E1046 - The Birthday Party of Divine Punishment (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    Ran and her friends brought me to the
    birthday party of model Sekizawa Remi-san.
[00:09] Conan
    At the party, Sera noticed the
    APTX-4869 antidote I had with me
[00:14] Conan
    and reported it to her mother Mary.
[00:18] Conan
    However, someone was murdered
    at the birthday party
[00:24] Conan
    Meanwhile, Mary recalled the
    time she was force-fed APTX-4869
[00:30] Conan
    in London by...
[00:34] (Flashback) Mary
    Tsutomu-san.
[00:36] (Flashback) Tsutomu
    Sorry, Mary.
[00:38] Conan
    It comes to visit after falling asleep!
[00:40] Conan
    Fall in love with logical deduction
    and the pleasure of solving mysteries!
[00:42] Conan
    The words "divine punishment" were
    written on the victim's forehead.
[00:44] Conan
    What truth is hidden within the darkness?
[00:45] Conan
    Always determining the one truth
[00:47] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:49] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Birthday Party of Divine Punishment
    (Part Two)
SIGN    "The Birthday Party of Divine Punishment, Part Two!"
[02:45] (Flashback) Mary
    When Tsutomu-san and I parted ways,
    my daughter was still inside me.
[02:49] (Flashback) Mary
    Who are you?
[02:58] (Flashback) Vermouth
    That's right.
[03:00] (Flashback) Vermouth
    I'm not Akai Tsutomu.
[03:08] (Flashback) Vermouth
    I'm the woman who's about to
    kill you using this poison.
[03:14] (Flashback) Vermouth
    MI6 agent Mary Akai-san.
[03:19] (Flashback) Vermouth
    I finally caught you.
[03:21] (Flashback) Vermouth
    I'd been wandering the city
    regularly for some time now
[03:26] (Flashback) Vermouth
    while wearing your husband's face.
[03:29] (Flashback) Mary
    I see.
[03:30] (Flashback) Mary
    You allowed our colleagues
    to see you dressed like that
[03:34] (Flashback) Mary
    in order to lure me to this country
    to confirm if it was really him.
[03:40] (Flashback) Mary
    You spent three years waiting for us
    to "coincidentally" run into each other
[03:44] (Flashback) Mary
    so I wouldn't realize it was a trap.
[03:46] (Flashback) Vermouth
    That's right.
[03:47] (Flashback) Vermouth
    His wife who suddenly vanished
    was the bottleneck preventing
[03:49] (Flashback) Vermouth
    the allegedly deceased Akai Tsutomu
    from resuming his duties with MI6.
[03:57] (Flashback) Mary
    It's true that I'd be able to
    determine if it was really him
[04:03] (Flashback) Mary
    or the witch with a thousand
    faces disguised as him.
[04:07] (Flashback) Mary
    Sorry to disappoint you, though.
[04:09] (Flashback) Mary
    If I don't return on time,
[04:11] (Flashback) Mary
    I've instructed my daughter to notify MI6
    that this Akai Tsutomu was an impostor,
[04:15] (Flashback) Mary
    and to leave London immediately.
[04:19] (Flashback) Vermouth
    Then perhaps I'll disguise myself as you next
[04:22] (Flashback) Vermouth
    and go visit your daughter.
[04:26] (Flashback) Mary
    You make it sound like you know where she is.
[04:30] (Flashback) Mary
    You didn't even know she existed.
    There's no way you know.
[04:35] (Flashback) Vermouth
    You're right.
[04:37] (Flashback) Vermouth
    It sounds like I should
    infiltrate MI6 another time.
[04:42] (Flashback) Vermouth
    In that case, I'll simply complete
[04:46] (Flashback) Vermouth
    my other objective.
[04:57] (Flashback) Vermouth
    Eliminating Mary Akai.
[04:59] (Flashback) Vermouth
    Letting you live creates
    a lot of problems for us.
[05:04] (Flashback) Vermouth
    How does it feel to die by the poison
    created by your own younger sister?
[05:18] (Flashback) Mob Man
    What happened? What was that sound?
[05:20] (Flashback) Mob Woman
    Looks like someone fell.
[05:31] (Flashback) Sera
    Mom's late.
[05:34] (Flashback) Sera
    What is she doing?
[05:38] (Flashback) Sera
    Mom, did you meet with Dad?
[05:41] (Flashback) Sera
    Huh? Mom?
[05:42] (Flashback) Mary
    Masumi.
[05:43] (Flashback) Sera
    Huh?
[05:44] (Flashback) Sera
    Who are you?
[05:46] (Flashback) Mary
    It's me.
[05:47] (Flashback) Mary
    The strange drug they
    force-fed me did this to me,
[05:52] (Flashback) Mary
    but I'm your mother Mary.
[05:55] (Flashback) Sera
    Really? Are you really my mom?
[05:57] (Flashback) Mary
    Yes.
[05:59] Sera
    That's hard to believe.
[06:01] Ran
    It's hard to believe, isn't it?
[06:03] Sera
    Huh?
[06:04] Ran
    That Yumi-chin's a suspect in a murder case.
[06:08] Sera
    It can't be helped.
[06:10] Sera
    The only four people who could've poisoned
    the cake the victim Hanasaki-san ate were
[06:16] Sera
    the model Sekizawa Remi-san,
    who was sitting at the same table,
SIGN    Sekizawa Remi (21)
    Model
[06:20] Sera
    Remi-san's younger sister
    and our classmate Yumi-kun,
SIGN    Sekizawa Yumi (17)
    Teitan High School 2nd Year
[06:25] Sera
    Remi-san's manager Kushiyama Mitomu-san,
SIGN    Kushiyama Mitomu (28)
    Remi's Manager
[06:29] Sera
    and Hatsune Tsuguo-san, who baked
    the cake and was passing it out.
SIGN    Hatsune Tsuguo (21)
    Pastry Chef
SIGN    Hanasaki Mizutoshi (32)
    Hair and Makeup Artist
[06:36] Sera
    Because the culprit not
    only poisoned the victim,
[06:38] Sera
    but also wrote "divine
    punishment" on his forehead,
[06:43] Sera
    whoever currently has a marker
    on them becomes suspicious.
[06:47] Sera
    We confirmed that Remi-san the
    model didn't have a marker,
[06:52] Sera
    and while her manager Kushiyama-san,
[06:55] Sera
    who was holding onto her bag,
    had a marker, it didn't work.
[06:59] Sera
    Yumi-kun's the only one
    who had a working marker.
[07:04] Sera
    It makes sense they'd suspect her first.
[07:07] Conan
    'ut isn't she a li'l far away
    to have 'oisoned the cake?
[07:12] Sera
    You're right.
[07:13] Sera
    Remi-san and Kushiyama-san were
    sitting on either side of the victim,
[07:17] Sera
    and Hatsune-san was distributing the cake.
[07:20] Sera
    Any of them could've poisoned it.
[07:23] Conan
    'ut since Remi-san was sitting
    'etween Sekizawa and the victim...
[07:27] Sera
    Yeah. It would've been most difficult
    for Yumi-kun to poison the cake.
[07:31] Sera
    Anyway, you call Yumi-kun
    by her last name, huh?
[07:36] Sera
    It's almost like you're her classmate.
[07:38] Conan
    I-I meant Yumi-neechan.
[07:42] Megure
    Was poison found in any of the other pieces?
[07:45] Takagi
    No. I just received a call from forensics.
[07:49] Takagi
    A large amount of cyanide powder was found
[07:52] Takagi
    on the cake eaten by the victim Hanasaki-san,
[07:56] Takagi
    but no poison was found on Sekizawa
    Remi-san's half-eaten cake
[08:00] Takagi
    or Kushiyama-san's untouched cake.
[08:04] Takagi
    They also found nothing on
    Sekizawa Yumi-san's plate,
[08:08] Takagi
    who had finished her cake.
[08:10] Takagi
    And they found nothing on the
    cakes Hatsune-san distributed
[08:14] Takagi
    to the other guests or the uncut cake.
[08:18] Megure
    I see.
[08:19] Takagi
    Also, Yumi-san's bag, which
    contained the working marker,
[08:24] Takagi
    was placed inside this basket
    beneath Yumi-san's seat.
[08:27] Takagi
    Huh?
[08:29] Takagi
    There's an odd dark stain on the floor.
[08:32] Megure
    What is that?
[08:33] Takagi
    Who knows?
[08:35] Sera
    This stain wasn't here before
    Hanasaki-san was killed.
[08:39] Takagi
    What?
[08:40] Sera
    Right, Conan-kun?
[08:41] Conan
    Yeah.
[08:45] Sera
    I took a video of the sisters blowing
    out the candles on the cake.
[08:50] Sera
    Look at the floor.
[08:51] Sera
    There's no dark stain.
[08:54] Megure
    You're right.
[08:55] Takagi
    Then what is this stain?
[08:58] Both
    Wait a minute...
[08:59] Megure
    You can't just walk into a crime scene.
[09:01] Takagi
    Go on, you two. Get out of here.
[09:03] Megure
    So, Yumi-san's bag was in this
    basket beneath her chair?
[09:09] Takagi
    Yes, so if someone tried to touch it,
[09:12] Takagi
    she would've noticed right away.
[09:14] Megure
    What about their possessions?
[09:16] Takagi
    Remi-san had a single handkerchief
    and eye drops for dry eyes.
[09:21] Takagi
    Hatsune-san had a phone,
    cigarettes, and an oil lighter.
[09:25] Megure
    Which just leaves the question of the motive.
[09:29] Megure
    Do you know if there was anyone who may
    have held a grudge against the victim?
[09:35] Takagi
    We understand if you don't
    want to speak ill of the dead.
[09:39] Yumi
    Well, I mean...
[09:40] Remi
    More than I can count.
[09:42] Hatsune
    I don't know where to begin.
[09:44] Remi
    In any case, he had a terrible
    reputation among my model friends.
[09:48] Remi
    He was a skilled hair and makeup artist,
[09:50] Remi
    but he moved quickly on women.
[09:53] Kushiyama
    He made awful demands in exchange
    for prioritizing certain clients.
[09:58] Kushiyama
    He even demanded to know models'
    bust, waist, and hip measurements
[10:01] Kushiyama
    so he could send them clothes.
[10:03] Megure
    What about you?
[10:04] Yumi
    My sister is scatterbrained.
[10:07] Yumi
    She forgets things in makeup rooms,
    and I'd go get them for her,
[10:12] Yumi
    but often, they'd be missing.
[10:14] Megure
    Like her wallet or accessories?
[10:17] Yumi
    No, like half-finished cans
    of soft drinks and snacks.
[10:21] Megure
    What?
[10:22] Yumi
    I asked the makeup artists
    and stylists about it,
[10:25] Yumi
    but they didn't remember throwing them out.
[10:27] Takagi
    S-So, what about you?
[10:30] Hatsune
    He was a serial complainer.
[10:32] Hatsune
    He made complaints at
    restaurants all over the place.
[10:35] Hatsune
    The other day, he became furious because the
    fork and knife on his table weren't parallel.
[10:41] Hatsune
    He stirred up a storm online when the fork he
    threw at an employee struck another customer.
[10:47] Hatsune
    He had to issue an apology.
[10:52] Megure
    None of those really sound
    like murder motives.
[10:57] Takagi
    You're right.
[10:58] Chiba
    Inspector!
[11:00] Megure
    What?!
[11:01] Megure
    There was a marker in the
    kitchen's garbage bin?
[11:04] Megure
    Does it work?
[11:06] Chiba
    Yes, sir.
[11:07] Chiba
    None of the kitchen staff
    recall throwing it away.
[11:11] Takagi
    But we were told no one entered or left
    the kitchen when the murder occurred.
[11:15] Chiba
    That's just the staff who were
    originally in the kitchen.
[11:20] Chiba
    Once the lights went out, the
    staff called out to each other.
[11:25] Chiba
    But since it was dark,
[11:27] Chiba
    they might not have noticed if
    someone snuck into the kitchen.
[11:31] Megure
    For someone to have done that...
[11:34] Takagi
    They'd have to know where the
    kitchen's garbage bin was located.
[11:37] Takagi
    Hatsune-san the pastry chef.
[11:39] Megure
    It could only have been you.
[11:41] Hatsune
    No, wait. It wasn't me.
[11:43] Takagi
    Come to think of it,
[11:45] Takagi
    the projector turned off because the power
    cord was disconnected from the outlet.
[11:49] Takagi
    That outlet is located
    next to the kitchen door.
[11:53] Takagi
    Since you were cutting the
    cake next to that door,
[11:58] Takagi
    it would've been easy for
    you to disconnect the cord.
[12:00] Hatsune
    I-I may have been near the outlet,
[12:04] Hatsune
    but everyone was looking at
    that man on the ground then.
[12:08] Hatsune
    Anyone could've unplugged the cord.
[12:11] Hatsune
    And here I thought I was cleared of
    suspicion because I didn't have a marker on me.
[12:14] Hatsune
    I can't believe I'm a suspect again
    because of a dumb reason like that.
[12:19] Both
    Again?
[12:20] Hatsune
    I'm being falsely accused!
[12:22] Hatsune
    You're no different from
    that serial complainer!
[12:25] Both
    A serial complainer?
[12:27] Sera
    I see.
[12:28] Sera
    Hanasaki-san wasn't poisoned.
[12:31] Conan
    He accidentally poisoned himself
[12:35] Conan
    without realizing the words that would twist
    the truth would be written on his forehead.
[12:47] Conan
    Hey, Inspector Megure.
[12:48] Both
    Huh?
[12:50] Conan
    Think abou' it.
[12:53] Conan
    There are staff 'olding
    knives inside the kitchen.
[12:58] Conan
    Even if I knew the layout,
[13:00] Conan
    I wouldn't wanna walk around a 'angerous
    place like that in the dark.
[13:05] Takagi
    You're right.
[13:07] Chiba
    But if it wasn't Hatsune-san, then...
[13:10] Megure
    That means the culprit poisoned
    Hanasaki-san's cake right in front of him.
[13:15] Sera
    That's the thing.
[13:16] All
    Huh?
[13:17] Sera
    The culprit didn't poison Hanasaki-san's cake.
[13:22] Sera
    They poisoned their own cake.
[13:24] All
    What?
[13:26] Sonoko
    Sera-chan, I bought two strawberry
    shortcakes, just like you asked.
[13:30] Sera
    Could you place them side
    by side on the table?
[13:33] Sonoko
    Okay.
[13:36] Sera
    Watch this.
[13:37] Sera
    Imagine Sonoko-kun's the
    victim and I'm the culprit.
[13:41] Sera
    When the culprit left their seat,
[13:43] Sera
    they did this while
    Hanasaki-san wasn't looking.
[13:47] Takagi
    They tipped over the strawberry
    on their neighbor's cake?
[13:51] Megure
    So that's why Hanasaki-san swapped
    his cake for the culprit's.
[13:57] Chiba
    But if he didn't like it,
[13:59] Chiba
    he could've asked the restaurant
    staff for a new piece of cake.
[14:02] Sera
    Normally he would've, but
    Hanasaki-san couldn't do that.
[14:07] Sera
    Just the other day,
[14:08] Sera
    he issued an apology for striking a customer
    with the fork he threw at an employee.
[14:14] Sera
    People would blast him again if he complained
    about a minor thing like a crooked strawberry.
[14:19] Sera
    Isn't that right?
[14:20] Sera
    The man who claimed to
    have received a phone call
[14:22] Sera
    and left his seat before touching his cake,
[14:26] Sera
    Remi-san's manager Kushiyama Mitomu-san.
[14:30] Sera
    The crooked strawberry on the cake you
    supposedly didn't touch proves it.
[14:36] Kushiyama
    But I really did receive a phone call then.
[14:40] Kushiyama
    R-Right?
[14:41] Kushiyama
    My phone rang, didn't it?
[14:44] Sera
    You probably called a test number.
[14:47] Sera
    It's a service that calls you
    back after a few seconds.
[14:52] Sera
    As long as you muted the call so the message
    would be inaudible, no one would notice.
[14:56] Sera
    By waiting for the right
    time to call that number,
[15:00] Sera
    you could claim to have received a phone call
[15:03] Sera
    and leave your seat before he ate his cake,
[15:06] Sera
    after poisoning your own cake, of course.
[15:10] Kushiyama
    B-But what about the marker?
[15:12] Kushiyama
    As you know, the permanent marker I had
[15:15] Kushiyama
    didn't work because it was uncapped.
[15:18] Kushiyama
    How could I have written anything
    on Hanasaki-san's forehead?
[15:21] Sera
    Ran-kun, did you buy what I asked you to get?
[15:23] Ran
    Yeah, a permanent marker
    and nail polish remover.
[15:28] Ran
    Like you said, I removed the cap from
    the marker so it wouldn't work anymore.
[15:32] Sera
    Thanks.
[15:33] Sera
    Permanent markers primarily stop working
[15:36] Sera
    when dried ink hardens on the tip of the pen,
[15:42] Sera
    like this.
[15:43] Sera
    If you pour nail polish
    remover into the marker cap
[15:48] Sera
    and leave the non-functional
    marker in it for a while,
[15:52] Sera
    the acetone in the nail polish remover
    melts the hardened the oil-based ink,
[15:59] Sera
    so it works again.
[16:03] Takagi
    Then that dark stain on the floor was...
[16:06] Sera
    He discarded the nail polish
    remover in the cap on the floor.
[16:10] Sera
    After committing the murder,
[16:12] Sera
    he needed to remove the cap so
    the pen wouldn't work again.
[16:15] Sera
    In summary, you expected someone to ask
    Remi-san for her autograph at a party.
[16:20] Sera
    You had her use a non-functional
    permanent marker
[16:24] Sera
    to create the impression that
    your marker didn't work.
[16:29] Sera
    After Hanasaki-san collapsed
    from being poisoned,
[16:31] Sera
    you unplugged the projector, making
    it dark inside the restaurant.
[16:35] Sera
    Then you used his glowing
    glasses and your revived marker
[16:40] Sera
    to write on Hanasaki-san's forehead.
[16:44] Sera
    You convinced him to wear the glasses by
    telling him Remi-san would like it, didn't you?
[16:49] Sera
    And as her manager, it was possible
    for you to arrange to sit next to him.
[16:54] Sera
    Additionally, you threw away the
    marker in the kitchen's garbage bin
[16:57] Sera
    when you went to get water for
    Conan-kun before the party started.
[17:02] Sera
    Saying a party guest had a food allergy
[17:06] Sera
    would give you an excuse
    to enter the kitchen.
[17:09] Sera
    This is just a hunch,
[17:11] Sera
    but I'm guessing you planned this expecting
    that when Remi-san signed her autograph,
[17:15] Sera
    she'd accept a spare pen from her sister
    when the one you gave her didn't work.
[17:22] Sera
    Suspicion would initially fall
    on Remi-san, who had the marker.
[17:27] Sera
    Then you'd desperately cover for her,
[17:29] Sera
    and she'd be cleared once the new
    marker was discovered in the kitchen.
[17:36] Sera
    Unfortunately, Remi-san returned
    the marker to Yumi-kun,
[17:40] Sera
    and things didn't go as planned.
[17:43] Remi
    But why would Kushiyama-san do that?
[17:47] Sera
    So you'd fall for him.
[17:50] Sera
    He's probably the one who took
    the half-finished soft drinks
[17:54] Sera
    and snacks from your makeup room.
[17:56] Yumi
    What?
[17:57] Sera
    Hair and makeup artist Hanasaki-san probably
    saw him and blackmailed him with it.
[18:03] Sera
    Did he ask you for money?
[18:07] Kushiyama
    Yeah.
[18:08] Kushiyama
    He kept increasing the amount, too.
[18:11] Kushiyama
    I felt like I had to kill him!
[18:17] Kushiyama
    Move!
[18:19] Sera
    Conan-kun, watch out!
[18:30] Sera
    Conan-kun, are you okay?
[18:31] Conan
    Y-Yeah.
[18:33] Sera
    Good.
[18:36] Sera
    Case closed.
[18:38] Sonoko
    Sure is.
[18:39] Sera
    Well, I've got something to do.
[18:43] Conan
    Did Sera just...?
[20:07] Sera
    Yeah, Mom. I got it, just like you wanted.
[20:11] Sera
    This medicine that might be
    able to restore your body.
[20:15] Mary
    Nice work.
[20:17] Mary
    Now I can finally set back in motion...
[20:21] Mary
    the hands of the clock...
[20:26] Mary
    they stopped then.
[20:28] (Flashback) Sera
    Anyway, come in.
[20:31] (Flashback) Sera
    We need to get you out of those wet clothes.
[20:33] (Flashback) Mary
    You're right.
[20:35] (Flashback) Sera
    What's with the cough?
[20:37] (Flashback) Sera
    Did you catch a cold?
[20:39] (Flashback) Mary
    No, it's because of the strange
    drug they force-fed me.
[20:42] (Flashback) Mary
    It could be a side effect of the drug.
[20:47] (Flashback) Mary
    Wimbledon.
[20:48] (Flashback) Mary
    It's already that time of year, huh?
[20:50] (Flashback) Sera
    Yeah, I recorded this afternoon's match.
[20:53] (Flashback) Sera
    Anyway, what are you going to do now?
[20:56] (Flashback) Sera
    Will you go to the hospital?
[20:57] (Flashback) Mary
    No.
[20:58] (Flashback) Mary
    If they expected that drug to do this to me,
[21:01] (Flashback) Mary
    we should assume they're waiting
    for me at the hospital.
[21:04] (Flashback) Sera
    But you can't fight back against
    them unless you figure out
[21:07] (Flashback) Sera
    how that happened to you and
    have your body restored.
[21:13] (Flashback) Mary
    This body's good enough.
[21:16] (Flashback) Mary
    I won't be beaten by them.
[21:18] (Flashback) Sera
    But they force-fed you
    some kind of weird drug.
[21:21] Conan
    Minerva!
[21:22] (Flashback) Sera
    In any case, we need to figure
    out what that drug was.
[21:25] Conan
    I'll help you!
[21:28] Conan
    I am Holmes' apprentice!
[21:31] (Flashback) Mary
    Hey, who is this boy?
[21:33] (Flashback) Sera
    He looks just like the boy we met
    on the beach a long time ago.
[21:37] Sera
    He's the magician who made Shu-nii laugh.
[21:44] (Flashback) Mary
    I think his name was Kudo Shinichi.
[21:48] (Flashback) Mary
    He said the same thing then.
[21:49] (Flashback) Sera
    Yeah, he called himself Holmes' apprentice.
[21:53] Shinichi
    I'm Kudo Shinichi, Sherlock
    Holmes' apprentice.
[21:59] (Flashback) Mary
    I had my MI6 colleagues look into him.
[22:02] (Flashback) Mary
    The name Kudo Shinichi was
    on the flight passenger list.
[22:07] (Flashback) Mary
    Apparently he's a second-year high
    school student like you, Masumi.
[22:10] (Flashback) Sera
    So did he come to London
    with his younger brother?
[22:13] (Flashback) Mary
    No.
[22:14] (Flashback) Mary
    He has no younger brother,
[22:16] (Flashback) Mary
    and his traveling companions
    aren't relatives either.
[22:19] (Flashback) Mary
    What's even stranger is that Kudo
    Shinichi is a high school detective.
[22:23] (Flashback) Mary
    He's solved countless cases while
    we've been away from Japan.
[22:29] (Flashback) Mary
    But in the past six months,
    that's suddenly stopped.
[22:32] (Flashback) Mary
    Instead, there's a boy who
    frequently appears at crime scenes
[22:36] (Flashback) Mary
    who looks exactly like this boy.
[22:39] (Flashback) Sera
    Looks like him?
[22:41] (Flashback) Sera
    Are you sure he isn't Kudo Shinichi himself?
[22:45] (Flashback) Mary
    This boy took the same drug I
    did and was turned into a child.
[22:49] (Flashback) Mary
    It's likely he restored his body somehow
[22:53] (Flashback) Mary
    when he boarded the plane.
[22:56] (Flashback) Mary
    If such a drug exists,
[22:59] (Flashback) Mary
    then we must establish contact with him
[23:01] Mary
    and do whatever it takes to acquire it.
[23:04] Sera
    And that drug is currently in my hands.
[23:09] Sera
    What?
[23:10] Sera
    Just that capsule is missing.
[23:13] Sera
    B-But why?
[23:17] Conan
    Removing the antidote to APTX-4869
    from the pill case was the right call.
[23:24] Ran
    Conan-kun, we're leaving.
[23:26] Sonoko
    We'll leave you behind.
[23:28] Conan
    Hey, wait.
[23:29] Conan
    I'm coming.
[23:31] Ran
    Huh?
[23:31] Ran
    Sounds like your mouth ulcer has healed.
[23:34] Conan
    Hey, you're right.
[23:36] Conan
    Solving mysteries is the best
    medicine for a detective.
[23:41] Sera
    That brat...
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    Look who came to save me.
[23:55] Woman
    Sorry, Ryo-tan.
[24:04] Man
    That's the head chef's knife.
SIGN    The Red Sheep's Eerie Game (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Red Sheep's Eerie Game, Part One!"
SIGN    Masks
SIGN    Festival Memories
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Festival memories!
[24:34] Ran
    I'm glad your mouth ulcer has healed.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Sonoko
    Witnessing that kick would heal anything.
[24:38] Conan
    Yeah, that.