E902 - Counselor Kisaki's SOS (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    Ran's mother and lawyer Kisaki
    Eri-sensei was kidnapped.
[00:06] Conan
    However, Kisaki-sensei escaped from her
    captors, hid in the abandoned building,
[00:12] Conan
    and used the phone she stole from
    the kidnappers to ask Ran for help.
SIGN    Kisaki Eri Add
[00:17] Ran
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri See you later. See you later (Read) Today Kisaki Eri I've been captured by some bad people. Could you call the police?
[00:18] Ran
    "I've been captured by some bad people."
[00:21] Ran
    "Could you call the police?"
[00:25] Kogoro
    What?!
SIGN    Is that true? (Read)
[00:26] Ran
    "Is that true?"
[00:33] Ran
    She responded.
SIGN    Kisaki Eri Yes, but I don't know where I am. Kuriyama-san's still at the office. I'm worried about her...
[00:36] Ran
    She says she doesn't know where she is.
[00:38] Kogoro
    Damn!
[00:39] Kogoro
    Sounds like she was
    kidnapped from her office.
[00:43] Both
    Huh?
SIGN    Kisaki Eri Just kidding! I'm joking! Don't take it seriously.
[00:44] Kogoro
    It was just a joke?
[00:46] Ran
    Jeez, Mom.
[00:48] Conan
    But wait...
[00:50] Conan
    Look.
SIGN    Kisaki Eri That message was from an impostor! They're using my phone to send messages!
[00:52] Conan
    The icons are different.
[00:53] Conan
    They're probably not the
    same Eri-san you just added.
[00:58] Kogoro
    Hold on.
[00:59] Kogoro
    If the person using Eri's
    usual icon is an impostor...
[01:03] Ran
    And the one without an
    icon is the real Mom...
[01:10] Kogoro
    Damn.
[01:12] Kogoro
    Now we don't know which messages
    are coming from the real Eri.
[01:16] Conan
    We do.
[01:17] Both
    Huh?
[01:18] Kogoro
    Wh-What?
[01:19] Ran
    You can tell, Conan-kun?
[01:22] Conan
    Kisaki-sensei is a lawyer, right?
[01:24] Kogoro
    Y-Yeah...
[01:26] Conan
    Shinichi-niichan told me
    lawyers use Western commas
SIGN    Japanese Comma
SIGN    Western Comma
[01:31] Conan
    instead of Japanese commas in their
    documents when writing horizontally.
[01:36] Conan
    That habit shows up in
    their normal writing, too.
[01:40] Ran
    You're right.
[01:42] Ran
    The messages I received from Mom
    before all have Western commas.
[01:47] Conan
    Using what few hints we could gather
    from our exchanges with Kisaki-sensei,
[01:51] Conan
    we headed out to rescue her, but...
[01:55] Man 3
    Which means it's likely
[01:57] Man 3
    she's hiding in a closed space where
    she can't see out any windows.
[02:03] Man 3
    Focus your search on those kinds of places.
[02:05] Man 2
    Got it.
[02:07] Man 2
    So we need to search all the lockers
    and drawers in this building.
[02:11] Man 3
    That's right.
[02:12] Man 2
    I'll call you if we find her.
[03:00] Conan
    Feel that bright morning sunlight!
[03:02] Conan
    Saturday is when the love and cases start!
[03:04] Conan
    Her life depends on a game of hide-and-seek!
[03:05] Conan
    Hurry, old man! Get there in time, Ran!
[03:08] Conan
    Always determining the one truth
[03:09] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[03:11] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Counselor Kisaki's SOS
    (Part Two)
[04:55] Conan
    "Counselor Kisaki's SOS, Part Two!"
[05:24] Man 2
    Huh?
[05:25] Man 2
    What are you doing, you idiot?
[05:27] Man 2
    She can't hide in there!
[05:30] Man 2
    And your stomach's growling.
[05:32] Man 1
    Huh?
[05:33] Man 2
    She doesn't seem to be in here.
[05:34] Man 2
    Let's go.
[05:36] Man 1
    O-Okay.
[05:43] Eri
    I'm lucky I'm hungry.
[06:01] Kogoro
    S-Sojoji Temple?
[06:04] Kogoro
    What are we doing here?
[06:06] Ran
    Conan-kun said to come here.
[06:08] Conan
    Let me see your phone.
[06:10] Ran
    W-Wait, Conan-kun!
[06:12] Conan
    Kisaki-sensei, are you listening?
[06:14] Conan
    There's going to be another
    loud noise shortly.
[06:17] Conan
    If you hear the sound, could you tap
    your phone with your fingernail again?
[06:21] Conan
    You'll know what sound I'm talking
    about as soon as you hear it!
[06:30] Conan
    About one second.
[06:32] Conan
    Based on the speed of sound,
    she's about 340 meters from here.
[06:38] Conan
    She's somewhere one kilometer from the
    church next to the detective agency
[06:41] Conan
    and 340 meters from Sojoji Temple.
[06:45] Conan
    In other words, Kisaki-sensei's
    in either Buroku or Sutan-cho.
SIGN    Buroku-cho
SIGN    Sutan-cho
[06:50] Conan
    But which is it?
[06:52] Conan
    Both districts have abandoned
    buildings a kidnapper could use.
[07:00] Man 1
    I told you,
[07:02] Man 1
    I'm not hungry!
[07:04] Man 2
    Liar! Your stomach was growling in that room.
[07:10] Man 3
    Hey.
[07:10] Both
    Huh?
[07:11] Man 3
    Take me to that room.
[07:14] Man 2
    But no one was in there.
[07:17] Man 3
    It seems the doe we're hunting is hungry.
[07:24] Man 2
    Seriously?
[07:25] Man 2
    She really isn't in here.
[07:27] Man 3
    No, these drawers are still warm.
[07:31] Man 3
    She was hiding here until recently,
    but moved somewhere else.
[07:35] Man 2
    H-Hey...
[07:37] Man 2
    If she got out of here, then she must have
    seen what's outside the window, right?
[07:41] Man 2
    If she and her daughter are messaging
    each other separately through the app,
[07:47] Man 2
    she might have told her where we are.
[07:50] Man 3
    Calm down.
[07:51] Man 3
    I've already hacked his phone.
[07:54] Man 3
    As long as she's using it,
[07:56] Man 3
    we'll know everything she and
    her daughter say to each other.
[08:02] Man 1
    Yeah, but...
[08:03] Man 3
    Besides,
[08:05] Man 3
    even if she tells her what
    she sees out the window,
[08:08] Man 3
    we'll know where she's hiding right now.
[08:12] Man 2
    You're right.
[08:13] Man 1
    You're always so smart.
[08:16] Eri
    I see.
[08:18] Eri
    If they can read all our messages...
[08:23] Eri
    I'll have to risk it.
[08:26] Eri
    Please.
[08:27] Eri
    Please figure it out.
[08:30] Ran
    Conan-kun, what are you doing?
[08:33] Conan
    Sorry.
[08:37] Conan
    You got a message from Kisaki-sensei.
[08:39] Ran
    What? No way.
[08:40] Ran
    "The crab's only half-boiled, but as a
    result, the two swordfish look delicious."
[08:46] Ran
    "Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?"
[08:49] Ran
    What is this?
[08:51] Kogoro
    This is no time to be talking about food.
[08:54] Conan
    The crab's only half-boiled,
[08:57] Conan
    but as a result, the two
    swordfish look delicious...
[09:01] Conan
    Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?
[09:06] Conan
    A full moon.
[09:09] Conan
    Two swordfish.
[09:11] Conan
    And a half-boiled crab.
[09:16] Conan
    I see.
[09:18] Conan
    So that's how it is.
[09:20] Kogoro
    Wha... Sutan-cho?
[09:23] Conan
    Yeah.
[09:23] Conan
    Kisaki-sensei is probably
    somewhere in Sutan-cho.
[09:27] Ran
    Are you sure, Conan-kun?
[09:29] Kogoro
    How do you know that?
[09:32] Kogoro
    I get that Eri's in either
[09:33] Kogoro
    Buroku-cho or Sutan-cho since
    they're within the overlapping area
SIGN    Toto Tower
SIGN    Church
SIGN    Detective Agency
[09:37] Kogoro
    of a one kilometer radius circle
    around the church next to the office,
[09:40] Kogoro
    and the 340 meter radius circle around here,
[09:44] Kogoro
    but how were you able to
    narrow it down to Sutan-cho?
[09:47] Conan
    The message Kisaki-sensei just sent us.
[09:50] Kogoro
    Huh?
[09:52] Ran
    Let's see.
[09:53] Ran
    "The crab's only half-boiled, but as a
    result, the two swordfish look delicious."
[09:57] Ran
    "Since it's light out tonight,
    why don't we eat outside?"
[10:01] Ran
    What about this says Sutan-cho?
[10:03] Conan
    Crabs are black when they're alive, but
    they turn red once they're boiled, right?
[10:08] Ran
    Yeah...
[10:10] Conan
    So if they're half-boiled,
    then they're not very red.
[10:14] Conan
    In other words, something that's normally
    red that's still partially black.
[10:19] Ran
    Something that's normally red...
[10:21] Kogoro
    But still partially black right now?
[10:25] Conan
    "Since it's light out tonight" refers
    to the full moon out tonight.
[10:31] Conan
    And there's only one building that shuts off
    half its lights when there's a full moon out.
[10:41] Kogoro
    Th-The Toto Tower!
[10:43] Ran
    Now that you mention it, the top
    half of its lights are off tonight.
[10:49] Kogoro
    I've heard the Toto Tower shuts
    off half its lights on full moons
[10:55] Kogoro
    so the moon can be seen more clearly.
[11:00] Ran
    Then what does "the two swordfish
    look delicious" mean?
[11:05] Conan
    The "delicious" refers to
    something that looks pretty,
[11:09] Conan
    and the English word for
    the animal is swordfish.
[11:11] Conan
    Sword refers to a blade or katana.
[11:14] Conan
    Since there are two of them, she's telling
    you to think of something with two blades.
[11:19] Ran
    Something with...
[11:21] Kogoro
    ...two blades?
[11:22] Conan
    Wasn't there a really strong
    samurai who used two swords?
[11:28] Kogoro
    The two-sword fighter Miyamoto Musashi!
[11:30] Conan
    That's right.
[11:31] Conan
    And what building is related to Musashi?
[11:35] Ran
    Speaking of Musashi,
[11:37] Ran
    the Bell Tree Tower is 634 meters tall,
    which spells Mu (6) sa (3) shi (4), right?
[11:42] Conan
    Yeah. If she's able to see the Bell Tree Tower
    clearly because the Toto Tower is darkened,
[11:49] Conan
    then Kisaki-sensei must be someplace
    she can see the Bell Tree Tower
SIGN    Bell Tree Tower
SIGN    Toto Tower
SIGN    Buroku-cho
SIGN    Sutan-cho
[11:53] Conan
    behind the Toto Tower, or
    somewhere in Sutan-cho.
[11:58] Man 2
    Hey, this can't be good!
[12:00] Man 2
    After that lawyer sent some nonsensical
    message about crabs and swordfish to her daughter,
[12:06] Man 2
    she keeps getting closer,
[12:10] Man 2
    even though I'm sending her
    false information as the lawyer.
[12:15] Man 3
    Let me see that.
SIGN    No, no! I'm not in Sutan-cho! Kisaki Eri I'm not sure. When I escaped from the suitcase, I was already inside.
[12:22] Man 3
    It's the commas.
[12:24] Man 2
    The commas?
[12:25] Man 3
    She was using Western commas
    instead of Japanese commas
[12:29] Man 3
    to help her daughter differentiate
    between our messages and hers.
[12:32] Man 3
    Now that we know that, send her
    messages using Western commas.
[12:37] Man 3
    That should confuse her daughter again.
[12:40] Man 2
    Got it.
[12:41] Man 3
    Even if her daughter gets here,
[12:45] Man 3
    we'll just capture her and skin
    her along with her mother.
[12:50] Kogoro
    Hey, what kind of building did Eri say it is?
[12:54] Ran
    No way!
[12:56] Ran
    The guys who kidnapped Mom started
    using Western commas in their messages.
[13:00] Kogoro
    What?
[13:01] Kogoro
    "I'm not sure."
[13:02] Kogoro
    "When I escaped from the suitcase,
    I was already inside."
[13:07] Kogoro
    "Based on the walls, I think it's
    a reinforced concrete building."
[13:12] Kogoro
    "Don't be fooled!"
[13:13] Kogoro
    "The walls are wood, so it
    could be a wooden building."
[13:18] Ran
    Reinforced concrete? Wood?
[13:20] Ran
    Which is it?
[13:24] Eri
    This isn't good.
[13:25] Eri
    They noticed I was using Western commas.
[13:28] Eri
    Then how about this?
[13:34] Ran
    She responded.
[13:36] Ran
    "The first floor is a garage."
[13:37] Ran
    "I think it has some yellowish
    warm mouse-gray shutters."
[13:43] Ran
    "There aren't any gray shutters!"
[13:45] Ran
    "It was a wooden door!"
[13:48] Kogoro
    Damn! Now we don't know if there
    are shutters or a wooden door.
[13:53] Ran
    No, it's the mouse-gray shutters.
[13:56] Conan
    What? How do you know?
[13:59] Ran
    Because Mom told me before
[14:02] Ran
    that things with animal names seem warmer.
[14:06] Eri
    Anyway, which gloves do you prefer?
[14:09] Ran
    Well, I guess I'd choose the black ones.
[14:14] Eri
    Oh, I prefer the gray ones.
[14:19] Ran
    Really?
[14:20] Eri
    Because they're mouse-gray.
[14:22] Eri
    Don't things seem warmer
    when they have animal names?
[14:34] Kogoro
    Yellowish mouse-gray shutters...
[14:40] Kogoro
    I-It's this abandoned building!
[14:57] Eri
    That's...
[15:01] Eri
    Ran! Honey!
[15:03] Eri
    I'm up here!
[15:04] Kogoro
    Eri!
[15:05] Ran
    Mom!
[15:06] Ran
    We're on our way!
[15:10] Man 3
    I finally caught you,
    you tricky little lawyer.
[15:15] Man 3
    We wanted to film you apologizing to us
    naked, but it looks like the police are coming.
[15:22] Man 3
    So we'll settle for knocking
    you out, stripping you naked,
[15:26] Man 3
    and uploading a dirty
    video of you to the web.
[15:32] Kogoro
    You idiot.
[15:34] Kogoro
    The only person in this world who's
    allowed to see Eri naked is me!
[15:41] Man 3
    Damn!
[15:46] Kogoro
    Osoto!
[15:49] Kogoro
    Into...
[15:51] Kogoro
    triangle choke!
[16:03] Eri
    Honey, are you all right?
[16:05] Kogoro
    Yeah. Anyway, who is this guy?
[16:09] Eri
    An abusive husband whose wife divorced him.
[16:13] Eri
    In order to get revenge
    for losing to me in court,
[16:16] Eri
    he gathered a group of other husbands
    who lost to me to kidnap me,
[16:20] Eri
    so they could film a video of me apologizing.
[16:23] Kogoro
    I see.
[16:25] Eri
    Anyway, where are the other two?
[16:27] Kogoro
    Huh?
[16:28] Eri
    The skinny gambler and the fat cheater.
[16:32] Eri
    They should still be somewhere
    inside this building.
[16:35] Kogoro
    Oh, in that case...
[16:40] Man 2
    Hey, what do you think you're doing?
[16:48] Man 2
    Wh-What's going on?
[16:49] Man 1
    Hey, wait!
[16:59] Man 2
    Get out of the way!
[17:07] Man 2
    I-I won a kendo tournament once!
[17:21] Conan
    R-Ran-neechan, are you okay?
[17:24] Ran
    Yeah, I'm fine.
[17:27] Ran
    I'm more worried about Mom.
[17:30] Conan
    Actually... I'm more worried about these two.
[17:36] Conan
    Although...
[17:39] Conan
    She won the moment she kicked in the shutter.
[17:49] Eri
    By the way, honey...
[17:50] Kogoro
    Huh?
[17:51] Eri
    How did you come in through the window?
[17:53] Eri
    We're on the fourth floor.
[17:55] Kogoro
    W-Well, you know.
[17:58] Eri
    "You know?"
[18:00] Eri
    Was there an emergency staircase outside?
[18:02] Kogoro
    Wh-What does it matter?
[18:05] Kogoro
    Don't worry about the details.
[18:08] Ran
    That's right.
[18:10] Ran
    It's an abandoned building in Sutan-cho.
[18:11] Ran
    Please get here immediately,
    Detective Takagi.
[18:16] Conan
    Now that we've called the
    police, this case is solved.
[18:19] Ran
    No, there's still one thing
    that hasn't been solved.
[18:23] Conan
    Huh?
[18:26] Ran
    You, Conan-kun.
[18:28] Conan
    What? M-Me?
[18:30] Ran
    The detective skills you
    demonstrated to get us here.
[18:33] Ran
    It's hard to think that was the
    work of a grade school student.
[18:36] Ran
    Conan-kun, are you...?
[18:47] Conan
    Yeah, you're right.
[18:50] Ran
    Huh?
[18:52] Conan
    It's exactly what you think.
[19:00] Conan
    See?
[19:00] Ran
    Huh?
[19:02] Ran
    What?!
SIGN    Shinichi-niichan
[19:03] Shinichi
    You heard him.
[19:05] Shinichi
    I was so busy giving instructions to the kid,
[19:09] Shinichi
    I didn't get to eat dinner.
[19:11] Shinichi
    Tell your mom to check who it is
[19:14] Shinichi
    before opening the door for any
    clients without appointments.
[19:19] Shinichi
    Later.
[19:20] Ran
    Hey, wait. Shinichi!
[19:23] Conan
    He was talking to me on
    the phone the whole time,
[19:27] Conan
    since you and your mom were busy chatting.
[19:31] Ran
    I see. You were holding
    your phone the whole time.
[19:35] Ran
    So that's what it was.
[19:38] Conan
    Huh? I thought you noticed.
[19:41] Ran
    You really are just Conan-kun.
[19:46] Ran
    Right.
[19:48] Ran
    Of course.
[19:52] Conan
    That was close.
[19:54] Conan
    So she did suspect me.
[19:57] Conan
    I was right to record my own voice.
[20:01] Kogoro
    Good work, Takagi.
[20:03] Takagi
    No, thank you, Mori-san.
[20:05] Takagi
    I'd like to interview you about the case,
    so if you could come down to the station...
[20:09] Kogoro
    I can't.
[20:11] Kogoro
    Sorry, but that'll have
    to wait until tomorrow.
[20:14] Kogoro
    I've got a dinner and movie
    date with my wife after this.
[20:18] Ran
    What?
[20:22] Kogoro
    Right?
[20:25] Eri
    Yes.
[20:30] Ran
    No way. They're interlocking fingers.
[20:33] Ran
    Is this what you call a lucky hit?
[20:44] Takagi
    In that case, uh... I'll call
    you later to arrange a time.
[20:49] Kogoro
    Please do.
[20:51] Eri
    Thank you.
[20:53] Takagi
    In that case, enjoy your evening.
SIGN    Court Detective Kirie Saki The truth will bloom!
[22:21] Yoko
    No, I didn't just win the case.
[22:25] Yoko
    I, Kirie Saki, simply saw the truth.
[22:29] Yoko
    That's right.
[22:30] Yoko
    You only ever need... one truth.
[22:36] Kogoro
    She's so cute.
[22:39] Kogoro
    That was great.
[22:41] Kogoro
    The incompetent detective character
    wasn't a bad guy either.
[22:45] Ran
    Yeah.
[22:46] Eri
    What is this?
[22:48] Both
    Huh?
[22:50] Eri
    She was giving out objections like candy.
[22:53] Eri
    You'd just be making a terrible impression
    on the court by pestering them,
[22:58] Eri
    and there's no way a lawyer could
    suddenly make a witness speak
[23:02] Eri
    without permission from the judge.
[23:04] Eri
    The scene in which she drunkenly complained
    about the case to the bartender
[23:08] Eri
    was presented as comical,
[23:10] Eri
    but she'd be disciplined for
    breaking confidentiality like that.
[23:14] Eri
    And how dare she speak
    so highhandedly in court?
[23:18] Eri
    Wasn't that unduly pretentious?
[23:22] Kogoro
    You're not that different.
[23:24] Kogoro
    Maybe they modeled her character after you.
[23:27] Eri
    That can't be.
[23:29] Eri
    I'm nothing like her.
[23:31] Kogoro
    Yeah, you're right!
    Ryoko-chan's a much better lawyer than you!
[23:33] Ran
    Why does it always turn out this way?
[23:36] Conan
    Come to think of it,
[23:38] Conan
    Kirie Saki is an anagram of Kisaki Eri...
SIGN    Kisaki Eri
SIGN    Kirie Saki
SIGN    Episode Preview
[23:45] Hashi
    Why do I have to apologize?!
[23:49] Kaga
    Don't play dumb! You know exactly why!
SIGN    Nichiuri Sports Reporter Kagatsume Hiroshi Nichiuri Sports Reporter Hashizume Akira
[23:52] Conan
    Two Nichiuri Sports reporters famous
    for their articles on scandals.
[23:57] Conan
    And that...
[24:00] Conan
    turned out the worst way possible.
[24:02] Megure
    Was it suicide?
[24:04] Chiba
    That's what we thought at first, but...
[24:07] Megure
    Footprints?
SIGN    Birds of a Feather at Loggerheads
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Birds
    of a Feather at Loggerheads!"
SIGN    Tumbler
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    A tumbler!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Eri
    I'm Kirie Saki.
[24:36] Ran
    I'm Rira Unmo.
[24:37] Kogoro
    Then I'm Morogou Rikou!
[24:38] Conan
    Rikou (smart), huh?