E938 - The Killer Fist of Talos (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Conan
    The Detective Boys and Ran came to tour a
    studio run by an acquaintance of the professor.
[00:12] Mitsuhiko
    It's the bronze giant.
[00:14] All
    Talos!
[00:17] Ran
    It even looks like bronze up close.
[00:20] Ayumi
    It looks so heavy.
[00:22] Mitsuhiko
    I hope we get to see the
    completed Talos soon!
[00:26] Genta
    I'm so excited!
[00:29] Shinobu
    Yamagata-san.
[00:30] Yamagata
    Yeah. We were right.
[00:33] Hanyu
    Your sense of professional self-satisfaction
    won't fix the problem.
[00:37] Hanyu
    Whether we live or die
    is a matter of business.
SIGN    President's Office
[00:44] Kagami
    I'll say it again! I'm rejecting your plan!
[00:48] Kagami
    Do you understand?!
[00:49] Agasa
    I wracked my brain because I
    understood your daughter's suffering.
[00:54] Agasa
    How can you say that without hearing me out?
[00:56] Agasa
    You've lost your humanity.
[01:00] Kagami
    You go too far.
[01:03] Agasa
    Why shouldn't I?
SIGN    President's Office
[01:05] Agasa
    Because of your cowardice, Yamagata-san
    will never be able to show off his talents.
[01:19] Conan
    What was that?
[01:20] Agasa
    Could it be?
[01:22] Shinobu
    Tadashi-san!
[01:32] Shinobu
    Tadashi-san!
[01:34] Ayumi
    Where are you?
[01:36] Mitsuhiko
    Answer us!
[01:37] Genta
    Come out if you're okay!
[01:40] Conan
    Look!
[01:41] Conan
    Isn't that Hanyu-san?
[01:42] All
    What?
SIGN    Hanyu Tadashi (25)
    Kagami Studio Business Manager
[01:49] Shinobu
    Tadashi-san! Tadashi-san!
[02:04] Conan
    In my eyes are maximum creation!
[02:05] Conan
    My detective skills are tomorrow's reaction!
[02:07] Conan
    A sad reality lurks within
    a studio of dreams!
[02:09] Conan
    What happened on the observation deck?
[02:11] Conan
    Always determining the one truth
[02:13] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:14] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Killer Fist of Talos
    (Part Two)
[03:59] Conan
    "The Killer Fist of Talos, Part Two!"
[04:05] Agasa
    What? I-It wasn't an accident?
[04:08] Conan
    No.
[04:09] Conan
    Judging by the wound on his head, it's
    hard to imagine this was an accident.
[04:12] Yamgata
    Which means the culprit is still...
SIGN    Yamagata Tokuichi (35)
    Kagami Studio Chief Designer
[04:16] Ran
    ...somewhere around here.
[04:18] Kagami
    Hey, what's going on?
SIGN    Kagami Eizo (58)
    Kagami Studio President
[04:20] Kagami
    Hanyu!
[04:21] Guard A
    What's happening?
[04:23] Guard A
    Manager Hanyu?
[04:25] Agasa
    He's still breathing.
[04:26] Agasa
    We've already called an
    ambulance. More importantly...
[04:30] Yamagata
    It's likely the culprit
    is still lurking nearby.
[04:33] Yamagata
    Search the area.
[04:36] Kagami
    Please.
[04:37] Guard A
    Yes, sir!
[04:38] Agasa
    The culprit might have a weapon. Be careful.
[04:43] Guard A
    Got it. Stay there, everyone.
SIGN    Kagami Shinobu (23) President's Daughter/Secretary
[04:50] Shinobu
    What is this?
[04:52] Agasa
    What is it, Shinobu-san?
[04:54] Shinobu
    I found this on my hand.
[04:59] Shinobu
    I think it was next to Tadashi-san's injury.
[05:05] Agasa
    I recognize that color.
[05:07] Ran
    Isn't that the color of Talos?
[05:09] Agasa
    Could it be?
[05:12] Agasa
    Did those fists strike Hanyu-san?
[05:14] Kagami
    That's impossible.
[05:15] Yamagata
    Talos has no legs. He couldn't do that.
[05:19] Guard A
    We didn't find any suspicious
    persons inside the dome,
[05:23] Guard A
    just figures and models that
    fell when the power went out.
[05:28] Kagami
    Could they have entered
    through a window or vent?
[05:31] Guard A
    There were no signs of that, either.
[05:35] Guard A
    We're checking the security
    camera footage right now,
[05:38] Guard A
    but we haven't found any suspicious persons.
[05:41] Kagami
    Then who hit Hanyu-kun?
[05:47] Kagami
    Take good care of Hanyu-kun.
[05:49] Kagami
    He's very important to us.
[05:52] Shinobu
    I will.
[05:54] Megure
    So the culprit took advantage
    of the opportunity to escape.
[06:01] Agasa
    But we ran here as soon
    as we heard him scream.
[06:05] Agasa
    I don't think they had time to do that.
[06:08] Genta
    Hey!
[06:09] Genta
    No one came through here.
[06:12] Mitsuhiko
    I didn't see any suspicious persons, either.
[06:14] Ayumi
    Me, neither.
[06:16] Ran
    We came in a hurry, so we can't be certain.
[06:21] Megure
    Either way, this had to be the work of
    someone intimately familiar with the facility.
[06:27] Conan
    It's natural to assume the culprit
    used the situation created
[06:32] Conan
    by the loss of power and falling
    models to hit Hanyu-san,
[06:36] Conan
    but that wouldn't have given
    them enough time to flee.
[06:39] Conan
    Then there's the bronze paint...
[06:43] Conan
    Why was it on Hanyu-san's wound?
[06:47] Chiba
    An outsider snuck in?
[06:49] Yamagata
    We're known domestically and internationally
    for our products with originality.
[06:55] Yamagata
    I think it's possible.
[06:58] Chiba
    Then shouldn't your security be tight?
[07:01] Yamagata
    It's just a possibility.
[07:05] Yamagata
    It would be wise to have our
    security guards look into it.
[07:09] Guard B
    We should tell them.
[07:12] Guard A
    You're right.
[07:13] Chiba
    Is there something bothering you?
[07:15] Guard B
    Yes.
[07:16] Guard B
    The service entrance door was broken.
[07:19] Guard B
    It couldn't be locked.
[07:21] Yamagata
    That's it. The culprit must've
    entered through there.
[07:25] Genta
    Wrong!
[07:26] Yamagata
    What?
[07:27] Genta
    That door's fine.
[07:29] Genta
    After all, I made sure it couldn't be opened.
[07:35] Chiba
    You're right. It doesn't
    look like it was moved.
[07:40] Chiba
    This and the security camera
    footage eliminates the possibility
[07:44] Chiba
    that a suspicious person entered
    through the main or service entrance.
[07:47] Chiba
    Nice work, Genta-kun.
[07:49] Genta
    Yes!
[07:51] Haibara
    In other words, one of us is the culprit.
[07:55] Agasa
    Just before the crime, we were
    saying hello to Yamagata-san.
[07:59] Agasa
    Shinobu-san was with us the whole time.
[08:03] Kagami
    Agasa, are you saying I did it?
[08:06] Agasa
    O-Of course not! That's not what I'm saying.
[08:10] Agasa
    I was just stating the truth.
[08:13] Chiba
    They've been friends since college.
[08:16] Chiba
    Apparently they argued often as students.
[08:20] Megure
    I see.
[08:21] Conan
    Hey, mister.
[08:23] Conan
    How many remotes are there that
    control the dome's facilities?
[08:27] Kagami
    There are two.
[08:28] Kagami
    Yamagata and the tour guide
    Shinobu each have one.
[08:33] Conan
    Yamagata-san, do you have your
    remote with you right now?
[08:36] Yamagata
    Y-Yeah...
[08:38] Yamagata
    You must mean this.
[08:40] Conan
    Can you differentiate it
    from the other remote?
[08:43] Yamagata
    No. They're both the same shape.
[08:47] Megure
    We'll start by asking
    everyone for their alibi.
[08:52] Megure
    President Kagami, what were you doing?
[08:56] Kagami
    When I heard Hanyu-kun scream,
[08:59] Kagami
    I'd just concluded a deal over the phone
    and was preparing to leave in my office.
[09:04] Kagami
    The security guards were just returning.
[09:07] Kagami
    Right?
[09:08] Guard A
    Yes, that's right.
[09:12] Conan
    What I'm wondering is why Hanyu-san
    was on the observation deck.
[09:16] Conan
    Why was it necessary to
    shut off power to the dome?
[09:20] Conan
    The dome's lights shut off,
[09:23] Conan
    and we heard the models fall
    after Hanyu-san's scream.
[09:27] Conan
    Since the lights came back
    on immediately afterwards
[09:32] Conan
    it's likely Hanyu-san had a remote.
[09:36] Conan
    Which means he should have
    dropped it around here.
[09:42] Haibara
    Looking for something?
[09:45] Conan
    Good timing.
[09:46] Conan
    Could you split up and look for a remote?
[09:50] Conan
    You can stay within a ten meter radius.
[09:54] Haibara
    Got it.
[10:01] Ran
    Why are we looking for a remote?
[10:03] Conan
    Remember how the dome's lights shut off?
[10:06] Conan
    But they immediately came back on, so...
[10:09] Ran
    So?
[10:10] Conan
    So Hanyu-san had the remote until then.
[10:14] Conan
    Hanyu-san used it to shut off
    the power while standing there.
[10:20] Ran
    Maybe the power shut off because he
    dropped the remote when he was attacked.
[10:24] Hanyu
    No.
[10:25] Hanyu
    If that were the case, the power would
    have gone out after Hanyu-san screamed.
[10:30] Ran
    Right.
[10:32] Conan
    Which means Hanyu-san chose
    to shut off the power.
[10:36] Conan
    But why?
[10:39] Haibara
    We searched pretty thoroughly,
    but we didn't find the remote.
[10:43] Ran
    Maybe the culprit took it with them.
[10:47] Genta
    That's it.
[10:48] Mitsuhiko
    That must be it.
[10:49] Ayumi
    Yeah.
[10:51] Conan
    Even if they did,
[10:54] Conan
    they didn't have time to leave
    without being spotted by us.
[10:58] Mitsuhiko
    That's right.
[11:00] Conan
    Huh?
[11:01] All
    What?
[11:02] Ran
    What is it?
[11:03] Conan
    During the tour...
[11:14] Conan
    Ayumi-chan, you took a picture
    of the floating boat, right?
[11:17] Ayumi
    What? Yeah.
[11:19] Conan
    Let me see.
[11:22] Ayumi
    Here.
[11:24] Conan
    Thanks.
[11:27] Conan
    I knew it. Look.
[11:30] Conan
    This is the last place we saw the
    floating boat during the tour.
[11:35] Conan
    But now, it's over there.
[11:40] Ayumi
    You're right!
[11:41] Mitsuhiko
    The boat is in a different location.
[11:43] Genta
    But why?
[11:44] Ran
    Maybe it moved when the power shut off.
[11:48] Mitsuhiko
    It may be a light fiberglass boat,
[11:51] Mitsuhiko
    but would losing power make it move that far?
[11:57] Shinobu
    I found this on my hand.
[12:01] Conan
    I see. So that's how it is.
[12:10] Kagami
    Anything unusual?
[12:12] Megure
    No matter how small.
[12:15] Megure
    Is there anything at all?
[12:17] Kagami
    Come to think of it,
    while I was on the phone,
[12:21] Kagami
    someone visited my office.
[12:25] Kagami
    I heard the door open and close twice.
[12:29] Megure
    Twice?
[12:30] Megure
    That means someone entered and then left.
[12:34] Megure
    Do you have any idea who it was?
[12:37] Kagami
    I thought it was Hanyu-kun or Yamagata-kun.
[12:40] Kagami
    Was it you?
[12:42] Yamagata
    No. It wasn't me.
[12:45] Kagami
    Then it must've been Hanyu-kun.
[12:48] Kagami
    Or maybe the culprit had
    already snuck in by then.
[12:52] Chiba
    Inspector, we still haven't found any signs
[12:54] Chiba
    that anyone entered or left the
    studio around the time of the crime.
[13:00] Megure
    We'll have to thoroughly search the studio.
[13:04] Kagami
    Please find the culprit.
[13:07] Kagami
    This man's ideas alone are a treasure
    trove for anyone in this industry.
[13:12] Yamagata
    P-Please don't, sir.
[13:15] Kagami
    Don't be modest.
[13:18] Kagami
    You should hold your head high.
[13:21] Yamagata
    But I burn so much money.
[13:27] Kagami
    It's my job as well as Hanyu-kun's
    to complain about you.
[13:32] Kagami
    Don't worry so much about it, you fool.
[13:38] Kagami
    There are plenty of places for the culprit
    to hide, like offices and storage rooms.
[13:42] Kagami
    If they came for our industry secrets, then
    while they were looking for treasure...
[13:47] Agasa
    I see.
[13:49] Agasa
    It's possible they ran into Hanyu-san then.
[13:54] Agasa
    What is it, Conan-kun?
[13:57] Conan
    There's something I want to ask Shinobu-san.
[14:07] Kagami
    It's me.
[14:08] Kagami
    How is Hanyu-kun?
[14:11] Kagami
    You're crying too much to understand.
    Pull yourself together.
[14:16] Shinobu
    He's in critical condition.
[14:18] Shinobu
    What should I do, Dad?
[14:20] Kagami
    Why don't you believe in him?
[14:24] Kagami
    When he wakes up, the first thing
    he'll want to see is you looking well.
[14:29] Shinobu
    You're right. Thanks, Dad.
[14:32] Shinobu
    What about the culprit?
[14:35] Kagami
    Unfortunately, they still haven't—
[14:37] Kagami
    What?
[14:39] Conan
    Hey, listen.
[14:41] Kagami
    What is it? You're a nuisance, aren't you?
[14:44] Genta
    He sure is.
[14:45] Agasa
    Sorry, but could you do as he asks?
[14:50] Kagami
    What are you talking about?!
[14:51] Kagami
    Take this kid and—
[14:56] Conan
    Tell me.
[14:58] Shinobu
    Tell you what?
[14:59] Conan
    Do you have your remote with you?
[15:03] Kagami
    What are you doing?
[15:05] Shinobu
    I have it.
[15:08] Shinobu
    What about this?
[15:10] Conan
    Never mind, then. Thanks.
[15:15] Kagami
    You mischievous brat!
[15:17] Kagami
    Who is he?
[15:23] Haibara
    Looks like you solved the mystery.
[15:27] Conan
    Yeah, more or less.
[15:29] Conan
    Professor, there's one more
    thing I want to confirm.
[15:33] Agasa
    What?
[15:35] Megure
    We'll begin thoroughly searching
    the entire studio for the culprit.
[15:42] Megure
    We appreciate your cooperation.
[15:43] Guard A
    Yes, sir.
[15:44] Agasa
    There's no need for that.
[15:49] Megure
    Professor Agasa, what do you mean?
[15:52] Agasa
    I know who did it.
[15:55] All
    What?
[15:55] Chiba
    The culprit?
[15:57] Kagami
    Who is it?
[15:58] Agasa
    Now, now. Calm down.
[16:02] Agasa
    Uh, what's next?
[16:08] Haibara
    Professor, he said something
    about the remote.
[16:11] Agasa
    Ah, yes. That's right.
[16:14] Agasa
    Are you listening?
[16:15] Agasa
    There are two remotes that
    control the dome's facilities.
[16:19] Agasa
    Isn't that right, President Kagami?
[16:21] Kagami
    Yes, that's correct.
[16:23] Agasa
    And one of those was used during the crime.
[16:27] Agasa
    The power came back on immediately
    after it was shut off, but...
[16:33] Agasa
    During that moment,
[16:35] Agasa
    all the models floating in the air fell.
[16:39] Agasa
    But one of them behaved unnaturally:
[16:43] Agasa
    the floating boat.
[16:49] Agasa
    When the power goes out,
[16:51] Agasa
    the no longer suspended swinging boat
[16:55] Agasa
    should fall to its lowest point.
[16:59] Agasa
    However, the floating boat is over there,
[17:02] Agasa
    in a different position from the
    one it was in before the attack.
[17:06] Megure
    How did that happen?
[17:09] Agasa
    Uh, well...
[17:10] Conan
    I was the first to notice.
[17:15] Conan
    I was looking at the photos Ayumi-chan took.
[17:18] Conan
    See?
[17:19] Conan
    This was the floating boat's
    final position during our tour,
[17:24] Conan
    and now it's over there after the attack.
[17:29] Kagami
    You're right. It moved.
[17:31] Kagami
    Someone must've moved it using the remote.
[17:34] Agasa
    Yamagata-san, do you know anything?
[17:38] Yamagata
    I...
[17:40] Conan
    Or maybe Hanyu-san had a
    remote during the attack.
[17:46] Agasa
    As the last to arrive, wouldn't you have
    had the opportunity to retrieve the remote
[17:51] Agasa
    while we were distracted by
    discovering the injured Hanyu-san?
[17:56] Yamagata
    I-I don't know anything.
[17:59] Agasa
    Yamagata-san, aren't you the one who overheard
    my conversation with Kagami in his office?
SIGN    President's Office
[18:05] Agasa
    Doesn't this studio exist because
    of Yamagata-san's talent?
[18:09] Kagami
    You don't know anything.
[18:11] Kagami
    My company's been in the red
    since his father worked here.
[18:15] Yamagata
    No...
[18:26] Agasa
    What's this?
[18:30] Kagami
    Then you should hate me.
[18:33] Kagami
    Why did you attack Hanyu-kun?
[18:36] Yamagata
    That's right.
[18:38] Yamagata
    You were my target!
[18:41] Yamagata
    I tried to set a trap for you!
[18:45] Yamagata
    I've created something I'm proud of.
[18:47] Yamagata
    Use your remote in the dome.
[18:51] Yamagata
    You'll see something incredible
    when the power goes out.
[18:56] Yamagata
    I left you a note.
[18:59] Yamagata
    I wasn't expecting Hanyu-kun to be there.
[19:04] Agasa
    I finally get it now.
[19:07] Agasa
    Hanyu-kun wanted to present your new product
[19:11] Agasa
    to the Suzuki Conglomerate as a gift,
[19:15] Agasa
    without realizing it was a trap.
[19:23] Chiba
    Your target was President Kagami,
[19:26] Chiba
    but Hanyu-san fell for your trap instead.
[19:28] Megure
    You can tell us all about it at the station.
[19:33] Megure
    There's no point in running!
[19:36] Chiba
    There's no exit that way!
[19:38] Conan
    Could it be?
[19:39] Yamagata
    Stay back!
[19:41] Conan
    Watch out! Get down!
[19:46] Ran
    He vanished?
[19:55] Ayumi
    What?
[19:56] Mitsuhiko
    What is that?
[19:57] Genta
    Talos's hand!
[20:00] Agasa
    Run!
[20:01] Kagami
    Yamagata!
[20:09] Yamagata
    I'm sorry.
[20:14] Conan
    No, you don't!
[20:38] Kagami
    Yamagata!
[20:40] Kagami
    Listen to me.
[20:42] Kagami
    I just made a deal with Franklin Planning.
[20:45] Kagami
    This studio will become
    Franklin's Japanese branch.
[20:48] Kagami
    None of the employees will be laid off.
[20:50] Kagami
    We'll keep the whole staff.
[20:53] Kagami
    The Kagami name and I will be gone,
[20:56] Kagami
    but the studio will continue operating under
    the name Yamagata Room on a trial basis.
[21:01] Kagami
    You should be grateful, you imbecile!
[21:09] Kagami
    Once you've gotten that through
    your head, go do your job.
[21:14] Kagami
    Everyone's waiting for you, you moron.
[21:27] Kagami
    I'm sorry for the trouble.
[22:54] Shinobu
    Dad, Tadashi-san has regained consciousness.
[22:58] Shinobu
    The hospital director said
    he's fine and not to worry.
[23:03] Kagami
    I see. That's great news, Shinobu.
[23:06] Shinobu
    Did you find the culprit?
[23:12] Shinobu
    What's wrong, Dad?
[23:19] Agasa
    Don't worry, Shinobu-san.
    The case has been solved.
[23:24] Agasa
    Your father was a good man after all.
[23:33] Conan
    I'm sure Talos will get his day eventually.
[23:35] Ran
    Yeah.
[23:37] Ran
    I'm sure someday the giant's
    entire body will be completed.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Ogami
    You may not be strong, but you've got money.
[23:48] Ogami
    You'll pay, won't you?
[23:50] Haibara
    Apparently they've found dinosaur
    bones and footprints before.
[23:54] Genta
    All right! Let's find an ammonite!
[23:58] Yamamura
    Which means someone poisoned
    the bathroom beforehand
[24:01] Yamamura
    and made the victim touch it.
SIGN    The Dangerous Fossil Finding Trip
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Dangerous Fossil Finding Trip!"
SIGN    Insects
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    Insects!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:35] Mitsuhiko
    Golden Week!
[24:36] Ayumi
    Over the ten day break...
[24:37] Genta
    Playing at the movie theater is...
[24:37] Conan
    The Fist of Blue Sapphire!
[24:39] ---