E1088 - The Unfortunate and Suspicious Victim

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Doterasu Shrine
SIGN    Okamoto Jupita (20)
    Student
[00:09] Genta
    I'm really looking forward to it.
[00:10] Mitsuhiko
    Me, too!
[00:25] A Man
    Hand over your money!
[00:29] A Man
    Hand it over!
[00:42] Mitsuhiko
    What happened?!
[00:43] Old Woman A
    Someone pushed this man
    down the stairs and fled.
[00:47] Conan
    What?
[00:49] Conan
    You guys call an ambulance.
    Call the police, too.
[00:52] Mitsuhiko
    Got it.
SIGN    Beika Central Hospital
[01:01] Juria
    My younger brother will be
    all right, won't he?
[01:04] Doctor
    I can't say for certain yet,
    but we'll do our best.
SIGN    Okamoto Juria (26)
    Rising Songwriter
[01:20] Juria
    Thank you for calling an ambulance.
[01:22] Mitsuhiko
    It's fine. I'm worried about your brother.
[01:25] Mitsuhiko
    They caught the culprit, didn't they?
[01:27] Juria
    Yes, but I don't know why my brother
    came to Beika City in the first place.
[01:34] Conan
    Is there something wrong with that?
[01:36] Juria
    When I spoke with Jupita on the phone
    just before he was mugged...
[01:41] [Messenger] Sign
    JUPITA
[01:42] Jupita
    I'm in Waiha City right now.
[01:46] Haibara
    Waiha City and Beika City are
    in complete opposite directions.
[01:50] Juria
    Right, so why did he lie about
    coming here of all places?
[01:56] Conan
    Of all places?
[01:58] Saimon
    Juria-kun.
[01:59] Juria
    Oh, Saimon-sensei. Thank you for coming.
SIGN    Saimon Kotaro (71)
    Veteran Songwriter
[02:03] Saimon
    What's going on?
[02:05] Saimon
    What was Jupita-kun
    doing here of all places?
[02:08] Conan
    Him, too?
[02:10] Conan
    Why do you two hate Beika City so much?
[02:14] Juria
    What? Because...
[02:21] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[02:23] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[02:25] Conan
    Suspicious actions and
    a suspicious phone call.
[02:27] Conan
    Despite him being the
    victim, the suspicion deepens.
[02:29] Conan
    Always determining the one truth
[02:31] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:33] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Unfortunate and Suspicious Victim
[04:17] Conan
    "The Unfortunate and Suspicious Victim!"
[04:25] Juria
    Two people we're connected
    to live in this city.
[04:31] Juria
    One is my ex I broke up
    with despite being engaged,
[04:34] Juria
    and the other is our
    infuriating pest of an enemy.
[04:39] All
    Enemy?
[04:41] Juria
    Kariba Yuzuru the songwriter.
[04:45] Ayumi
    He's a super successful songwriter
    who's written a bunch of hits.
[04:50] Juria
    Publicly, yes.
[04:52] Juria
    I'm a rising songwriter who's
    studying under Saimon Kotaro-sensei.
[04:59] Juria
    And Kariba Yuzuru used to be
    one of his students, too.
[05:02] Saimon
    I dismissed him because
    he was rotten to the core.
[05:06] Saimon
    But somehow he became a hit maker,
[05:09] Saimon
    and was even appointed chairman
    of the Japanese Songwriters Association.
SIGN    Kariba Yuzuru (36)
    Songwriters Association Chairman
[05:13] (Flashback) Kariba
    I won't name names, but the walking
    corpse taking up space on the board
[05:17] (Flashback) Kariba
    despite not writing a hit
    in years is shameless.
[05:25] Juria
    He's been slandering Saimon-sensei
    because he was dismissed.
[05:29] Saimon
    I can ignore his slander,
[05:32] Saimon
    but I can't forgive him
    for plagiarizing lyrics.
[05:36] All
    Plagiarizing lyrics?
[05:38] Saimon
    Despite being accused several times,
    he's always gotten away with it.
[05:42] Saimon
    What's even scarier is there are members
    of the association copying his methods.
[05:49] Juria
    And that Kariba Yuzuru
    lives here in Beika City.
[05:53] Juria
    I broke up with my ex Mizutani
    Ren-kun because of it, too.
[06:00] Juria
    When I learned Kariba was
    constructing a home in Beika City,
[06:03] Juria
    I told Mizutani-kun...
[06:07] (Flashback) Juria
    A nasty pest has taken up
    residence in this area.
[06:10] (Flashback) Juria
    You need to move immediately.
SIGN    Mizutani Ren (28)
    Juria's Ex-fiance
[06:12] (Flashback) Mizutani
    We'll be moving once we get married anyway.
[06:14] (Flashback) Mizutani
    Why bother moving twice?
[06:16] Juria
    It's not about the effort.
[06:18] Mizutani
    It doesn't matter who lives here.
[06:21] Juria
    We're both stubborn, so
    we ultimately broke up.
[06:27] Juria
    And Mizutani-kun still lives
    here in Beika City, too.
[06:33] Mitsuhiko
    We understand your
    connections to Beika City,
[06:36] Mitsuhiko
    but does your brother Jupita have
    any connections to Beika City?
[06:41] Juria
    No, absolutely none.
[06:44] Haibara
    Maybe he came to visit Mizutani Ren.
[06:48] Conan
    Since you were engaged, Jupita-san
    must have met him too, right?
[06:53] Juria
    Well, yes...
[06:56] Saimon
    Jupita-kun seemed to like Mizutani-kun.
[07:02] Saimon
    He once let slip to me...
[07:05] (Flashback) Jupita
    I think they make a good couple.
[07:08] (Flashback) Jupita
    Do you think it's impossible
    for them to get back together?
[07:10] Juria
    Why is he discussing that with you?
[07:14] Conan
    Why don't you ask Mizutani-san
    if Jupita-san came to see him?
[07:19] Juria
    Okay.
[07:25] Juria
    Hello? It's me.
[07:27] Juria
    I've got a strange question to ask,
    but did Jupita visit you today?
[07:31] Mizutani
    Of course not.
[07:33] Mizutani
    Why would your brother visit me now?
[07:36] Juria
    Right. Sorry. Thanks.
[07:40] Juria
    Then why did he come to Beika City?
[07:43] Mitsuhiko
    We'll find out why
    Jupita-san came to Beika City.
[07:49] Conan
    You can count on us, Juria-san.
[07:52] Saimon
    The Detective Boys seem
    like a dependable bunch.
[07:57] Conan
    First, we need clues.
[08:00] Conan
    Did Jupita-san have any possessions on him?
[08:02] Juria
    The nurse's station has
    the clothes he was wearing.
[08:06] Conan
    All we know right now is that Jupita-san
    came to the shrine for some reason.
[08:13] Conan
    Was there any reason
    for his visit besides praying?
SIGN    Nurse's Station
[08:20] Mitsuhiko
    They're a little dirty.
[08:24] Saimon
    It must've happened when
    he was attacked and fell.
[08:28] Conan
    There's a receipt inside his pocket.
[08:30] Haibara
    Seems like he bought something
    after coming to Beika City.
[08:34] Conan
    Yeah. This is from the general
    store near the station.
[08:39] Female Clerk A
    A young man?
[08:41] Female Clerk A
    Oh, you mean the man
    who purchased a knife earlier.
[08:45] Female Clerk A
    I believe he put the knife
    he bought in a daypack.
[08:48] Mitsuhiko
    Why did he buy a knife?
[08:51] Genta
    And where did it go?
[08:54] Ayumi
    He wasn't carrying a daypack.
[08:57] Haibara
    And the mugger only took his wallet.
[09:01] Conan
    Did he drop it during the attack?
[09:08] Conan
    It's not here.
[09:09] Conan
    Let's ask the people at the shrine.
[09:12] Employee A
    Yes, this was turned in as a lost item.
[09:18] Conan
    This is definitely it.
[09:22] Saimon
    A knife?
[09:24] Juria
    Why would he buy a knife?
[09:25] Conan
    We don't know yet.
[09:28] Conan
    But this might serve as a clue.
[09:31] Juria
    I noticed he didn't have his.
    It was in his bag all along.
[09:34] Conan
    It might help us figure something out.
[09:36] Conan
    Could you show us his call history?
[09:39] Saimon
    I'm not sure we should do that
    without his permission.
[09:42] Juria
    It's all right. I'll apologize to him later.
[09:48] Juria
    The last number he called is our association.
[09:52] Conan
    Huh? His phone is set to
    withhold his own number.
[09:52] [Messenger] Sign
    History
    
    18403
    Unknown
    
    Okamoto Juria
    Cell phone
    
    Okamoto Juria
    Cell phone
[09:57] Juria
    Why would Jupita call the association?
[09:59] Juria
    I'll ask them.
[10:03] Juria
    Hello, this is Okamoto Juria.
[10:06] Juria
    I believe my brother called
    you. Do you know why?
[10:11] Employee B
    I'm not sure if it was your brother,
[10:14] Employee B
    but we did receive a disturbing
    anonymous call from a withheld number.
[10:21] Phone
    Kariba Yuzuru will suffer the wrath of god!
[10:25] Juria
    Th-Thank you.
[10:30] Juria
    If that was Jupita, then
    why did he place that call?
[10:35] Mitsuhiko
    He threatened Kariba Yuzuru
    with the wrath of god.
[10:38] Conan
    Could it be? But...
[10:40] Juria
    Was Jupita trying to kill Kariba Yuzuru?
[10:45] Juria
    He came to Beika City where
    Kariba lives to kill him.
[10:49] Juria
    He bought the knife he planned to use,
[10:53] Juria
    made a threatening call to the association,
[10:55] Juria
    and prayed for success at the shrine.
[10:58] Conan
    Is that really what Jupita-san was planning?
[11:02] Juria
    What?
[11:03] Conan
    If he was, then that means he lied about
    being in Waiha City to fabricate an alibi.
[11:13] Conan
    You'd be able to speak in his defense
    if he was suspected of murder.
[11:18] Conan
    But that testimony
    wouldn't count for anything,
[11:21] Conan
    and it's strange that
    he announced his intent.
[11:24] Conan
    Withholding his number
    wouldn't stop the police
[11:29] Conan
    from immediately figuring out
    who the caller was.
[11:32] Juria
    I appreciate your consideration,
    but my brother isn't the brightest.
[11:38] Juria
    I can't believe Jupita was plotting a murder.
[11:43] Juria
    I'm going to leave this
    at the nurse's station.
[11:46] Saimon
    I'll carry it.
[11:51] Saimon
    Let's go.
[11:53] Juria
    Thank you.
[11:59] Mitsuhiko
    Shall we go, too?
[12:02] Mitsuhiko
    Conan-kun?
[12:04] Conan
    I don't get it.
[12:08] Saimon
    He'll be in the hospital for several days.
[12:10] Saimon
    We'll need to make sure
    he has everything he needs.
[12:14] Juria
    You're right.
[12:16] Conan
    If that really was his plan, then
    his behavior was inconsistent.
[12:20] Conan
    Wait a minute. When you
    think of it that way...
[12:23] Mitsuhiko
    What are you talking about?
[12:25] Conan
    Either way, that's our only clue.
[12:27] Conan
    All right.
[12:28] All
    Conan-kun!
[12:29] Haibara
    Here we go again.
[12:45] Conan
    This bandanna wasn't in his daypack
    when we brought it back from the shrine.
[12:49] Conan
    If something that wasn't here before
    is here now, then... Could it be?
[12:57] Haibara
    Then that bandanna is...
[12:59] Conan
    Yeah. The true culprit took it once but
    returned it because they didn't use it.
[13:06] Conan
    When you assume that, it explains
    the threatening phone call.
[13:12] Mitsuhiko
    You mean the true culprit placed the call?
[13:16] Conan
    Probably. But there's too much
    we don't know, so we'll split up.
[13:26] Conan
    Does Jupita-san cook?
[13:30] Juria
    Yes, he seems to enjoy cooking.
[13:34] Saimon
    What about it?
SIGN    Kariba
[13:43] Mitsuhiko
    So Kariba-san hasn't been back
    since he left this morning.
[13:45] Genta
    So that's why.
[13:47] Ayumi
    It would be impossible if he's not here.
[13:49] Housekeeper A
    What are you talking about?
[13:51] Housekeeper A
    Oh, what is that?
[13:54] Housekeeper A
    That wasn't here when
    I cleaned the place this morning.
[13:58] Mitsuhiko
    Do you think that metal pipe might be...?
[14:03] Mitsuhiko
    Where was that daypack found?
[14:06] Employee A
    Behind the main shrine.
[14:09] Employee A
    But what was it doing there?
[14:11] Genta
    The daypack was left around here, right?
[14:17] Ayumi
    Look at these leaves and grass.
[14:18] Ayumi
    Could it be?
[14:20] Mitsuhiko
    They were on Jupita-san's clothes.
[14:25] Mitsuhiko
    Which means this is probably the place.
[14:27] Ayumi
    Yeah.
[14:28] Genta
    You're right.
[14:29] Mizutani
    What? Who are you kids?
[14:32] Conan
    Jupita-san won't show up
    no matter how long you wait.
[14:35] Haibara
    There's a reason he can't come anymore.
[14:37] Mizutani
    What do you mean?
[14:39] Mizutani
    What are you even talking about?
[14:44] Juria
    My brother wasn't plotting
    to kill Kariba Yuzuru?
[14:49] Conan
    If he were, then his actions
    aren't consistent with that.
[14:54] Conan
    He withheld his number when
    he made the phone threat,
[14:57] Conan
    but he allowed the store clerk to see
    his face when he bought the knife.
[15:02] Conan
    There's another individual, person X,
    involved in this incident,
[15:07] Conan
    and they were the one actually
    plotting Kariba-san's murder.
[15:16] Conan
    While thinking of a way
    to get away with murder,
[15:20] Conan
    they happened to learn Jupita-san
    was going to Beika City.
[15:25] Conan
    X must have realized then that
    they could frame Jupita-san.
[15:31] Conan
    Jupita-san loved his sister.
    He might do something like that.
[15:35] Conan
    In other words, he seemed like the
    perfect patsy because he had a motive.
[15:42] Conan
    Today, X approached Jupita-san in
    disguise as he left the general store,
[15:51] Conan
    came up with an excuse to lead
    him to that deserted shrine,
[15:55] Conan
    drugged him with sleeping pills, and
    carried him behind the main shrine.
[16:01] Conan
    By hiding Jupita-san from sight,
    they denied him an alibi.
[16:06] Conan
    Then X took Jupita-san's bandanna
[16:08] Conan
    so they could leave it at the scene
    of Kariba-san's murder and frame him.
[16:15] Conan
    Furthermore...
[16:17] Employee B
    This is the Songwriters Association.
[16:19] (Flashback) Silhouette
    Kariba Yuzuru will suffer the wrath of god!
[16:23] Conan
    They left the phone threat
    in Jupita-san's call history.
[16:27] Conan
    Then X took a metal pipe and
    headed to Kariba-san's home,
[16:32] Conan
    but when learned he was out,
    they hid in his yard
[16:35] Conan
    so they could attack him when he came home.
[16:38] Juria
    Then Jupita was set up by X?
[16:42] Conan
    But perhaps the sleeping pills
    were ineffective,
[16:46] Conan
    as Jupita-san eventually woke up.
[16:50] (Flashback) Jupita
    What am I doing sleeping back here?
[16:58] Conan
    When he saw the shrine, he must have prayed.
[17:01] Conan
    Realizing his daypack was missing,
    he returned to the shrine
[17:05] Conan
    and was unfortunately
    attacked by the mugger.
[17:10] Conan
    Meanwhile, X, who was still waiting for
    Kariba-san, couldn't carry out the murder
[17:17] Conan
    because they received a call saying Jupita-san
    had been taken away in an ambulance.
[17:22] (Flashback) Juria
    My brother was attacked by a mugger
    and was taken away in an ambulance.
[17:27] Conan
    Because Jupita-san was transported
    by ambulance, he had a perfect alibi.
[17:33] Conan
    So X gave up on framing him for Kariba-san's
    murder and rushed to the hospital.
[17:42] Juria
    Could it be?
[17:47] Conan
    Yes. Saimon-san is X.
[17:52] Conan
    But despite not carrying out his plan,
    he left behind evidence of his scheme.
[17:59] Conan
    The phone threat in
    Jupita-san's call history.
[18:04] Conan
    He failed to erase that,
[18:07] Conan
    so he at least returned the physical evidence
    that was the bandanna to the daypack.
[18:12] Conan
    The only person who had
    the opportunity to do that
[18:14] Conan
    was Saimon-san, who took
    the daypack to the nurse's station.
[18:19] Juria
    You mean then?
[18:21] (Flashback) Saimon
    I'll take this. You go on ahead.
[18:24] (Flashback) Juria
    Okay.
[18:26] Juria
    I can't believe you were willing to
    frame Jupita to kill Kariba Yuzuru.
[18:32] Saimon
    I would've done anything to
    stop the evil he was spreading.
[18:36] Saimon
    As his former teacher, it's my duty.
[18:39] Saimon
    And Jupita-kun had to do
    something useful for once.
[18:44] Saimon
    The reason you're not hugely
    successful despite your talent
[18:47] Saimon
    is because of your superficial
    and irresponsible brother.
[18:53] Juria
    Irresponsible?
[18:55] Conan
    You're awfully biased.
[18:56] Saimon
    But I couldn't even frame him.
    I should've found another patsy.
[19:07] Saimon
    What? Say that again.
[19:11] Saimon
    It's from the association.
[19:13] Employee B
    Apparently, Chairman Kariba was
    called in by the police this morning.
[19:17] [Messenger] Sign
    Association Office
[19:18] Employee B
    He was arrested for tax evasion.
[19:20] Employee B
    They're going to thoroughly reexamine
    the accusations of plagiarism, too.
[19:24] Employee B
    He's not getting away with it this time.
[19:28] Employee B
    I wanted to let you know right away.
[19:37] Saimon
    He's evil.
[19:41] Saimon
    But now I don't have to kill him.
[19:47] Conan
    But you need to turn yourself in
    and atone for what you've done.
[19:51] Saimon
    Turn myself in?
[19:53] Conan
    You drugged Jupita-san, placed a
    disturbing call to the association,
[19:57] Conan
    and stole a metal pipe.
[20:00] Conan
    None of those are forgivable actions.
[20:06] Saimon
    That's right.
[20:11] Ayumi
    Could it be?
[20:13] Mitsuhiko
    Did you already solve it?
[20:15] Conan
    Yeah, mostly.
[20:17] Genta
    Did you figure out why Jupita-san
    came to Beika City, too?
[20:20] Haibara
    He's explaining that now.
[20:22] Juria
    You figured that out, too?
[20:25] Conan
    Jupita-san lied because he
    couldn't tell you the truth.
[20:29] Conan
    After all, he was going to visit your ex
    who you'd broken up with after an argument.
[20:36] Juria
    What? But Mizutani-kun said...
[20:41] Mizutani
    When Jupita-kun called me two days ago,
    he asked me not to tell his sister.
[20:47] Mizutani
    I had to play dumb.
[20:50] Juria
    But why would Jupita visit you?
[20:54] Conan
    He didn't buy a knife to use as a weapon.
[20:57] Conan
    He was planning to cook with it.
[20:59] Mizutani
    Yeah. He said he came up with
    a tasty recipe and wanted me to try it.
[21:03] Mizutani
    He must've bought one because I told him
    I didn't have a decent knife at home.
[21:08] Juria
    But why would he ask you to try his cooking?
[21:11] Conan
    It was probably just an excuse to visit him.
[21:13] Conan
    Maybe he actually wanted to ask
    Mizutani-san to get back together with you.
[21:19] Mitsuhiko
    After all, Jupita-san said
    you make a good couple.
[21:25] Conan
    That's why Jupita-san prayed.
[21:28] (Flashback) Jupita
    Please let things between my
    sister and Mizutani-san work out.
[21:40] Conan
    It's all speculation, though.
[21:42] Haibara
    Jupita-san probably genuinely
    wished for Juria-san's happiness.
[21:47] Conan
    He's not irresponsible at all.
[21:50] Saimon
    I made so many mistakes.
    I should turn myself in.
[21:57] Saimon
    Please apologize to Jupita-kun for me.
[22:01] Saimon
    I'm sorry to you, too.
[23:30] Jupita
    I'll make you something tasty.
[23:33] Both
    Okay, we'll be waiting.
[23:34] Genta
    I want an eel bowl!
[23:36] Jupita
    I can't do that, but I'll still
    make something tasty.
[23:40] All
    Okay!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Plums, huh?
[23:47] Mitsuhiko
    Conan-kun, don't they call
    people like you arrogant?
[23:52] Old Gentleman
    Don't turn your back on the elderly!
[23:54] Conan
    I'll have the same omurice you're having.
[23:57] Jurakudai
    It's showtime!
[24:00] Conan
    A long-haired high school girl in overalls?
[24:03] Jurakudai
    Welcome to special kid's lunch hell.
SIGN    The Genius Restaurant
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "The Genius Restaurant!"
[24:29] All
    Next Conan's hint!
SIGN    Flag
[24:33] Conan
    A flag!
[24:34] Haibara
    Next time we're having kid's lunches.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] All
    Hooray!
[24:37] Conan
    Sounds like a whole lot of trouble.