E871 - The Nobunaga 450 Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    Nobuna Gaizers
[00:03] Genta
    We're here!
[00:05] Mitsuhiko
    We made it!
SIGN    Oda Nobunaga
[00:17] Ayumi
    It's so shiny!
[00:19] Mitsuhiko
    It's Nobunaga!
[00:21] Genta
    Wow!
[00:23] Conan
    2017 is the 450th anniversary
[00:25] Conan
    of Warring States General Oda
    Nobunaga's entry into Gifu Castle.
[00:32] Conan
    In addition to sightseeing around the city,
[00:35] Conan
    we've come to see the numerous
    events commemorating the event.
SIGN    Minna No Mori Gifu Media Cosmos
[01:03] Ayumi
    Wasn't that interesting, Conan-kun?
[01:05] Conan
    Yeah, it was.
[01:08] Genta
    Ayumi, I didn't know you
    liked this kind of thing.
[01:12] Haibara
    Oh, a lot of girls do these days.
[01:14] Mitsuhiko
    They're called History Buffs
    or Warring States Girls.
[01:18] Ayumi
    I don't know about that,
[01:21] Ayumi
    but it was really interesting.
[01:23] Agasa
    Let's head to the next place.
[01:26] All
    Okay.
SIGN    Nobunaga 450 Project
[01:31] Conan
    Curtains rise as the headliner appears!
[01:33] Conan
    He beautifully dances his
    mystery-solving steps!
[01:36] Conan
    A case casts a shadow over new heroes of
    Warring States Era Gifu, the Nobuna Gaizers.
[01:40] Conan
    Always determining the one truth
[01:42] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:44] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Nobunaga 450 Case
[03:27] Conan
    "The Nobunaga 450 Case!"
SIGN    Juhachiro
[03:38] Agasa
    This is where we're staying tonight.
[03:40] Woman
    Welcome.
[03:43] All
    Thank you!
[03:47] Agasa
    Tobayama-san.
[03:49] Tobayama
    Ah, Agasa-san.
[03:52] Agasa
    Kids, this my old friend
    and the man who invited us,
[03:56] Agasa
    cormorant fisherman Tobayama-san.
[04:01] Tobayama
    Hello. You must be the Detective Boys.
SIGN    Tobayama Iwao (55)
    Cormorant Fisherman
[04:05] All
    Nice to meet you!
[04:08] Tobayama
    Good, you're full of energy.
[04:21] Genta
    Wow.
[04:22] Mitsuhiko
    It's so pretty.
[04:26] Agasa
    Ah, Tobayama-san.
[04:30] All
    Tobayama-san!
[04:40] Agasa
    Where should we go next?
[04:44] Ayumi
    Hey, that's the Gifu dialect.
[04:46] Conan
    Actually, "ikomaika" isn't the interrogative.
[04:50] Conan
    It means "let's go to a particular place."
[04:53] Haibara
    I see you know everything, Mr. Detective.
[04:57] Conan
    Whatever.
[04:58] Genta
    I'm starving.
[05:01] Both
    What?
[05:02] Ayumi
    Didn't you just eat three
    Hida beef steaks, Genta-kun?
[05:06] Genta
    Oh, right.
[05:12] Mitsuhiko
    Oh, right. In that case, there's
    somewhere I'd like to go.
[05:17] All
    Huh?
[05:19] Red
    Since Nobunaga took the
    castle, it's been 400...
[05:23] Blue
    ...and 50 years!
[05:24] Blue
    In this year for the ages,
[05:27] Green
    to this land, we bring
    justice and friendship!
[05:32] Black
    Courage and effort!
[05:35] Pink
    Love and smiles!
[05:40] All
    The Origami Squad Nobuna
    Gaizers have arrived!
[05:47] Crowd
    Nobuna Gaizers!
[05:56] Conan
    A local hero show, huh?
[05:58] Genta
    No... Nobu... Naza?
[06:01] Genta
    What are they called?
[06:02] Haibara
    The Nobuna Gaizers.
[06:04] Haibara
    They're heroes modeled after Oda Nobunaga.
[06:08] Ayumi
    They're so cool.
[06:09] Mitsuhiko
    Aren't they?!
[06:11] Mitsuhiko
    I actually came here for this.
SIGN    Local Hero Album
[06:17] Genta
    Seriously?
[06:18] Ayumi
    Mitsuhiko-kun, did you make this?
[06:21] Mitsuhiko
    Yes!
[06:22] Mitsuhiko
    By going on trips and looking online,
[06:25] Mitsuhiko
    I've gathered data on local
    heroes across the country.
[06:29] Genta
    There's a lot of them.
[06:31] Genta
    With all those heroes, the
    world must be super safe.
[06:35] Mitsuhiko
    Yeah.
[06:44] Mitsuhiko
    Go!
[06:58] All
    Nobuna Gaizers!
[07:03] Crowd
    Nobuna Gaizers!
[07:06] Mitsuhiko
    That was their signature move, the
    Gaizer Triple Decker Knock Down!
[07:11] Genta
    They're so cool!
[07:12] Ayumi
    They're amazing!
[07:17] Mitsuhiko
    I'll help.
[07:19] Ayumi
    Me, too.
[07:20] Genta
    Me, too.
[07:23] Red
    Thanks.
[07:24] Blue
    The Nobuna Gaizers have something for you.
[07:27] Green
    Make sure you get yours.
[07:30] Black
    Line up, line up.
[07:33] Pink
    Here you go.
[07:34] Child
    Thank you.
[07:37] Woman
    Oh, my.
[07:38] Man
    Ah.
[07:40] Boy
    Hooray.
[07:42] Pink
    Here you go.
[07:43] Ayumi
    The paper's so pretty.
[07:46] Mitsuhiko
    This is Minowa paper, isn't it?
[07:48] Red
    Ah, you know what it is?
[07:51] Mitsuhiko
    I looked up where you've been working
[07:54] Mitsuhiko
    before coming.
[07:57] Blue
    That's amazing.
[07:59] Green
    I'm so glad to hear that.
[08:00] Black
    We couldn't exist without you.
[08:04] Pink
    Thank you.
[08:07] Mitsuhiko
    N-No, thank you! I'm overjoyed!
[08:10] Mitsuhiko
    Thank you so much!
SIGN    Origami Squad
    Nobuna Gaizers
[08:13] Red
    No, thank you.
[08:14] Red
    See you kids later!
[08:17] All
    Bye!
[08:20] Conan
    That was crazy. I've never
    seen Mitsuhiko like that.
[08:23] Red
    Good work today.
[08:24] Man
    Good work.
[08:25] Pink
    Good work.
[08:26] Black
    Good work.
[08:28] Blue
    Good work.
[08:30] Green
    Good work.
[08:34] Man
    Good work, everyone.
SIGN    Akahoshi Kengo (28)
    Nobuna Gaizer Red
SIGN    Aoto Teppei (26)
    Nobuna Gaizer Blue
SIGN    Midoriyama Koji (23)
    Nobuna Gaizer Green
SIGN    Kurotani Takuro (30)
    Nobuna Gaizer Black
SIGN    Momochi Kurumi (22)
    Nobuna Gaizer Pink
[09:00] Oyabu
    We have a meeting to
    discuss tomorrow's event.
SIGN    Oyabu Kimifusa (45)
    Event Promoter
[09:03] Oyabu
    We'll meet at the office.
[09:06] All
    Okay!
[09:08] Mitsuhiko
    It's against the rules to see
    a hero's face, Conan-kun.
[09:12] Conan
    Oh, right.
[09:15] Agasa
    Let's head back to the hotel, kids.
[09:17] All
    Okay!
[09:20] Haibara
    I definitely feel full after that.
[09:24] Conan
    I agree.
[09:26] Genta
    What? I could keep eating.
[09:29] Genta
    Let's stop by a convenience store
    on the way back, Professor.
[09:34] Genta
    We need to get lunch boxes and pork buns
[09:36] Genta
    and sandwiches and chips and drinks.
[09:40] Agasa
    Okay, okay.
[09:42] Ayumi
    Genta-kun, that's too much food.
[09:45] Mitsuhiko
    Yeah.
[09:49] Ayumi
    What's wrong, Mitsuhiko-kun?
[09:51] Mitsuhiko
    I forgot to ask them to sign my album.
[09:55] Mitsuhiko
    This sucks.
[09:57] Conan
    Mitsuhiko, are you sure you
    want to give up so easily?
[10:02] Haibara
    We'll wait for you.
[10:04] Ayumi
    Yeah.
[10:05] Genta
    But we're going to the
    convenience store after.
[10:08] Mitsuhiko
    Thank you!
[10:10] Agasa
    Be careful.
[10:11] Mitsuhiko
    I will!
[10:19] Mitsuhiko
    Excuse me.
[10:22] Mitsuhiko
    Are the members of Nobuna Gaizers in...
[10:35] Genta
    Mitsuhiko's taking a while.
[10:38] Genta
    I'm about to starve to death.
[10:47] Ayumi
    It's quiet.
[10:48] Genta
    Let's try calling him.
[10:54] Ayumi
    That's Mitsuhiko-kun's.
SIGN    Genta-kun
SIGN    Incoming Call
[10:58] Ayumi
    No way.
[10:59] Conan
    What's going on?
SIGN    Juhachiro
[11:08] Tobayama
    You still haven't found him?
[11:10] Tobayama
    It's been two hours.
[11:12] Tobayama
    I've told the other fishermen.
[11:15] Tobayama
    They'll call if they see or hear anything.
[11:18] Agasa
    Thank you.
[11:20] Haibara
    What about the police?
[11:22] Conan
    The professor used the old man's
    name to get them to look into it.
[11:25] Conan
    They should be coming soon.
[11:35] Matsushiro
    Huh?
[11:37] Matsushiro
    You kids seem familiar...
[11:39] Genta
    I remember now!
[11:41] Ayumi
    We met during the world heritage
    site Onizawa Village case.
[11:45] Haibara
    Detective Matsushiro, right?
SIGN    Matsushiro Tamekichi (38)
    Gifu Prefectural Police
[11:48] Matsushiro
    Is Mori-san not here today?
[11:53] Conan
    Professor Agasa came with us instead.
[11:56] Matsushiro
    Professor Agasa.
[11:58] Matsushiro
    I've heard about you.
[12:00] Matsushiro
    You solve cases with deductive abilities
[12:03] Matsushiro
    on par with Detective Mori's.
[12:06] Agasa
    I-Is that right?
[12:08] Conan
    They're both me, though.
[12:11] Haibara
    They'll hear you.
[12:13] Matsushiro
    Could you give me the
    details of the case again?
[12:16] Conan
    But Mitsuhiko's whereabouts
    remained unknown, and...
[12:22] Conan
    The Nobuna Gaizers are missing, too?
[12:24] Haibara
    What does this mean?
[12:25] Matsushiro
    We wanted to question them too,
[12:29] Matsushiro
    but we still haven't been able
    to get in touch with them.
[12:33] Conan
    I have a bad feeling about this.
[12:35] Haibara
    Yeah.
SIGN    Gifu City History Museum
SIGN    Golden Tile
SIGN    Solid Gold Nobunaga Statue (Miniature)
SIGN    Solid Gold Nobunaga Statue (Miniature)
[13:01] Matsushiro
    The objects that were stolen include a
    miniature solid gold Oda Nobunaga statue
[13:06] Matsushiro
    and a golden tile.
[13:08] Matsushiro
    They also took some ancient
    manuscripts with historical value.
[13:11] Matsushiro
    They're all treasures of Gifu.
[13:14] Haibara
    If we don't hurry, they'll be sold on
    the black market and be sent overseas.
[13:19] Ayumi
    R-Really?
[13:21] Genta
    This is turning into a big deal.
[13:30] Agasa
    Uh,
[13:32] Agasa
    could we see the security camera footage?
[13:35] Matsushiro
    Yes.
SIGN    Security Office
[13:38] Genta
    Huh? These guys...
[13:41] Ayumi
    They're the Nobuna Gaizers.
[13:53] Genta
    You can't be serious!
[13:54] Genta
    I didn't want to believe it,
    but the heroes are the thieves!
[13:58] Ayumi
    They're the worst! They
    won't get away with this!
[14:01] Matsushiro
    Wh-What?
[14:03] Matsushiro
    You found the Nobuna Gaizers' car?
[14:18] Ayumi
    Wh-What's that?
[14:22] Genta
    It's a Nobunaga badge.
[14:24] Ayumi
    Is it Mitsuhiko-kun's?
[14:26] Genta
    Was he in this car?
[14:29] Matsushiro
    Did they take him hostage?
[14:30] Both
    What?
[14:32] Haibara
    Look.
[14:33] Conan
    Yeah, I noticed, too.
[14:37] Conan
    And look at the front wheels.
[14:43] Haibara
    Is that...?
[14:45] Conan
    Yeah. It's asphalt tar.
SIGN    Nobuna Gaizers
SIGN    Nobuna Gaizers Wanted
[14:49] News
    The Nobuna Gaizers, local heroes,
[14:52] News
    popular for cleaning up the city
[14:56] News
    and helping the elderly, are
    wanted as suspects in a robbery.
[15:00] News
    The five heroes on the run may have taken
[15:04] News
    a grade school aged boy hostage—
[15:07] Conan
    It's my fault for saying that.
[15:10] Conan
    Mitsuhiko, are you sure you
    want to give up so easily?
[15:15] Haibara
    We'll wait for you.
[15:17] Ayumi
    Yeah.
[15:18] Genta
    But we're going to the
    convenience store after.
[15:21] Mitsuhiko
    Thank you!
[15:22] Agasa
    Be careful.
[15:24] Mitsuhiko
    I will!
[15:25] Ayumi
    I told him to go, too.
[15:28] Haibara
    I didn't try to stop him either.
[15:29] Genta
    Me, too.
[15:30] Agasa
    Me, too.
[15:32] Oyabu
    Heroes, my butt.
[15:34] Oyabu
    They're just a bunch of nuisances.
[15:42] Conan
    Nobuna Gaizer Red is left handed, right?
[15:52] Haibara
    Yeah, but he was right
    handed at the crime scene.
[15:56] Haibara
    Blue and Green were switched
    in their signature pose, too.
[16:05] Genta
    What does it mean?
[16:06] Ayumi
    C-Could it be?
[16:08] Agasa
    They're impostors?
[16:09] Conan
    Yeah, that's exactly right.
[16:20] Mitsuhiko
    Huh? What?
[16:21] Mitsuhiko
    Are you the Nobuna Gaizers?
[16:31] Shadow A
    Hello. Everything's ready here.
[16:34] Shadow A
    We'll handle the rest.
[16:36] Conan
    They kidnapped the real Nobuna
    Gaizers, stole their costumes,
[16:40] Conan
    and committed the robbery while wearing them.
[16:43] Genta
    How dare they.
[16:45] Ayumi
    But who would do this?
[16:48] Haibara
    You already know, don't you?
[16:50] Haibara
    Should we confirm your suspicions?
[16:52] Conan
    Yeah. Professor, call Detective Matsushiro.
[17:01] Shadow
    Got it. It's a success.
[17:05] Haibara
    What's a success?
[17:08] Conan
    You mean your evil plan?
[17:11] Agasa
    Yes, your plan to frame the
    Nobuna Gaizers for a robbery.
[17:16] Agasa
    Hero show promoter Oyabu Kimifusa-san.
[17:22] Oyabu
    Wh-Who are you?
[17:24] Genta
    We're the Detective Boys!
[17:26] Ayumi
    Where's Mitsuhiko-kun?
[17:28] Oyabu
    Wh-What are you talking about?
[17:30] Oyabu
    I don't know anything.
[17:32] Haibara
    Don't bother playing dumb. We have evidence.
[17:34] Oyabu
    Evidence?
[17:36] Ayumi
    Nobuna Gaizer Red is left handed.
[17:38] Ayumi
    Blue and Green's positions are switched, too.
[17:43] Genta
    You should've done more research if
    you wanted to frame them, mister.
[17:46] Oyabu
    They just happened to be different.
[17:51] Agasa
    Then there's another piece
    of damning evidence.
[17:55] Agasa
    Your ring.
[17:57] Oyabu
    What?
[17:58] Haibara
    You should've taken it off.
[18:00] Haibara
    Heroes don't wear rings.
[18:03] Agasa
    You hit the security
    guard at the crime scene.
[18:07] Agasa
    Your ring tore the glove when you did.
[18:10] Agasa
    It should match the cut on the victim, too.
[18:14] Matsushiro
    We checked the costumes again
    after Agasa-san called.
[18:17] Matsushiro
    The costume's glove was torn.
[18:21] Matsushiro
    We'll have to examine that ring thoroughly.
[18:27] Oyabu
    I didn't have a choice.
[18:28] Oyabu
    My company was going under.
[18:30] Oyabu
    I was being threatened by loan sharks.
[18:34] Agasa
    Were the other impostors
    employees of that loan company?
[18:38] Oyabu
    Y-Yeah. I was forced to help them.
[18:44] Matsushiro
    I'm impressed, Agasa-san.
[18:47] Agasa
    Oh, uh... I guess that solves it.
[18:51] Conan
    It's not over yet. Where's Mitsuhiko?
[18:54] Conan
    Where are the real Nobuna Gaizers?
[18:56] Matsushiro
    Where are they?
[18:58] Oyabu
    I-I don't know.
[19:00] Oyabu
    They told me they'd handle the rest.
[19:03] Oyabu
    It's true!
[19:04] Conan
    What? Crap.
[19:06] Ayumi
    What does it mean, Conan-kun?
[19:08] Haibara
    It means if we don't hurry,
    they'll be silenced forever.
[19:11] Haibara
    The heroes and Tsuburaya-kun.
[19:14] Both
    What?
[19:14] Agasa
    What?
[19:15] Matsushiro
    Find them!
[19:22] Red
    F-Fire!
[19:24] Black
    We're done for!
[19:26] Green
    We're finished!
[19:27] Pink
    I don't want to die!
[19:30] Mitsuhiko
    Don't give up!
[19:32] Mitsuhiko
    Your fans are waiting for you!
[19:36] Genta
    Hey, Conan, what should we do?
[19:40] Conan
    Yeah. It's asphalt tar.
[19:43] Conan
    Wait! Stop!
[19:46] Conan
    Where were you working this morning?
[19:48] Mitsuhiko
    Almost... Almost...
[19:51] Red
    All right.
[19:56] Mitsuhiko
    Is anyone there?
[19:58] Pink
    Help!
[19:59] Black
    What should we do?
[20:00] Green
    At this rate...
[20:02] Red
    Over there.
[20:03] Blue
    We can use those.
SIGN    Gifu Castle
[20:13] Conan
    This morning the areas
    that were paved were...
[20:16] Haibara
    ...these two places.
[20:19] Genta
    They're practically in opposite directions.
[20:21] Ayumi
    Which one is Mitsuhiko-kun at?
[20:26] Conan
    That's...
[20:33] Pink
    It's okay.
[20:35] Red
    We won't fall.
[20:37] Black
    Trust us.
[20:39] Blue
    You can do it.
[20:40] Green
    Mitsuhiko-kun.
[20:41] Mitsuhiko
    Okay.
[20:47] Conan
    Hold on, Mitsuhiko.
[20:48] Black
    Damn. We're out of paper.
[20:52] Green
    What should we do?
[20:53] Mitsuhiko
    Use my album.
[20:58] Pink
    But isn't that important to you?
[21:01] Mitsuhiko
    Heroes were made for moments like these.
[21:03] Conan
    This is it. He's nearby.
[21:08] Conan
    This is Mitsuhiko's album.
[21:11] Haibara
    Over there.
[21:12] Both
    Mitsuhiko!
[21:12] Haibara
    Tsuburaya-kun!
[21:13] Ayumi
    Mitsuhiko-kun!
[21:16] Mitsuhiko
    Conan-kun, the door is locked!
[21:18] Conan
    Got it!
[21:25] Mitsuhiko
    You came for me.
[21:28] Mitsuhiko
    Thank you!
[21:30] Mitsuhiko
    I was scared!
[23:02] Red
    Thank you, Mitsuhiko-kun.
[23:03] Red
    You're our hero.
[23:07] All
    Thank you.
[23:09] Mitsuhiko
    I-I'm honored!
[23:12] Haibara
    The remaining impostors were arrested and
    the treasures of Gifu have been returned.
[23:17] Conan
    And the Nobuna Gaizers'
    name has been cleared.
[23:21] Genta
    Nice job, Mitsuhiko.
[23:23] Ayumi
    You're the pride of the Detective Boys.
[23:25] Agasa
    Why don't you cosplay as heroes?
[23:28] Agasa
    The Detective Heroes have arrived!
[23:33] Haibara
    I'm out.
[23:34] Conan
    Me, too.
[23:35] Ayumi
    Me, too.
[23:36] Genta
    Me, too.
[23:37] All
    Local heroes Nobuna Gaizers!
[23:41] Mitsuhiko
    Plus one!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    The Black Organization
    must be interested, too.
[23:49] Conan
    A strange duo?
[23:51] Man
    And that piece of paper had
    the word "nue" written on it!
[23:56] Ran
    Y-You mean it lives in this forest?
[23:59] Kazuha
    That monster from folktales?
SIGN    Conan and Heiji's Nue Legend (Roar Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Conan and Heiji's Nue Legend, Roar Arc!"
SIGN    Buried Treasure
[24:30] Both
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Buried treasure!
[24:34] Haibara
    You did well this episode.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Nobuna Gaizers!
[24:37] Conan
    That's enough.
[24:38] Mitsuhiko
    Plus one!
[24:39] ---