
[09:07] Tsurumi
    At an intersection in Toriya City Block 1.
[09:10] Sato
    Then the person who ran over
    your man was probably this guy.
[09:15] Kawano
    Wait, no—
[09:16] Tsurumi
    What?!
[09:18] Tsurumi
    It's your fault this is happening to me!
[09:18] Takagi
    Hey, wait. Shamoto-san, don't do that.
[09:22] Kawano
    Sorry about that.
[09:23] Tsurumi
    How dare you!
[09:23] Takagi
    Ow, ow, ow!
[09:25] Takagi
    Why are you kicking me?
[09:25] Sato
    So, why did you come here?
[09:28] Kawano
    I came to get a stamp for my little sister.
[09:32] Kawano
    A young man cast her aside
    after she spent a fortune on him.
[09:36] Kawano
    She was pretty down about it.
[09:38] Kawano
    Wait a minute. You're that guy!
[09:41] Kawano
    You look exactly like the guy in
    the photo my sister showed me!
[09:45] Jinnai
    I-I don't know what you're talking about.
[09:47] Tsurumi
    You need to take responsibility
    for what you did to me first!
[09:51] Jinnai
    Don't act so self-important!
[09:52] Jinnai
    Give me back my car keys!
[09:53] Kawano
    You'd better take responsibility,
    you marriage fraudster!
[09:58] Kazuha
    I-It's a three-way deadlock.
[10:00] Ran
    Their conversation is like a
    game of rock-paper-scissors.
[10:02] Conan
    They're right.
SIGN    Haido Shrine
SIGN    Matchmaking Prayers
[10:06] Sato
    The question is, where's that flagpole
    that still hasn't been found?
[10:10] Takagi
    Yes.
SIGN    Matchmaking Shrine
[10:11] Sato
    The blood on the discarded flag
    matched the victim Lieutenant Hidaka's.
[10:19] Sato
    If the culprit is one of those three, then
    it should be somewhere around the shrine.
[10:25] Takagi
    M-Maybe there really was another culprit.
[10:31] Sato
    If they took the flagpole with
    them, that would make sense.
[10:36] Conan
    Maybe they put it in this box
    next to the snowmen.
[10:41] Conan
    Look. There's a bunch of unassembled
    poles and flags in here.
[10:47] Sato
    We had forensics examine that right
    away, but they didn't find any blood.
[10:52] Conan
    I see.
[10:54] Heiji/Komoto
    But why were these things left here?
[10:58] Sato
    Because Kawano started a fight at the
    entrance while they were being assembled,
[11:04] Sato
    the workers left to watch the fight.
[11:08] Sato
    That's why no one saw Lieutenant
    Hidaka fall down the steps.
[11:13] Conan
    I see.
[11:15] Kazuha
    Anyway, it's cute how there are
    little snowmen all around the place.
[11:20] Ran
    Maybe the neighborhood kids made them.
[11:30] Sato
    It's a capsule toy capsule.
[11:32] Sato
    When we were kids, we'd use
    oranges for our snowmen's eyes.
[11:38] Heiji
    What was that thudding sound?
[11:42] Conan
    It sounded like something
    falling on the snow.
[11:45] Takagi
    Whoa! Be careful.
[11:47] Takagi
    The ground's still frozen here and there.
[11:50] Both
    Frozen?
[11:51] Sato
    Thank you.
[11:52] Heiji/Komoto
    There was a tap at the
    top of the steps, right?
[11:56] Takagi
    Yes, I believe there was a faucet.
[12:02] Heiji/Komoto
    Which means it isn't missing.
[12:04] Heiji/Komoto
    We just didn't notice.
[12:06] Conan
    Yeah.
[12:08] Conan
    The weapon's right in front of our eyes.
[12:13] Ran
    These two definitely feel like them.
[12:18] Ran
    This person is Hattori-kun.
SIGN    Haido Shrine
[12:27] Kawano
    Give me a break.
SIGN    Matchmaking Prayers
[12:30] Kawano
    We might be wanted criminals
    that murdered cop was pursuing,
[12:35] Kawano
    but you still haven't found the weapon
[12:37] Kawano
    used to strike and knock
    him down the steps, right?
[12:41] Jinnai
    It's a flagpole, right?
[12:43] Tsurumi
    Then—
[12:45] Heiji/Komoto
    Nah.
[12:46] Heiji/Komoto
    The flagpole was a red herring
    planted by the culprit.
[12:50] Jinnai
    A deception?
[12:51] Heiji/Komoto
    After Lieutenant Hidaka
    fell down the steps and died,
[12:55] Heiji/Komoto
    in order to hide the actual weapon,
[12:57] Heiji/Komoto
    they removed the flag
    from a nearby flagpole,
[13:01] Heiji/Komoto
    rubbed the lieutenant's blood
    on it, and left it on the steps.
[13:06] Heiji/Komoto
    Then they put the flagpole in the box
    filled with other identical poles and fled.
[13:12] Heiji/Komoto
    It'd look like the weapon used to strike
    the lieutenant was a bloody flagpole.
[13:19] Heiji/Komoto
    And if there were no bloody poles in the box,
[13:23] Heiji/Komoto
    it'd look like the culprit
    fled with the weapon.
[13:26] Kazuha
    Wow, Hyoga-kun. It's a waste of
    your talents for you to be an idol.
[13:32] Ran
    Kazuha-chan, he's probably...
[13:36] Kazuha
    That masked man is Heiji, right?
[13:39] Ran
    What?
[13:41] Ran
    Wh-When did you notice?
[13:43] Kazuha
    From the start.
[13:45] Kazuha
    His voice may be different,
    but I recognized him instantly.
[13:48] Ran
    But you said he sounded like
    Komoto Hyoga-kun of the Naniwa Kids.
[13:53] Kazuha
    I don't know how he's changing his
    voice, but that's not Hyoga-kun's.
[13:59] Kazuha
    I'm pretending I haven't noticed
[14:01] Kazuha
    so he'll let his guard down and
    do whatever he was going to do.
[14:06] Ran
    I see. Kazuha-chan's doing this so
    Hattori-kun will tell her how he feels.
[14:13] Kazuha
    Heiji...
[14:15] Tsurumi
    Then where's the real weapon?
[14:19] Conan
    Huh? You didn't hear that?
[14:22] Kawano
    Huh?
[14:23] Conan
    Didn't you hear that thudding noise?
[14:26] Jinnai
    What noise?
[14:27] Conan
    And after that, the snowman wearing
    the bucket lost one of its eyes, right?
[14:34] Conan
    Which means whatever was inside that
    bucket fell on the snowman's head.
[14:43] Takagi
    Whatever was inside the bucket?
[14:46] Takagi
    A-A bucket-shaped block of ice?
[14:51] Sato
    Which means a bucket full of frozen
    water was placed on its head,
[14:55] Sato
    and the block fell on its head
    once the ice melted.
[14:59] Heiji/Komoto
    No one would put a bucket
    like that on a snowman's head,
[15:03] Heiji/Komoto
    so it was probably originally
    left by that faucet.
[15:08] Heiji/Komoto
    The culprit was nearly caught by the
    lieutenant at the top of the steps
[15:14] Heiji/Komoto
    and swung around the bucket
    they grabbed without thinking.
[15:19] Heiji/Komoto
    It hit the lieutenant's head,
    and he fell down the steps.
[15:24] Heiji/Komoto
    Realizing they had to hide the weapon,
    they put the bucket on a snowman,
[15:30] Heiji/Komoto
    and made it look like
    the weapon was a flagpole
[15:34] Heiji/Komoto
    using the method I described earlier.
[15:37] Sato
    But any three of them
[15:42] Sato
    could have done that.
[15:44] Kawano
    I couldn't have done that.
[15:47] Kawano
    That was only possible
[15:48] Kawano
    because people gathered to see the
    fight I started at the shrine entrance
[15:52] Kawano
    so there was no one left here.
[15:55] Heiji/Komoto
    Yeah.
[15:57] Heiji/Komoto
    You're innocent. Besides, you're left-handed.
[16:01] Takagi
    Left-handed?
[16:02] Sato
    The contusion on the victim's forehead
[16:04] Sato
    ran from top right to bottom left.
[16:07] Takagi
    Y-You're right.
[16:09] Takagi
    Which means it's likely
    the culprit is right-handed.
[16:13] Heiji/Komoto
    When I provoked you, you entered
    a southpaw boxing stance.
[16:20] Heiji/Komoto
    And you, marriage fraudster.
SIGN    Haido Shrine
[16:23] Heiji/Komoto
    So are you.
[16:25] Heiji/Komoto
    When I said you had something
    beneath your right eye,
[16:28] Heiji/Komoto
    you reached for it with your left hand.
[16:30] Heiji/Komoto
    In other words, you're left-handed.
[16:33] Heiji/Komoto
    Which leaves you, the
    right-handed pickpocket
[16:37] Heiji/Komoto
    who touched her glasses with her right hand.
[16:41] Heiji/Komoto
    You're the only one left.
[16:43] Tsurumi
    What? The world is full
    of right-handed people.
[16:46] Tsurumi
    How does that make me the culprit?
[16:49] Tsurumi
    Besides, I couldn't have done it.
[16:51] Tsurumi
    I was handcuffed to a lamppost
    at the bike lot the whole time.
[16:55] Tsurumi
    I couldn't move.
[16:57] Sato
    But if you're lying, you could've swiped
    Lieutenant Hidaka's handcuffs after he died
[17:04] Sato
    and cuffed yourself to the lamppost.
[17:08] Tsurumi
    Maybe if I'd only been
    handcuffed to the lamppost,
[17:11] Tsurumi
    but the handcuffs on me were passed
    through the cop's bicycle cable lock.
[17:18] Tsurumi
    I was tied to the lamppost
    when you arrive, right?
[17:23] Takagi
    Yes...
[17:24] Tsurumi
    Then tell that masked man
    that I couldn't have done it.
[17:29] Conan
    It's not impossible.
[17:31] Conan
    Want to see if it really can be done
    using that cable lock at the bike lot?
[17:41] Conan
    This is how she was tied to the post, right?
[17:44] Takagi
    Y-Yes.
[17:46] Conan
    Now take the gap in the cuffs, and...
[17:48] Takagi
    Pass the cable up through the bottom.
[17:51] Conan
    Pass your fist through the loop in the cable,
[17:54] Conan
    and simply pull the cable through.
[17:57] Takagi
    Simply pull it through?
[17:59] Takagi
    What? Wow, it came off.
[18:02] Sato
    I'm impressed you knew about this, Conan-kun.
[18:05] Conan
    I saw it on a magic show on TV.
SIGN    Haido Shrine Police Box
[18:08] Sato
    Since there was a police box
    right across from the bike lot
[18:12] Sato
    and Lieutenant Hidaka had notified
    them, it was risky to use that exit.
[18:17] Sato
    So you walked across the
    shrine to another exit,
[18:22] Sato
    but Lieutenant Hidaka found you.
[18:24] Sato
    You ran up the steps to get away
    from him, but he nearly caught you.
[18:28] Sato
    In order to escape, you used the bucket full
    of frozen water at the faucet by the stairs
[18:35] Sato
    to strike Lieutenant Hidaka, knocking
    him down the steps and killing him.
[18:39] Sato
    You could've fled then, but it was probable
[18:43] Sato
    Lieutenant Hidaka had informed
    someone he caught you.
[18:46] Sato
    You'd inevitably be wanted for murder.
[18:51] Sato
    So like this boy said, you hid the weapon
    and returned to the bike lot.
[18:57] Sato
    You thought you wouldn't
    be suspected if you claimed
[19:00] Sato
    you were handcuffed to
    the lamppost the whole time.
[19:03] Sato
    But if the contusion on Lieutenant Hidaka's
    forehead matches the shape of the bucket
[19:09] Sato
    and his blood and fingerprints
    are found on the bucket,
[19:13] Sato
    you won't be able to
    talk your way out of this.
[19:17] Sato
    Prepare yourself.
[19:22] Tsurumi
    Damn. Damn, damn.
[19:26] Tsurumi
    I should've just run.
[19:28] Tsurumi
    If I'd have run away instead of pulling
    this stunt, I'd be—
[19:31] Heiji/Komoto
    It would've ended the same way.
[19:32] Heiji/Komoto
    These days everyone carries a tiny
    camera in the form of a smartphone.
[19:37] Heiji
    You'd end up arrested after someone
    took a picture and reported you.
[19:42] Heiji/Komoto
    You can try to sneak around, but
    you'll be discovered right away.
[19:46] Heiji/Komoto
    There's nowhere for you to run.
[19:53] Conan
    No one wants to hear that from a guy
    wearing a mask to run away from Kazuha-chan.
[21:20] Heiji/Komoto
    Now that the case has been solved,
    I'd better get my stamp.
[21:25] Conan
    More importantly, Hattori.
[21:27] Heiji/Komoto
    Huh?
[21:28] Conan
    What kind of name do you think
    a "ridiculous" name would be?
[21:32] Heiji/Komoto
    A ridiculous name?
[21:34] Heiji/Komoto
    I know one guy who's got one.
[21:37] Conan
    Who?
[21:39] Heiji
    Edogawa Conan. It's you.
[21:42] Conan
    Not me.
[21:45] Heiji
    If not you, then there's that guy
    you mentioned before, Doito Katsuki.
[21:52] Heiji
    When you rearrange the letters,
    it spells Kaito Kid.
[21:56] Heiji
    That's a ridiculous name.
[21:58] Conan
    An anagram, huh?
[22:01] Kazuha
    Hyoga-kun, you're getting
    along great with Conan-kun.
[22:04] Ran
    You'd better get in line soon, or you
    won't be able to get your stamp.
[22:09] Conan
    Y-You're right.
[22:12] Woman 1
    It's Komoto Hyoga-kun of the Naniwa Kids!
[22:14] Woman 2
    No way!
[22:15] Woman 3
    What?
[22:16] Woman 4
    Did you come to get a stamp so
    you'll end up with Usagi-chan?
[22:21] Komoto
    Oh, no.
[22:23] Komoto
    I've always enjoyed collecting stamps.
[22:26] Komoto
    I just secretly came to get one.
[22:29] Conan
    He sounds different.
[22:32] Heiji/Komoto
    You're right.
[22:35] Heiji/Komoto
    No, wait. I can explain...
[22:40] Kazuha
    Give it up.
[22:42] Kazuha
    The jig was up from the start, Heiji!
[22:49] Heiji
    Yeah, that's right. I came to get a stamp.
[22:54] Heiji
    I need the matchmaking
    gods' help with someone.
[23:00] Kazuha
    Help with...
[23:03] Kazuha
    who, exactly?
[23:04] Heiji
    What?
[23:07] Kazuha
    Who are you trying to get matched with?
[23:10] Conan
    Whoa, whoa, whoa.
[23:12] Ran
    It's obviously you, Kazuha-chan.
[23:14] Kazuha
    I'm like your older sister.
[23:18] Kazuha
    I-I think I've got a right to know.
[23:21] Heiji
    Sister? Don't be gross, idiot.
[23:25] Heiji
    You're not my older sister.
[23:27] Kazuha
    You're the gross one.
[23:29] Kazuha
    What were you doing sneaking
    around with a mask on?
[23:32] Heiji
    I-I'll do what I want.
[23:34] Ran
    Oh, come on. We're at a matchmaking shrine.
[23:39] Conan
    Yeah, what you really need is
    something to ward off misfortune.
SIGN    Episode Preview
[23:47] Conan
    It's no use. He's already dead.
[23:50] Blue Shirt
    As fellow bodybuilders, we spoke sometimes,
[23:55] Blue Shirt
    
    but we weren't especially close.
[23:57] Red Shirt
    It's not as though Nishitani-san
    was particularly promising.
[24:02] Teal Shirt
    I'll win the next one.
[24:06] Conan
    I see. So that's how it is.
SIGN    The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Case of Ayumi's Illustrated Diary 3!"
SIGN    Teeth
[24:30] Kazuha
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Teeth!
[24:34] Kazuha
    He's so aggravating!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Ran
    I don't think you need to be...
[24:38] Conan
    ...mad about it.