E961 - The Glamping Mystery

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode
    961 "The Glamping Mystery"
[00:00] Conan
    [OP]
[00:09] Ran
    Wow!
[00:11] Conan
    This is called glamping
    instead of camping, isn't it?
[00:15] Sonoko
    So you already know all about it.
[00:18] Conan
    It was on TV the other day.
[00:21] Sonoko
    Glamping is what you call camping
    in elegance and comfort.
[00:26] Sonoko
    Ran, let's have a ton of fun today.
[00:29] Ran
    Yeah.
[00:33] Sonoko
    I'm glad we only had to
    bring a change of clothes.
[00:37] Ran
    With camping, you have to
    bring a bunch of equipment.
[00:41] Ran
    Then we'd have to bring my dad.
[00:45] Conan
    What is he, your bag carrier?
[00:47] Woman
    I'm taking the picture.
[00:54] All
    Yeah!
[00:57] Man
    Did you get it?
[00:59] Ran
    Conan-kun, over here.
[01:01] Conan
    Oh, coming!
[01:03] Man
    Looks good.
[01:05] Man
    Let me see.
[01:07] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:09] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:11] Conan
    Opulent camping and four curious strangers.
[01:13] Conan
    What will happen during their luxurious meal?
[01:15] Conan
    Always determining the one truth
[01:17] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:19] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Glamping Mystery
[03:03] Conan
    "The Glamping Mystery!"
[03:11] Ran
    It's huge.
[03:13] Conan
    Yeah.
[03:14] Sonoko
    Hooray!
[03:16] Sonoko
    The beds are so fluffy.
[03:18] Sonoko
    Now let's have fun!
[03:19] Ran
    Yeah!
[03:29] All
    Let's eat.
[03:34] Ran
    What a luxurious dinner.
[03:39] Ran
    It's delicious.
[03:40] Sonoko
    I know. I can't believe that this is camping.
[03:45] Conan
    It's not. It's glamping.
[03:47] Sonoko
    What, kid? You're complaining
    when we brought you along?
[03:50] Conan
    Sorry.
[03:58] Conan
    Here you go.
[03:59] Sonoko
    How considerate.
[04:02] Conan
    Ran-neechan made chocolate cookies.
[04:09] Ran
    It's pretty.
[04:27] Conan
    What is this?
[04:29] Sonoko
    What is this? Is this a joke?
[04:32] Sonoko
    He's dressed like a woman, has
    sloppy scribbles on his face,
[04:36] Sonoko
    a crab leg in his mouth,
    and a note in his hand.
[04:40] Conan
    Ran-neechan, call an ambulance.
[04:42] Conan
    And the police.
[04:44] Ran
    Okay.
[04:46] Ran
    Hello? Please come immediately.
[04:49] Ran
    We're at the Okuhoku Glamping Park.
[04:52] Conan
    He's dead.
[04:54] Miura
    Tosaki-san?
[04:56] Tanabe
    What on earth happened?
[04:58] Kyoko
    Honey...
[05:02] Kyoko
    How did this happen?
[05:05] Kyoko
    I didn't do this.
[05:09] Tanabe
    There's more.
[05:11] Sonoko
    Did you know him?
[05:13] All
    What?
[05:14] Tanabe
    Oh, yeah. I guess so.
[05:18] Kyoko
    H-He's my husband.
[05:22] Conan
    Did you do something to this person?
[05:24] Tanabe
    Well...
[05:27] Tanabe
    I'm sorry! I just scribbled on his face...
[05:30] Tanabe
    But I didn't kill him!
[05:31] Kyoko
    Tanabe-san, you, too?
[05:33] All
    "Too?"
[05:34] Miura
    Which means you did something, too?
[05:36] Kyoko
    What?
SIGN    Tosaki Keidai (46)
    Victim
[05:38] All
    What?!
[05:41] Kyoko
    My name is Tosaki Kyoko.
SIGN    Tosaki Kyoko (38)
    Victim's Wife
[05:45] Kyoko
    My husband's name is Tosaki Keidai.
[05:48] Kyoko
    He's the president of a small company.
[05:51] Kyoko
    We came here today with Miura-san
[05:53] Kyoko
    to eat the cooking of my husband's
    friend and chef Tanabe-san.
[05:59] Tanabe
    I'm Tanabe Hiroshi.
SIGN    Tanabe Hiroshi (44)
    Chef
[06:01] Tanabe
    I'm a chef here at the facility.
[06:04] Tanabe
    President Tosaki has been a
    regular here for a long time.
[06:08] Miura
    I'm Miura Mika.
SIGN    Miura Mika (27)
    Makeup Artist
[06:10] Miura
    I'm a makeup artist.
[06:13] Miura
    I worked with Tosaki-san the other day.
[06:16] Miura
    I did makeup for some promotional photos.
[06:19] Miura
    He really liked my work,
[06:22] Miura
    so he invited me here today as a reward.
[06:26] Tanabe
    He was having so much fun this afternoon.
[06:30] Kyoko
    Look, we have photos.
[06:32] Kyoko
    We took all of these.
[06:34] Kyoko
    We went canoeing, had Chef Tanabe's
    special barbecue for lunch,
[06:39] Kyoko
    and relaxed with tea and
    snacks from Miura-san.
[06:44] Conan
    How did this happen to your husband?
[06:48] Kyoko
    I don't know.
[06:49] Kyoko
    I stepped away from our
    room, and when I returned...
[06:55] Kyoko
    Honey?
[06:56] Kyoko
    I tried to scream, but
    then I noticed something.
[07:02] Ran
    What was it?
[07:03] Kyoko
    At this rate, I thought I might be blamed.
[07:07] Ran
    What?
[07:08] Kyoko
    So I decided to make it look like
    someone else was responsible.
[07:12] Conan
    Seriously?
[07:14] Kyoko
    I moved him to Tanabe-san's room.
[07:17] Kyoko
    Since I was there, I stuck a crab leg in
    his mouth so it would look like he did it.
[07:23] Kyoko
    That should do it.
[07:25] Tanabe
    How could you do that?
[07:26] Tanabe
    You're the one who left
    that corpse in my room?
[07:30] Kyoko
    Yeah, but...
[07:31] Tanabe
    But what?
[07:32] Ran
    Now, now.
[07:33] Sonoko
    Why did you put a crab leg in his mouth?
[07:37] Kyoko
    Because Tanabe-san is a chef,
    and it was in his freezer.
[07:42] Kyoko
    I thought the chef would be
    suspected if he had food on him.
[07:46] Tanabe
    Seriously?
[07:46] Sonoko
    She manhandled his body.
[07:48] Conan
    Tanabe-san, what did you do?
[07:50] Tanabe
    Who, me? I...
[07:54] Tanabe
    When I returned to my room,
    I found Tosaki-san's body.
[07:57] Tanabe
    For some reason, he had
    a crab leg in his mouth.
[08:00] Tanabe
    I thought about calling someone,
    but then I realized something.
[08:04] Tanabe
    At this rate, I might be blamed.
[08:08] Tanabe
    So I decided to frame the girl with
    glasses who came with Tosaki-san.
[08:14] Miura
    And you call yourself human?
[08:16] Ran
    Calm down.
[08:18] Conan
    And then?
[08:20] Tanabe
    She said she worked with makeup,
[08:25] Tanabe
    so I took a pen...
[08:26] Ran
    And drew on his face.
[08:28] Tanabe
    It's makeup!
[08:29] Miura
    You don't respect my job, do you?
[08:32] Sonoko
    Doesn't sound like it.
[08:33] Conan
    Then you moved Tosaki-san
    to Miura-san's tent.
[08:37] Tanabe
    Yeah.
[08:38] Miura
    You're awful.
[08:39] Conan
    What about you, Miura-san?
[08:41] Miura
    What? Oh, I...
[08:44] Miura
    When I returned to my tent,
[08:46] Miura
    I found Tosaki-san's body with a crab leg
    in his mouth and scribbles on his face.
[08:50] Miura
    I thought about screaming, but at
    this rate, I thought I'd be blamed.
SIGN    My wife did it
[08:58] Miura
    I wrote a dying message
    saying, "My wife did it."
[09:02] Miura
    I put the note in his hand and
    tried to carry him to his tent,
[09:07] Miura
    but he was too heavy, so I got
    tired and left him in the open.
[09:11] Tanabe
    If you're gonna do something, see it through.
[09:13] Kyoko
    Why did you say I did it?
[09:16] Miura
    I didn't mean any harm.
[09:18] Miura
    It's just, you know, usually it's the wife.
[09:22] Kyoko
    What?!
[09:23] Sonoko
    More manhandling.
[09:23] Kyoko
    I've had enough from you!
[09:25] Miura
    I don't want to be blamed either!
[09:26] Ran
    Now, now.
[09:28] Conan
    Someone died, you know.
[09:30] Tanabe
    What? You've got the worst
    character out of all of us!
[09:33] Tanabe
    Although you're pretty bad, too.
[09:35] Kyoko
    What was that?
[09:37] Megure
    That's enough!
[09:39] Megure
    I'm Megure from the MPD.
[09:41] Megure
    You're involved in this case?
[09:44] Conan
    Inspector Megure, Detective Takagi.
[09:46] Takagi
    Conan-kun. You're always
    getting caught up in cases.
[09:53] Megure
    Why don't you tell us what happened?
[10:01] Megure
    I see. I get the picture.
[10:04] Megure
    Is there anything else you noticed?
[10:08] Kyoko
    Anything I noticed?
[10:10] Takagi
    Ma'am, why did you put
    a crab leg in his mouth?
[10:14] Kyoko
    Oh, that? The truth is my
    husband was allergic to crab.
[10:19] Megure
    Allergic to crab?
[10:21] Kyoko
    He once accidentally ate
    a dish containing crab.
[10:25] Kyoko
    He narrowly escaped death.
[10:28] Kyoko
    Since then, he didn't even
    like to look at crab.
[10:32] Takagi
    Was that...
[10:33] Conan
    Anaphylactic shock?
[10:35] Sonoko
    Anaphylactic...?
[10:37] Takagi
    Dozens of people die every
    year from anaphylactic shock.
[10:42] Takagi
    If first aid is administered
    immediately, they can be saved,
[10:45] Takagi
    but if untreated, it can be fatal.
[10:48] Sonoko
    Huh.
[10:49] Megure
    Did anyone else know about that?
[10:52] Kyoko
    Yes, Tanabe-san would have.
[10:55] Tanabe
    Yeah, I knew.
[10:58] Tanabe
    The campground and Tosaki-san
    told me not to use crab.
[11:02] Megure
    I see. So you and the wife knew.
[11:07] Takagi
    Why didn't you mention his
    allergy when you saw the crab?
[11:11] Tanabe
    Because nobody asked me!
[11:15] Tanabe
    Was that vile woman really
    trying to frame me?
[11:20] Megure
    It's hard to know what the wife was thinking.
[11:25] Tanabe
    Hey, did you know?
[11:27] Tanabe
    Those two were an awful couple.
[11:30] Takagi
    What?
[11:31] Tanabe
    Publicly they acted like
    a happily married couple,
[11:35] Tanabe
    but behind the scenes
    they fought quite a lot.
[11:38] Tanabe
    The wife was pretty bad, but the
    husband was a scoundrel, too.
[11:42] Tanabe
    Maybe that young woman was
    the president's mistress.
[11:49] Miura
    Y-You can't be serious!
[11:51] Miura
    Why would I do that?
[11:54] Miura
    Tosaki-san just liked my work.
[11:58] Miura
    That's really all it was.
[12:00] Takagi
    Wait! Is there anything else you noticed?
[12:05] Miura
    No.
[12:07] Conan
    Based on their testimony, all
    three seemed to have motive.
[12:12] Conan
    If their relationship was
    as rocky as Tanabe-san said,
[12:16] Conan
    Kyoko-san has motive.
[12:18] Conan
    But Tanabe-san said nothing until now even
    though he knew Tosaki-san was allergic to crab.
[12:25] Conan
    And if Tanabe-san's deduction is right,
[12:28] Conan
    then it makes sense that Miura-san
    tried to frame Kyoko-san.
[12:34] Conan
    But the only thing that's
    certain is that someone is lying.
[12:43] Conan
    Good evening, forensics.
[12:45] Forensics
    Ah, you're Mori-san's kid.
[12:48] Conan
    Did this person experience
    anaphylactic shock?
[12:53] Forensics
    Yeah.
[12:54] Forensics
    We haven't investigated it thoroughly yet,
[12:57] Forensics
    but his expression, the
    scratches on his neck,
[13:00] Forensics
    and the swelling around his mouth
[13:02] Forensics
    indicate it's likely he suffocated
    from anaphylactic shock.
[13:06] Conan
    I see.
[13:07] Forensics
    Anyway, I'm surprised you know that word.
[13:10] Conan
    Kogoro-no-ojisan taught it to me.
[13:14] Conan
    Thank you.
[13:15] Conan
    It's almost certain he suffocated
    from anaphylactic shock.
[13:20] Conan
    Which means...
[13:30] Conan
    If my deduction is right...
[13:35] Conan
    Found it.
[13:39] Kyoko
    How long are they going to make us wait?
[13:43] Ran
    Conan-kun, you were in the bathroom a while.
[13:45] Ran
    Do you have a stomachache?
[13:47] Conan
    I'm fine.
[13:49] Conan
    Hey, ma'am.
[13:51] Kyoko
    Ma'am?
[13:52] Conan
    I mean, miss?
[13:55] Conan
    Could you show me those photos from earlier?
[13:57] Kyoko
    Sure.
[14:00] Kyoko
    Here you go.
[14:05] Conan
    I'm gonna borrow this, ma'am.
[14:07] Kyoko
    I'm not a ma'am!
[14:09] Conan
    Hey, Ran-neechan.
[14:11] Ran
    Conan-kun, you should call her "miss."
[14:14] Conan
    Could you do me a favor?
[14:23] Conan
    Now I'm ready to go.
[14:27] Conan
    All that's left is to corner the culprit.
[14:36] Kyoko
    Excuse me, but how long
    do we have to stay here?
[14:39] Tanabe
    I've got work first thing tomorrow morning.
[14:42] Miura
    It's not like we can stay here anymore.
[14:45] Miura
    I'd like to get ready to leave.
[14:48] Sonoko
    I'm going to get cold.
[14:50] Sonoko
    My skin will be ruined...
[14:52] Kyoko
    If you can't determine the truth,
    there's no point in us staying here.
[14:56] Megure
    It can't be helped. We'll stop for today.
[14:59] Sonoko
    Wait!
[15:02] Kyoko
    Wh-What?
[15:03] Sonoko
    Inspector Megure,
[15:04] Sonoko
    I've solved the mystery.
[15:06] Sonoko
    Would you mind if I explained it here?
[15:09] Kyoko
    What?
[15:09] Takagi
    Sonoko-san, you can't just...
[15:12] Megure
    Very well. Let's hear what
    Sonoko-kun has to say.
[15:16] Sonoko
    Thank you.
[15:18] Sonoko
    This case was supposed to be a simple murder.
[15:22] Sonoko
    However, the irresponsible people here
[15:25] Sonoko
    turned it into a bizarre
    and complicated matter.
[15:29] Sonoko
    Everyone avoided suspicion
    falling upon themselves
[15:33] Sonoko
    and framed someone else.
[15:36] Sonoko
    The wife Kyoko-san put crab in his mouth,
[15:39] Sonoko
    the chef Tanabe-san scribbled on his face,
[15:41] Sonoko
    and Miura-san left a dying message.
[15:45] Sonoko
    Furthermore, each one of them abandoned
    the body in another suspect's room.
[15:50] Sonoko
    Detective Takagi, have you
    determined the cause of death?
[15:53] Takagi
    Yes. After examining the body
    based on their testimony,
[15:57] Takagi
    it was determined that he suffocated due to
    anaphylactic shock caused by some crab he ate.
[16:03] Sonoko
    If he experienced anaphylactic shock,
[16:06] Sonoko
    then the culprit had to have
    known about his condition.
[16:09] Kyoko
    You can't be serious!
[16:11] Kyoko
    I'm the one who told the
    police about the crab!
[16:14] Tanabe
    And I didn't put crab in
    any of Tosaki-san's food!
[16:18] Sonoko
    As you can see,
[16:19] Sonoko
    killing Tosaki-san using his
    allergy causes the two of you
[16:23] Sonoko
    to immediately fall under suspicion.
[16:25] Takagi
    You mean...
[16:27] Sonoko
    Yes.
[16:28] Sonoko
    The person who was certain they
    wouldn't be suspected is the culprit.
[16:32] Sonoko
    In other words,
[16:33] Sonoko
    the person who used Tosaki-san's
    crab allergy to kill him
[16:38] Sonoko
    was you, Miura-san.
[16:42] Sonoko
    You must've been shocked
    when the body you abandoned
[16:46] Sonoko
    came back to you, Miura-san.
[16:49] Miura
    I-I didn't do anything.
[16:52] Miura
    Like I said before, I just met
    Tosaki-san through work the other day.
[16:57] Sonoko
    Very well.
[16:58] Sonoko
    Let's begin by examining how you killed him.
[17:02] Sonoko
    Everyone, how would you feed crab
    to a person with a crab allergy?
[17:08] Takagi
    That's it.
[17:09] Takagi
    A person with an allergy would be
    careful to never eat that ingredient.
[17:15] Sonoko
    That's why you mixed it
    into the cookie dough.
[17:21] Conan
    Inspector Megure, here.
[17:23] Megure
    What's this?
[17:24] Conan
    It's a picture taken while
    they were eating lunch.
[17:31] Takagi
    Those are cookies. You can see them clearly.
[17:35] Sonoko
    Miura-san, didn't you bake
    these cookies yourself?
[17:39] Miura
    Yes.
[17:40] Sonoko
    Tosaki-san was supposed to die
    then after eating the cookies.
[17:46] Sonoko
    Even if crab was discovered in the cookies,
[17:50] Sonoko
    as long as you claimed not to know about his
    allergy, it would be treated as an accident.
[17:56] Sonoko
    But things didn't go as
    planned, and he didn't die.
[18:00] Sonoko
    Why is that?
[18:03] Sonoko
    Ma'am, did you remember something?
[18:06] Kyoko
    They were a bit bitter.
[18:10] Sonoko
    It's not unreasonable.
[18:12] Sonoko
    You needed to use plenty of cacao to
    mask the smell and flavor of crab.
[18:18] Sonoko
    Tosaki-san probably chose
    not to eat the cookies
[18:23] Sonoko
    after he saw the expression of
    Kyoko-san, who ate one first.
[18:25] Sonoko
    That's why you called
    Tosaki-san to your own tent
[18:29] Sonoko
    and made him eat the cookies.
[18:39] Sonoko
    Knowing you'd be suspected and
    their connection might be doubted,
[18:45] Sonoko
    you abandoned Tosaki-san in his tent.
[18:49] Sonoko
    After that, as you all know, the
    victim's body was passed around.
[18:56] Miura
    Impressive reasoning.
[18:59] Miura
    But you fell one step short.
[19:01] Miura
    There's something crucial
    lacking from your deduction.
[19:04] Megure
    What do you mean?
[19:06] Miura
    Physical evidence. Where
    are these crab cookies?
[19:10] Miura
    Unfortunately, I ate all the
    cookies from this afternoon.
[19:14] Sonoko
    Ran, do you have the cookies?
[19:16] Ran
    Y-Yeah.
[19:18] Miura
    What?
[19:19] Miura
    I-Impossible!
[19:21] Sonoko
    Those are the cookies you
    offered this afternoon to—
[19:26] Takagi
    Wait!
[19:30] Miura
    Now the evidence is—
[19:33] Miura
    They're not bitter?
[19:35] Miura
    Wh-What's that?
[19:36] Sonoko
    Cookie fragments found in your room.
[19:40] Ran
    What you ate were the chocolate
    cookies I happened to bake and bring.
[19:46] Sonoko
    If the investigation continues, I'm sure your
    relationship with Tosaki-san will be established.
[19:51] Sonoko
    And if they examine those
    pieces of cookie, I'm sure...
[19:58] Mura
    I lost.
[20:01] Miura
    At first, we were just playing with fire.
[20:06] Miura
    But...
[20:07] Miura
    At some point, we needed each other.
[20:11] Miura
    He said he'd leave his wife to be with me.
[20:16] Miura
    We were happy until that day.
[20:21] Miura
    Keidai, have some. Come on.
[20:24] Keidai
    Sorry. I'm allergic.
[20:27] Miura
    A little won't hurt.
[20:30] Keidai
    I really can't.
[20:33] Miura
    What's wrong with you?
    I'm trying to feed you.
[20:38] Keidai
    I'm serious! Are you trying to kill me?
[20:41] Keidai
    I don't have time for you!
[20:43] Miura
    After that, I apologized and
    asked to get back together,
[20:49] Miura
    but Keidai refused.
[20:52] Miura
    So I asked him to take me
    glamping with his wife instead.
[20:58] Kyoko
    Miura-san, were you...?
[21:02] Miura
    That's right. I made a plan.
[21:05] Miura
    I was going to kill him and
    ruin you and your company
[21:10] Miura
    using the crab that tore us apart!
[21:15] Megure
    Miura Mika-san.
[21:17] Megure
    You can tell us more at the station.
[21:27] Tanabe
    Case closed.
[21:30] Kyoko
    And we've been cleared of suspicion.
[21:33] Megure
    Hold on.
[21:34] Megure
    You're guilty as well.
[21:36] Both
    What?
[21:38] Megure
    Tanabe Hiroshi-san, Tosaki Kyoko-san.
[21:41] Megure
    We'd like to question you regarding
    the body you abandoned.
[21:45] Both
    What?!
[21:48] Conan
    Well, yeah.
[23:15] Sonoko
    So good!
[23:18] Sonoko
    I can't believe she used the crab like that.
[23:19] Sonoko
    The crab's innocent.
[23:23] Ran
    What is it, Conan-kun?
[23:25] Conan
    They must've really hated the
    victim to do all of that to him.
[23:35] Ran
    It was a scary case.
[23:36] Sonoko
    Yeah.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Reizei
    I've looked after this place
    since your father was here.
[23:49] Reizei
    What's with the cheap décor?
[23:52] Haibara
    Judging by this pool of blood...
[23:54] Conan
    Yeah, definitely.
[23:56] Mei
    It's a locked room mystery.
[23:59] Conan
    What?
[24:01] Kogoro
    Let me handle this.
[24:02] Kogoro
    The great detective Mori Kogoro will
    solve this case within an hour.
SIGN    Mori Kogoro's Grand Lecture (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Mori
    Kogoro's Grand Lecture, Part One!"
SIGN    Cane
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    A cane!
[24:34] Sonoko
    Not bad, old man!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Ran
    He agreed to it just because he was asked.
[24:37] Conan
    I'm worried.
[24:39] ---