E1094 - Miyano Akemi's Time Capsule (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    We arrived at school to
    take care of the animals,
SIGN    Murata Sho (25) Former Class President
[00:05] Conan
    where we met three members of Teitan
    Elementary School's 19th graduating class.
SIGN    Yanagimachi Gaku (25) Former Class Vice-President
SIGN    Ichihashi Seiko (25) Class Secretary
[00:10] Conan
    The three of them were
    searching for the time capsule
[00:12] Conan
    left behind by their classmate
    Miyano Akemi-san, but...
SIGN    Librarian Miyano Akemi
[00:19] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:21] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[00:24] Conan
    The code Miyano Akemi left behind
    travels across time to reach Haibara!
[00:27] Conan
    Always determining the one truth
[00:29] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule
    (Part Two)
[02:15] Conan
    "Miyano Akemi's Time Capsule, Part Two!"
[02:23] Yanagimachi
    The next part of the code is "plane attack."
[02:26] Yanagimachi
    An attack on a plane is called a hijacking.
[02:29] Yanagimachi
    Since that's a jack that
    happens at high altitude,
[02:33] Yanagimachi
    I thought it might mean the power
    jack for the clock in the auditorium.
[02:39] Seiko
    Oh, right.
[02:41] Murata
    I see.
[02:43] Seiko
    Are you okay?
[02:46] Murata
    Don't fall.
[02:49] Yanagimachi
    High places are no problem for firefighters.
[02:57] Seiko
    Well?
[02:59] Murata
    Is there anything written up there?
[03:06] Yanagimachi
    It's hard to read because of
    all the dust, but there's an "u."
[03:11] Kobayashi
    Combined with the first letter
    we found, we have "yo-u."
[03:14] Kobayashi
    What does that mean?
[03:15] Wakasa
    We'll know once we have
    the remaining three letters.
[03:21] Murata
    The third code is "artist don't go,"
    so we came to the art room.
[03:29] Seiko
    But where should we look?
[03:41] Yanagimachi
    What is it, kid?
[03:45] Conan
    Oh, you know.
[03:47] Murata
    Oh, right.
[03:50] Murata
    Speaking of "don't go," we were prohibited
    from drawing landscapes on the roof.
[03:55] Seiko
    I remember that.
[03:57] Seiko
    Someone nearly fell when the wind
    caught their drafting board.
[04:02] Seiko
    If the code's telling us not to
    go up to the roof to draw,
[04:04] Seiko
    then maybe there's something
    written on the door to the roof.
[04:07] Murata
    Let's go, Yanagimachi.
[04:09] Yanagimachi
    Sure.
[04:16] Kobayashi
    Come on, Conan-kun.
SIGN    Gu
SIGN    Gu
[04:27] Murata
    There's a "gu".
[04:29] Murata
    There's a "gu" on the bottom of
    the doorknob of the door to the roof.
[04:34] Seiko
    I'm surprised it wasn't
    scrubbed away after 13 years.
[04:38] Kobayashi
    After that incident, the door was locked,
[04:41] Kobayashi
    and hardly anyone was
    allowed on the roof anymore.
[04:44] Kobayashi
    Maybe it's because nobody
    touched the doorknob anymore.
[04:47] Seiko
    Oh, right. Akemi must've known that.
[04:50] Seiko
    Smart girl.
[04:52] Yanagimachi
    Next is the fourth code, "doctor don't lie."
[04:57] Seiko
    I think I might know what that means.
[05:06] Yanagimachi
    Hey, Ichihashi.
[05:10] Murata
    Is there really something down there?
SIGN    Shi
[05:17] Seiko
    Found it.
[05:20] Seiko
    It's dark and hard to see,
[05:22] Seiko
    but there's a "shi" written
    behind one of the legs of the bed.
[05:26] Yanagimachi
    But how'd you get under the bed
    from "doctor don't lie?"
[05:30] Seiko
    Lots of kids faked being sick so
    they could lie in bed and skip class.
[05:37] Kobayashi
    I see. So it means "don't lie
    to the school nurse."
SIGN    Shi
SIGN    Shi
[05:44] Yanagimachi
    When you string together the four letters
    we've found so far, you get "yougushi".
[05:49] Murata
    Even if we can't figure out
    the last code about charm 89...
[05:53] Seiko
    It's obviously tool shed (yougusitsu).
[05:56] Yanagimachi
    Yeah.
[05:57] Murata
    Then let's head there and
    look for the time capsule.
[06:00] Kobayashi
    Oh, but...
[06:03] Kobayashi
    I believe that tool shed was...
SIGN    Library
[06:07] Kobayashi
    Just like I thought.
[06:09] Kobayashi
    The tool shed that was
    located on the edge of the yard
[06:12] Kobayashi
    was removed ten years ago due to
    deterioration and replaced with a bathroom.
[06:17] Murata
    What?
[06:19] Yanagimachi
    Seriously?
[06:20] Seiko
    Does that mean the time
    capsule is gone, too?
[06:24] Kobayashi
    Probably.
[06:27] Wakasa
    But why did we look that up
    on the computer in the library?
[06:30] Kobayashi
    There are other computers
    with school documents on them,
[06:34] Kobayashi
    but this is the only one that
    doesn't require a password.
[06:38] Wakasa
    I see.
[06:40] Wakasa
    Either way, that's a rather old computer.
[06:45] Kobayashi
    Yes.
[06:47] Kobayashi
    Though it was brand new back
    when I was a school librarian.
[06:53] Kobayashi
    This reminds me of how
    I used to organize books here.
[07:03] Conan
    I see. That's why "Librarian Miyano
    Akemi" was oriented that way.
SIGN    Librarian Miyano Akemi Show me a Monet Plane attack Artist don't go Doctor don't lie Don't burn charm 89
[07:11] Conan
    I figured it out. I know
    where the time capsule is,
[07:16] Conan
    and that they've been
    interfering with our search.
[07:21] (Flashback) Akemi
    Be brave.
[07:25] (Flashback) Akemi
    Be brave.
SIGN    Mori Detective Agency
SIGN    Coffee Poirot
[07:34] Wakita
    Okay, that's ten standard combos.
SIGN    Beika Irohazushi
[07:36] Wakita
    To Teitan Elementary School, right?
[07:39] Murata
    It's unfortunate, but we'd better
    report this to the rest of the class.
[07:44] Murata
    The tool shed where the time
    capsule was hidden was removed,
[07:50] Murata
    so we can't find it anymore.
[07:53] Yanagimachi
    Then why don't we try to remember what
    we put in it and tell the rest of the class?
[08:01] Seiko
    That's a good idea, even
    if it is a little embarrassing.
[08:05] Murata
    We'll head back to the classroom
    where the reunion's being held.
[08:10] Conan
    It's a shame, though.
[08:12] All
    What?
[08:13] Conan
    About the tool shed.
[08:15] Conan
    This computer is old, but it's still useful.
[08:19] Conan
    It's a shame to get rid of
    something just because it's old.
[08:22] Conan
    Look. The positions of the keys on
    this keyboard are mostly the same,
[08:27] Conan
    so you could use it for years
    without replacing it.
[08:32] Culprit
    The keyboard!
[08:34] Kobayashi
    Well, the tool shed leaked
    and was in terrible shape.
[08:38] Conan
    Oh, I see.
[08:40] Wakasa
    Why don't you return to your
    friends at the animal shed?
[08:45] Conan
    Okay.
[08:46] Conan
    They contacted me using our
    detective badges earlier.
[08:50] Conan
    They're almost done caring for the rabbits,
    so they suggested we go home together.
[08:55] Conan
    See you later, Sensei.
[08:58] Kobayashi
    Okay!
[09:00] Seiko
    Kids these days carry detective badges?
[09:04] Kobayashi
    Just those kids.
[09:12] Conan
    It's me. How are things over there?
[09:15] Ayumi
    We finally heard from Conan-kun.
[09:18] Genta
    Took you long enough.
[09:20] Mitsuhiko
    We finished caring for
    animals a long time ago.
[09:23] Haibara
    So, where's the time capsule?
[09:27] Conan
    We haven't found it yet, but...
[09:30] Conan
    You guys are going to look for it.
SIGN    Class 6-A
SIGN    19th Graduating Class Class Reunion
[10:08] Culprit
    Damn it.
[10:13] Culprit
    Where is it?
[10:17] Culprit
    Where should I look?
[10:22] Conan
    I knew it was you.
[10:30] Conan
    Our search was being obstructed by
[10:34] Conan
    Yanagimachi Gaku-san the firefighter.
[10:40] Yanagimachi
    O-Obstructed? What are you talking about?
[10:43] Yanagimachi
    I just realized where the time
    capsule's actually hidden.
[10:48] Conan
    But you did obstruct our search
    by planting a bunch of fake answers.
[10:53] Yanagimachi
    What?
[10:54] Conan
    The third code is "artist don't go."
[10:58] Conan
    Because drawing on the roof was prohibited,
[11:02] Conan
    there was a "gu" written on the
    doorknob of the door to the roof.
[11:06] Conan
    But there was also a "gu" written next to
    the number seven on the clock in the art room
[11:11] Conan
    so we'd find it even if we thought the answer
    was 197 (i-ku-na, "don't go"), or 19:07.
[11:17] Conan
    The same goes for the fourth
    code, "doctor don't lie."
[11:22] Conan
    Because some students faked being sick so
    they could lie in bed at the nurse's office,
[11:28] Conan
    there was a "shi" beneath the bed.
[11:31] Conan
    But there was also a "shi"
    on the back of the scale.
[11:35] Conan
    I'm sure some students stretched as tall
    as they could to lie about their height.
SIGN    Class 6-A Murata Sho
[11:43] Conan
    The first code is "show me a Monet,"
[11:46] Conan
    and we found a "yo" on the wall behind
    the painting in the principal's office.
[11:51] Conan
    But there wasn't anything written
    there when I looked earlier.
[11:57] Conan
    In other words, you left fake answers
[12:03] Conan
    in all the places you thought
    the code could refer to
[12:06] Conan
    when we first split up and
    searched around the school,
[12:09] Conan
    knowing someone would find
    them on our second search.
[12:15] Conan
    That's why you didn't write an
    answer for "don't burn charm 89."
[12:22] Conan
    Since the previous letters were yo-u-gu-shi,
[12:26] Conan
    you figured we'd assume
    it meant the tool shed.
[12:29] Conan
    And once we learned that shed
    was torn down ten years ago,
[12:33] Conan
    you expected us to give up the search.
[12:39] Conan
    But there was one place where you couldn't
    write a letter during our first search.
[12:44] Conan
    That's the hijack that could be deduced
    from the second code, "plane attack."
[12:51] Conan
    In other words, a power jack located up high.
[12:54] Conan
    The power jack for the clock
    in the auditorium.
[12:58] Conan
    If you'd climbed a ladder to write
    something up there during our first search,
[13:03] Conan
    someone would've found it suspicious,
[13:05] Conan
    but if you climbed the ladder yourself later
    and said there was an "u" written there,
[13:09] Conan
    it's unlikely anyone would
    climb back up to check.
[13:16] Conan
    But you couldn't have
    planted these fake answers
[13:19] Conan
    unless you knew Miyano Akemi-san, the
    person who wrote this code, wouldn't show up.
[13:24] Conan
    If she revealed the real answer,
    you'd be exposed.
[13:28] Conan
    Since you're the one who sent out the class
    reunion invitations, you knew, didn't you?
[13:36] Conan
    That Miyano Akemi-san
    wouldn't be able to attend.
[13:41] Yanagimachi
    Yeah...
[13:44] Yanagimachi
    Since Akemi didn't respond,
    I visited her apartment.
SIGN    Miyano
[13:51] Yanagimachi
    It looked like she hadn't been home in days.
[13:57] Kobayashi
    But why would you do this?
[14:01] Yanagimachi
    I was scared.
[14:03] Yanagimachi
    I was scared Akemi would reveal that I
    snuck into the school with some local punks
[14:11] Yanagimachi
    and caused the fire in the music
    room by playing with fireworks.
[14:18] Murata
    Is that true?
[14:20] Yanagimachi
    Yeah. Akemi happened to be at
    school and discovered us, so we ran.
[14:25] Yanagimachi
    The music room next door
    probably caught fire
[14:28] Yanagimachi
    because we didn't extinguish
    our flames properly.
[14:32] Yanagimachi
    So there's probably a
    note in the time capsule
[14:40] Yanagimachi
    about how a current firefighter
    is actually an arsonist.
[14:47] Yanagimachi
    On the day of our graduation,
    Akemi told me...
[14:52] (Flashback) Akemi
    Be brave, Yanagimachi-kun.
[14:56] Yanagimachi
    That's what she said.
[14:58] Yanagimachi
    She was probably telling me
    to turn myself in.
[15:02] Wakasa
    And that's why you
    interfered with our search?
[15:08] Seiko
    I was planning to swipe Akemi's message
    if we found the time capsule, too.
[15:15] Murata
    Ichihashi...
[15:17] Seiko
    I once copied Akemi's answers
    for a Japanese language test
[15:21] Seiko
    because she sat in front of me.
[15:24] Seiko
    A teacher asked to meet with us over it.
[15:31] Murata
    Me, too, actually.
[15:34] Murata
    Akemi-chan painted the same location
    as my painting that won an award.
[15:39] Murata
    Even though hers was clearly
    better, only I won an award.
[15:44] Murata
    She probably wrote about
    that in her message.
[15:52] Conan
    There's no way she'd do any of that!
[15:57] Conan
    She was kind, considerate, and
    popular with the whole class.
[16:04] Conan
    She'd never leave a negative
    message like that!
[16:12] Murata
    But we won't know unless we
    find and open the time capsule.
[16:15] Conan
    We've already found it.
[16:17] Seiko
    What?
[16:18] Conan
    Unlike the rest of the letters,
SIGN    Librarian Miyano Akemi
    
    Show me a Monet
    Plane attack
    Artist don't go
    Doctor don't lie
    Don't burn charm 89
[16:20] Conan
    "Librarian Miyano Akemi" was
    oriented differently, right?
[16:26] Conan
    That's meant to represent herself
    doing her job as a school librarian.
[16:31] Conan
    So her name is the chair,
    and the code is the keyboard.
[16:37] Conan
    If you rotate the keyboard
    90 degrees clockwise
[16:43] Conan
    and connect the keys for
    mo-ne-mi-se-ra-re-ru (show me a Monet),
[16:49] Conan
    you get "shi."
[16:50] Conan
    Hi-ko-u-ki-o-so-e (plane attack)
[16:55] Conan
    is "i."
[16:56] Conan
    If you read the last bit of e-ka-ki-i-ku-na
    (artist don't go) as yu-ku-na,
[17:02] Conan
    you get "ku."
[17:04] Conan
    The fourth code, I-sha-u-so-ko-ku-na,
[17:10] Conan
    is "ko."
[17:12] Conan
    The 8 and 9 in 8-9-no-o-ma-mo-ri-ya-ku-na
    (don't burn charm 89) are the function keys.
[17:17] Conan
    When compared against the library's computer,
[17:23] Conan
    you get "ya."
[17:25] Conan
    String them together, and you get
[17:29] Conan
    animal shed (shiikugoya).
[17:35] Kobayashi
    I see.
[17:36] Conan
    And you came here because
    you figured that out, right?
[17:40] Yanagimachi
    Yeah.
[17:42] Kobayashi
    So, where's the capsule?
[17:44] Genta
    We found it.
[17:45] Ayumi
    It was taped to the roof of the shed.
[17:48] Mitsuhiko
    It was hidden behind a false roof.
[17:52] Conan
    And just in case it fell...
[17:55] Haibara
    This note was taped to the lid of the box.
SIGN    This is the 19th graduating class' time capsule! Please contact a teacher if found.
[17:59] Murata
    Th-Then what about Akemi-chan's message?
[18:02] Conan
    It was written right here,
[18:05] Conan
    on the back of a group photo.
SIGN    I hope all our dreams come true Class 6-A Miyano Akemi
[18:11] Conan
    It says, "I hope all our dreams come true."
[18:22] Seiko
    Akemi...
[18:27] Murata
    Akemi-chan...
[18:30] (Flashback) Akemi
    Be brave, Yanagimachi-kun.
[18:34] Yanagimachi
    Akemi...
SIGN    I hope all our dreams come true
    Class 6-A Miyano Akemi
[18:42] Conan
    Come to think of it, the teachers
    said the fire in the music room
[18:46] Conan
    was caused by the old
    AC unit short-circuiting.
[18:49] Yanagimachi
    What?
[18:51] Yanagimachi
    Then why did Akemi tell me to be brave?
[18:56] Conan
    Maybe she was telling you to find
    the courage to stop hanging out
[19:00] Conan
    with the bad influences you
    lit those fireworks with.
[19:05] Yanagimachi
    I see. Sounds like something she'd say.
[19:09] Seiko
    Now that I think about it,
    after we met with the teacher,
[19:13] Seiko
    Akemi frequently invited me to
    study with her in the library,
[19:18] Seiko
    and my grades improved.
[19:22] Murata
    Then maybe she didn't submit
    her own painting to the contest
[19:27] Murata
    so I'd gain confidence.
[19:33] Murata
    I'd better tell her the next time I see her
[19:36] Murata
    that I'm taking another shot
    at becoming an artist.
SIGN    19th Graduating Class Class Reunion
[19:44] Boy B
    When I grow up,
[19:48] Boy B
    I want to be Japan's first... president.
SIGN    19th Graduating Class Class Reunion
[19:56] Girl A
    Are you kids getting enough to eat?
[19:59] Boy B
    Don't be shy. You guys found
    the time capsule for us.
[20:04] Mitsuhiko
    Okay, thank you.
[20:07] Haibara
    Well? Hand over my sister's letter.
[20:11] Haibara
    You swiped it, didn't you?
[20:13] Conan
    Actually, we searched the time
    capsule pretty thoroughly,
[20:18] Conan
    but we didn't find a letter.
[20:20] Haibara
    What?
[20:21] Conan
    There was a photo, though.
SIGN    I love you Shiho
[20:28] Conan
    It's just a joke.
SIGN    I love you Shiho
[20:30] Conan
    If you remove the sticker on the back,
    you'll see what your sister said 13 years ago.
[20:40] (Flashback) Akemi
    Dear Shiho, my younger sister.
[20:42] Akemi
    Since you've got such a high IQ, I'm sure
    our parents will make you study abroad,
[20:47] Akemi
    and take over their research someday.
[20:52] Akemi
    But remember this.
[20:54] Akemi
    Even if we can't be together,
    Dad, Mom, and I all love you.
[21:03] Akemi
    Mom said a silver bullet
    is the bullet of justice.
[21:07] Akemi
    So like that bullet, I hope
    you fly straight and true
[21:13] Akemi
    toward whatever you think is right.
[21:16] Akemi
    I hope these words reach my sister someday.
[21:20] Akemi
    Akemi.
[21:22] Haibara
    Onee-chan...
[22:49] Conan
    Hey.
[22:51] Haibara
    Someone's there...
[22:53] Haibara
    Someone's outside the classroom.
[23:00] Murata
    Is something wrong?
[23:02] Conan
    D-Did you see someone
    suspicious here just now?
[23:05] Murata
    We didn't see anyone like that. Right?
[23:07] Yanagimachi
    Yeah.
[23:09] Conan
    Maybe Haibara imagined it.
[23:12] Conan
    She's been on edge since this morning.
[23:15] Yanagimachi
    I guess there was a pizza delivery guy.
[23:17] Murata
    And a sushi delivery guy.
[23:18] Man A
    Ah, here they are.
[23:20] Yanagimachi
    Here's the extra food we ordered.
[23:22] Girl
    I'm so hungry.
[23:23] Boy
    Yeah, I've been craving that stuff.
[23:33] Wakita
    Miyano Akemi was part of Teitan
    Elementary School's 19th graduating class.
[23:39] Wakita
    But the dead don't attend parties.