E948 - The Man Crushed by a Dinosaur

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Naito
    Welcome to the Beika Dinosaur Museum show.
SIGN    Naito Tatsuki (29)
    Beika Dinosaur Museum Show Host
[00:18] Naito
    Today's performance features two
    stars of the Cretaceous era:
[00:22] Naito
    tyrannosaurus and triceratops.
[00:29] Naito
    Enjoy the show, everyone.
[00:37] Shida
    Here you go.
[00:40] Shida
    We give these out to everyone
    who attends the show.
[00:43] Conan
    Thank you.
SIGN    Shida Nobuhisa (55)
    Beika Dinosaur Museum Director
[00:44] Shida
    It's only once a day, so enjoy yourselves.
[00:48] Shida
    Here you go.
[00:49] Haibara
    Thank you.
[00:53] Naito
    Oh, no!
[00:54] Naito
    Tyrannosaurus is on a rampage!
[00:57] Naito
    Be careful, everyone!
[01:07] Genta
    Ayumi!
[01:07] Mitsuhiko
    Ayumi-chan!
[01:10] Naito
    Looks like triceratops has come to stop him!
[01:14] Ayumi
    Ouch...
[01:16] Naito
    Are you okay?
[01:18] Naito
    Are you hurt?
[01:19] Ayumi
    I'm fine.
[01:20] Naito
    Sorry for scaring you.
[01:22] Ayumi
    It's okay.
[01:24] Naito
    The eternal rivals, tyrannosaurus
    and triceratops!
[01:30] Naito
    Who will win? It's the
    showdown of the century!
[01:38] Conan
    Right now at this moment,
    light pierces the darkness!
[01:40] Conan
    Overcome all limits with
    your cool reasoning skills!
[01:43] Conan
    An intense battle between two dinosaurs!
[01:44] Conan
    What will happen at the end of their fight?
[01:46] Conan
    Always determining the one truth
[01:48] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:50] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Man Crushed by a Dinosaur
[03:34] Conan
    "The Man Crushed by a Dinosaur!"
[03:42] Genta
    That was so intense.
[03:44] Mitsuhiko
    Yes, it was very exciting.
[03:46] Ayumi
    It was scary, though.
[03:48] Haibara
    Were you hurt?
[03:50] Ayumi
    Nope. The host helped me.
[03:53] Agasa
    Anyway, those were rather
    realistic dinosaurs.
[03:57] Conan
    Yeah.
[03:59] Genta
    Wh-What was that?
[04:00] Mitsuhiko
    It sounded like something
    rather large collapsing.
[04:07] Yua
    Oh, no. What should I do?
[04:09] Conan
    Miss, what happened?
SIGN    Katsuragawa Yua (26)
    Beika Dinosaur Museum Clerk
[04:12] Yua
    The dinosaur fossil inside...
[04:17] Mitsuhiko
    It's an emergency!
[04:19] Genta
    The dinosaur bones fell apart!
[04:22] Staff
    G-Get the director!
[04:24] Staff
    Got it!
SIGN    Kuchiki Yoshito (35)
    Beika Dinosaur Museum Curator
[04:27] Kuchiki
    I don't believe it! My brachiosaurus!
[04:30] Kuchiki
    Damn it. How did this happen?
[04:32] Staff
    There's a person!
[04:34] Staff
    There's someone crushed underneath it!
[04:36] Staff
    Hurry!
[04:36] Staff
    We need to get them out quickly!
[04:38] Staff
    Yeah!
[04:41] Yua
    The director...
[04:43] Yua
    That's the director!
[04:44] Staff
    What?
[04:57] Conan
    What's this?
SIGN    Beika Dinosaur Museum
[05:05] Mitsuhiko
    He was crushed by a dinosaur.
[05:08] Genta
    It's hard to believe.
[05:10] Takagi
    Stay away from the crime scene, kids.
[05:13] Mitsuhiko
    Detective Takagi, was this an accident?
[05:16] Takagi
    Oh, actually...
[05:18] Takagi
    We don't know anything yet.
[05:20] Megure
    You're saying this second exhibition
    hall was closed the whole time?
[05:25] Kuchiki
    Yes.
[05:26] Kuchiki
    The exhibition isn't for a while. All
    the exhibits were under construction.
[05:32] Kuchiki
    We were in the middle of temporarily
    assembling this brachiosaurus.
[05:36] Naito
    The director was just assigned
    to this museum last month.
[05:40] Naito
    He was rather excited about it.
[05:42] Naito
    It's possible he came to
    check on the exhibits.
[05:46] Yua
    I can't believe he got
    caught in this accident.
[05:48] Megure
    Actually, about that...
[05:51] Megure
    We determined the wires supporting
    the fossil were cut by someone.
[05:57] All
    What?
[05:58] Kuchiki
    They were cut?
[06:03] Kuchiki
    You're right.
[06:04] Kuchiki
    So were these. And these.
[06:06] Kuchiki
    But it would take a lot of
    time to cut all these wires.
[06:10] Megure
    Yes.
[06:11] Megure
    That's why we believe the culprit
    cut most of the wires beforehand,
[06:16] Megure
    and cut the last one when
    the director arrived.
[06:20] Megure
    The tool we believe was used to cut the
    wires was right next to the collapsed fossil.
[06:26] Takagi
    According to reception and security,
[06:29] Takagi
    nobody entered or exited
    the building or grounds
[06:34] Takagi
    before or after the fossil collapsed.
[06:36] Kuchiki
    Which means one of us...
[06:40] Naito
    ...murdered Director Shida?!
[06:43] Mitsuhiko
    Murdered?!
[06:46] Megure
    Agasa-san, take those
    children somewhere else.
[06:49] Agasa
    Sorry. Come on, let's go.
[06:52] Agasa
    We shouldn't get in the way of the police.
[06:54] All
    What?
[06:54] Megure
    What were each of you doing
    when the fossil collapsed?
[06:58] Ayumi
    The host had nothing to do with it.
[07:01] Ayumi
    He was onstage the whole time.
[07:03] Naito
    Yeah. Thanks, miss.
SIGN    Beika Dinosaur Museum
[07:16] Conan
    Isn't this...?
[07:21] Megure
    I see.
[07:22] Megure
    Katsuragawa Yua-san, you were alone
    in the office the whole time?
[07:28] Yua
    Yes.
[07:29] Megure
    And Kuchiki-san?
[07:30] Kuchiki
    I-I was in the museum's prep room.
[07:34] Kuchiki
    I was preparing the fossils
    for display... alone.
[07:38] Megure
    Which means the two of you don't have alibis.
[07:45] Kuchiki
    Inspector, I think I know who the culprit is.
[07:48] Megure
    What?
[07:50] Yua
    Kuchiki-san, are you saying I did it?
[07:54] Kuchiki
    Yeah, that's right.
[07:55] Kuchiki
    You did it. It was obviously you.
[07:58] Megure
    Hold on. Why do you think she did it?
[08:01] Kuchiki
    Because Director Shida—
[08:02] Naito
    Kuchiki-san!
[08:04] Naito
    Some things shouldn't be said.
[08:07] Kuchiki
    The police will find out during
    their investigation anyway.
[08:10] Kuchiki
    The director was trying to make her his.
[08:17] Megure
    Katsuragawa-san, is that true?
[08:20] Yua
    It's true. My mother's been ill.
[08:24] Yua
    When I talked to the director about it,
[08:27] Yua
    he said he'd pay her medical
    bills if I became his girlfriend.
[08:32] Yua
    Director Shida was an awful person.
[08:36] Yua
    But I didn't do it!
[08:39] Yua
    Besides, I'm not the only
    one who wanted to kill him!
[08:43] Yua
    Kuchiki-san, you hated the director!
[08:47] Yua
    Naito-san, you knew, didn't you?
[08:49] Naito
    I, uh... well, yeah.
[08:52] Kuchiki
    That's right.
[08:54] Kuchiki
    That man... When Shida became
    the director the museum...
[09:02] Shida
    Fossil exhibits?
[09:04] Shida
    We need flashier events that
    will attract more guests.
[09:08] Shida
    We're going to put on a show
    that will draw tons of kids.
[09:11] Kuchiki
    But, sir, these plesiosaur fossils
    are academically significant—
[09:15] Shida
    Shut up!
[09:17] Shida
    It's just worthless garbage!
[09:20] Shida
    Throw it all away!
[09:25] Kuchiki
    Yeah, I hated him.
[09:28] Kuchiki
    But it wasn't me!
[09:31] Megure
    Let's all calm down.
[09:33] Megure
    We'll talk to each of you in greater detail.
[09:37] Megure
    Katsuragawa-san, you're first. This way.
[09:39] Yua
    Okay.
[09:46] Naito
    Kuchiki-san, I'm sorry about your fossils.
[09:50] Kuchiki
    Don't touch me!
[09:53] Naito
    Ouch...
SIGN    Beika Dinosaur Museum
[10:08] Kuchiki
    I was so close to showing everyone...
[10:12] Conan
    Mister.
[10:14] Kuchiki
    Oh, it's you kids.
[10:16] Ayumi
    You really like dinosaurs.
[10:19] Kuchiki
    I've thought about them my whole life.
[10:23] Mitsuhiko
    I understand how you feel.
[10:27] Mitsuhiko
    Just imagining these incredible animals
[10:31] Mitsuhiko
    walking the earth millions
    of years ago excites me.
[10:37] Kuchiki
    Yeah.
[10:38] Kuchiki
    Long before we were born,
[10:41] Kuchiki
    these guys were really walking around.
[10:44] Naito
    It's nice, isn't it.
[10:46] Kuchiki
    They're not like your show!
[10:49] Naito
    It's true. My show just uses costumes.
[10:53] Naito
    But like you, I wanted
    everyone to enjoy them.
[10:58] Kuchiki
    It's just a sham.
[11:00] Kuchiki
    I want people to see the real
    thing. I take pride in my work.
[11:04] Yua
    That's no reason to accuse someone of murder.
[11:09] Naito
    Yua-san, did it go okay?
[11:11] Megure
    Yes.
[11:12] Megure
    The office Katsuragawa-san was in
    was in the back of the staff room.
SIGN    Staff Room Office
[11:17] Megure
    We learned it would've been impossible for
    her to leave around the time of the incident
[11:21] Megure
    without being noticed by the other staff.
[11:24] Yua
    That's right, I'm innocent.
[11:26] Yua
    Which means the only suspicious
    person is you, Kuchiki-san.
[11:31] Kuchiki
    M-Me? That's enough!
[11:34] Megure
    Now, now.
[11:36] Megure
    Kuchiki-san, we found
    several pieces of evidence.
[11:40] Kuchiki
    Evidence?
SIGN    Director's Office
[11:54] Megure
    This was inside the trash can.
[12:00] Takagi
    "We need to talk.
[12:01] Takagi
    Come to the brachiosaurus in
    exhibition hall 2. Kuchiki."
[12:09] Yua
    See, Kuchiki-san? It was you.
[12:12] Kuchiki
    I've never seen that.
    I didn't send that letter.
[12:15] Yua
    Stop making excuses.
[12:17] Naito
    Yua-san, calm down.
[12:19] Naito
    You've done enough. I'll take over.
[12:22] Naito
    Kuchiki-san, you cut several
    of the wires beforehand.
[12:27] Naito
    You went to get the director
    when the show started.
[12:31] Naito
    Then you went to the exhibition
    hall and cut the last wire.
[12:37] Kuchiki
    No!
[12:38] Kuchiki
    I didn't do it!
[12:41] Megure
    Do you know what this is?
[12:44] Kuchiki
    That's a fossil coating agent.
[12:47] Genta
    A coating agent?
[12:49] Takagi
    Yes. According to forensics,
    it's a type of resin.
[12:53] Takagi
    It's used to preserve fossils
    because it's highly transparent.
[13:00] Takagi
    See? Like this.
[13:02] Genta
    Hey, that's the same as the ones we got.
[13:05] Mitsuhiko
    Yes.
[13:06] Ayumi
    Yeah.
[13:06] Megure
    This was spilled on the
    floor of the crime scene.
[13:10] Kuchiki
    What?
[13:11] Megure
    According to forensics, it
    was spilled rather recently.
[13:15] Megure
    Kuchiki-san, you use this
    liquid regularly, don't you?
[13:19] Kuchiki
    Yes, but...
[13:22] Megure
    You can tell us more in another room.
[13:28] Genta
    I can't believe he did it.
[13:31] Mitsuhiko
    It's a shame.
[13:32] Mitsuhiko
    I thought only good people liked dinosaurs.
[13:38] Conan
    What's this?
[13:46] Conan
    The director's office... Exhibition hall 2...
SIGN    Central Event Hall
[13:50] Conan
    The central event hall...
[14:02] Mitsuhiko
    What's going on with Conan-kun?
[14:05] Haibara
    He's probably thinking
    about that dinosaur show.
[14:10] Genta
    Him, too? It was really intense.
[14:14] Conan
    They're the same.
[14:16] Mitsuhiko
    Huh?
[14:17] Mitsuhiko
    Ayumi-chan, your clothes are dirty.
[14:20] Ayumi
    Huh?
[14:21] Ayumi
    You're right. When did that happen?
[14:25] Genta
    Let's see...
[14:29] Genta
    I found it.
[14:30] Genta
    Conan, is this it?
[14:33] Conan
    I knew it.
[14:34] Conan
    Nice work, Genta.
[14:37] Genta
    N-No problem.
[14:42] Megure
    Agasa-san, again?
[14:45] Agasa
    Inspector Megure, are you sure
    Kuchiki-san is the culprit?
[14:50] Megure
    Yes.
[14:51] Megure
    He has no alibi, and he left
    something at the crime scene.
[14:54] Agasa
    The thing is, I find that hard to believe.
[14:59] Agasa
    Kuchiki-san has spent his
    life researching dinosaurs,
[15:02] Agasa
    and loves them from the bottom of his heart.
[15:05] Agasa
    I can't imagine him destroying that.
[15:09] Megure
    So you're saying someone else did it.
[15:13] Megure
    But everyone else in the museum has an alibi.
[15:17] Agasa
    Yes, especially the show's host Naito-san.
[15:21] Agasa
    You could say your alibi is perfect.
[15:27] Conan
    The dinosaur show was really fun.
[15:30] Naito
    Thanks.
[15:31] Conan
    You were onstage the whole time.
[15:34] Naito
    Huh? Yeah.
[15:36] Conan
    But you were only seen onstage
[15:41] Conan
    for a few seconds, right?
[15:47] Agasa
    Naito-san was first seen
    at the start of the show.
[15:52] Naito
    Welcome to the Beika Dinosaur Museum show.
[15:57] Agasa
    What if he had exited the
    stage immediately afterwards
[16:02] Agasa
    and gone to the director's office?
[16:07] Naito
    You mean you think I did it?
[16:10] Naito
    But I was commentating the whole time.
[16:14] Agasa
    Your headset is wireless.
[16:17] Agasa
    You could've gone to the director's
    office while speaking.
[16:21] Naito
    These two truly are eternal rivals!
[16:23] Naito
    Tyrannosaurus rex, king of the carnivores!
[16:27] Naito
    Triceratops, behemoth of the herbivores!
[16:34] Naito
    Please. I didn't go to the director's office.
[16:38] Haibara
    Isn't there only one show a day?
[16:41] Naito
    What?
[16:43] Haibara
    There was a lot of confetti.
[16:46] Haibara
    We found one piece in the hallway
    in front of the director's office.
[16:51] Haibara
    Maybe it fell after getting stuck to you.
[16:56] Agasa
    You returned to the stage shortly afterwards.
[17:04] Agasa
    By briefly showing yourself,
[17:07] Agasa
    you gave the audience the impression
    that you were onstage the whole time.
[17:13] Agasa
    You disappeared into the smoke
    and exited the stage once again.
[17:17] Agasa
    This time you went outside and headed to
    the rear entrance of exhibition hall 2,
[17:22] Agasa
    where the fossils were kept.
[17:28] Shida
    Naito, aren't you in the middle of a show?
[17:32] Naito
    Oh, no! Triceratops is in trouble!
[17:36] Naito
    Everyone, grant him your strength!
[17:40] Naito
    Cheer for him as loudly as you can!
[17:44] Naito
    You can do it!
[17:45] Naito
    Triceratops!
[17:48] Naito
    Don't let him beat you!
[17:57] Agasa
    You used the sound effects of the dinosaur
    show to mask the sound of the falling fossil.
[18:03] Agasa
    After spilling the coating
    agent on the floor,
[18:06] Agasa
    you returned to the stage and ended the show.
[18:10] Naito
    Y-You're making it up.
[18:12] Agasa
    There were pieces of fossil near the
    rear entrance of the exhibition hall.
[18:17] Agasa
    They must've stuck to the bottom of your shoe
    when you stepped on them before falling there.
[18:27] Kuchiki
    You're the one who used my
    dinosaurs to kill the director?
[18:31] Naito
    N-No! I didn't do it.
[18:34] Naito
    The fossils collapsed after the show ended.
[18:38] Naito
    Right, kids?
[18:40] Naito
    See? It's just his imagination
    that I killed him.
[18:46] Genta
    Hey, isn't this your show costume?
[18:50] Mitsuhiko
    There was a sound system
    remote in the pocket.
[18:55] Mitsuhiko
    You used this to play the sound of
    it falling after the show ended...
[19:00] Genta
    Wh-What was that?
[19:01] Mitsuhiko
    It sounded like something
    rather large collapsing
[19:05] Mitsuhiko
    to make us think the fossil
    had fallen in that moment.
[19:10] Megure
    I see.
[19:11] Megure
    Call forensics.
[19:13] Megure
    Have them examine the director's office
    and the rear entrance to the exhibition hall.
[19:16] Takagi
    Yes, sir!
[19:17] Megure
    Naito-san.
[19:19] Megure
    We're going to examine the
    bottoms of your shoes.
[19:23] Naito
    It was perfect. Perfect.
[19:27] Naito
    So why?
[19:29] Conan
    Because, mister...
[19:31] Conan
    You were acting a little weird.
[19:33] Naito
    What?
[19:34] Conan
    You suddenly defended the clerk and
    explained Kuchiki-san's actions.
[19:39] Conan
    It's because you were eager to frame
    Kuchiki-san according to your plan, right?
[19:46] Conan
    One other thing.
[19:49] Conan
    There's a stain on your costume's pocket.
[19:52] Conan
    You kept the coating agent in your pocket.
[19:56] Conan
    For whatever reason, it leaked.
[20:00] Conan
    When you helped Ayumi-chan
    up during the show,
[20:05] Conan
    you created a stain on her clothes, too.
[20:12] Naito
    I see. So that's how it is.
[20:16] Kuchiki
    Naito-san, why?
[20:19] Yua
    Why did you do this?
[20:29] Naito
    Director Shida was going to kill me.
[20:35] Naito
    Shida and I were actually working together.
[20:39] Naito
    I used the money I had to
    help him acquire this museum.
[20:44] Naito
    But once he became director,
    he said he wouldn't pay me back.
[20:51] Naito
    On top of that...
[21:02] Conan
    You hurt your right arm then.
[21:05] Naito
    Yeah.
[21:06] Naito
    So I killed him before he could kill me!
[21:10] Naito
    Then this museum would become mine!
[21:15] Naito
    Then...
[21:17] Naito
    Damn!
[21:19] Naito
    Damn...
[22:44] Mitsuhiko
    What an awful case.
[22:47] Mitsuhiko
    They were fighting over the same prey,
[22:50] Mitsuhiko
    like a couple of savage dinosaurs.
[22:53] Haibara
    You're wrong.
[22:54] Mitsuhiko
    What?
[22:55] Haibara
    Not even the most savage dinosaur
    would pursue its prey so recklessly.
[23:00] Haibara
    They attack when they're hungry.
[23:02] Haibara
    They attack in order to survive.
[23:06] Haibara
    Only humans attack others for their own gain.
[23:12] Conan
    Hey.
[23:13] Agasa
    Ai-kun.
[23:15] Haibara
    Just kidding. I saw it on TV yesterday.
[23:24] Genta
    I feel hungry all of a sudden.
[23:26] Genta
    Professor, buy me a hamburger.
[23:28] Mitsuhiko
    What a good idea!
[23:29] Mitsuhiko
    I'd like sushi.
[23:31] Ayumi
    I want a chocolate parfait.
[23:33] Agasa
    Wait, wait. I never said I'd buy anything.
[23:35] All
    What?
[23:35] Agasa
    I'm not buying you anything
    no matter what you say.
[23:38] Haibara
    They certainly have the
    appetites of dinosaurs.
[23:40] Conan
    Gonna eat ya.
SIGN    Episode Preview
SIGN    Nichiuri TV Radio Division "Nino-chan's Until Noon Show" Questions and Concerns Corner
[23:45] Culprit
    I hope they decide to use it.
[23:48] Culprit
    Just kidding.
SIGN    Challenging All Cops and Detectives
[23:52] Kogoro
    Throw it back on the balcony!
[23:55] Kogoro
    Including the food scraps!
[23:58] Man 1
    That's how he made someone
    else do the killing.
[24:01] Man 2
    Manipulating another so he
    wouldn't get his own hands dirty!
[24:04] Man 3
    You gotta save me, Mori-chan!
SIGN    The Radio Questions and Concerns Show (Challenge Arc)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Radio
    Questions and Concerns Show, Challenge Arc!"
SIGN    Listener
[24:30] Agasa
    Next Conan's hint!
[24:33] Conan
    The listeners!
[24:34] Agasa
    What's the radio's favorite flower?
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Conan
    Since it's the radio...
[24:37] Haibara
    G-radio-lus.
[24:38] Conan
    Nice.
[24:39] ---