E1092 - Stakeout 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chiba
    You think Fujiki Kazuma will show up?
[00:08] Takagi
    Yeah.
[00:09] Takagi
    I'm sure he'll show up at
    Yoda Satomi-san's place.
SIGN    Yoda Satomi (25)
    Office Worker
[00:14] Conan
    Another stakeout?
[00:17] Takagi
    Wh-What are you doing here?
[00:19] Mitsuhiko
    We saw a window with open blinds.
[00:22] Takagi
    How did you know it was a stakeout?
[00:25] Haibara
    Call it a hunch.
[00:27] Conan
    We're in the same business, after all.
[00:28] Chiba
    Same business?
[00:30] Ayumi
    Is this him?
[00:31] Chiba
    What?
[00:32] Ayumi
    They're looking for this guy.
[00:34] Chiba
    You can't just take that.
[00:36] Ayumi
    Aww...
[00:37] Genta
    Which building are you watching?
[00:39] Takagi
    Stop that.
[00:40] Genta
    Aw, man.
[00:41] Conan
    So, what's the case about?
[00:45] Chiba
    We can't have them wandering around.
[00:47] Takagi
    If we want them to leave,
[00:48] Takagi
    we'll have to make them realize
    there's nothing for them to do.
[00:51] Takagi
    Someone was injured during
    a robbery this morning.
[00:57] Conan
    Beyond detective skills capable
    of identifying the truth
[00:59] Conan
    is the power to lead us
    to what we should believe.
[01:02] Conan
    The Detective Boys show up at a stakeout!
[01:03] Conan
    Will they work together
    to arrest the culprit?
[01:06] Conan
    Always determining the one truth
[01:07] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:09] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Stakeout 2
[02:53] Conan
    "Stakeout 2!"
[02:59] Takagi
    Not much was taken, but...
[03:02] Chiba
    The victim was a middle-aged man.
[03:04] Chiba
    He was knocked unconscious when struck
    on the head with a rod-like object.
[03:08] Takagi
    We immediately determined the culprit was
    Fujiki Kazuma, 25 years old, unemployed.
[03:13] Takagi
    But he hadn't returned home, and we
    couldn't determine where he had fled to.
SIGN    BAR Fukunishi
[03:18] Chiba
    That's when we got some useful information.
[03:21] (Flashback) Bartender
    Fujiki is a self-centered guy.
[03:23] (Flashback) Bartender
    No matter who he dates, they
    always get sick of him eventually.
[03:26] (Flashback) Bartender
    But...
[03:28] (Flashback) Fujiki
    Yoda Satomi...
[03:29] (Flashback) Fujiki
    She was probably the best woman for me.
[03:33] (Flashback) Fujiki
    She loved me so much,
    she bawled when I left her.
[03:36] (Flashback) Bartender
    I see.
SIGN    Fujiki Kazuma (25)
    Unemployed
[03:37] (Flashback) Fujiki
    I know. She's probably still waiting for me.
[03:41] (Flashback) Fujiki
    I'll get back together with her.
[03:43] (Flashback) Bartender
    What?
[03:45] (Flashback) Bartender
    It was two days ago that he said that.
[03:48] (Flashback) Takagi
    So if he's wanted by the law...
[03:51] Takagi
    Inspector Megure thought it was
    likely he'd go to see her,
[03:57] Takagi
    so we visited Yoda Satomi-san.
[04:00] (Flashback) Satomi
    Kazuma was involved in a robbery?
[04:03] (Flashback) Satomi
    You want to know if he's contacted me?
    He hasn't even called.
[04:06] (Flashback) Satomi
    If he shows up here, I promise I'll call you.
[04:10] (Flashback) Satomi
    There's no point in running forever.
[04:13] Takagi
    But we can't take her word for it.
[04:16] Takagi
    Which is why we're conducting this stakeout,
[04:19] Takagi
    but there's no telling when
    Fujiki Kazuma will show up,
[04:23] Takagi
    and there's no guarantee that he will at all.
[04:26] Takagi
    There's nothing for
    the Detective Boys to do this time.
[04:29] Chiba
    There's no mystery to solve either.
[04:32] Conan
    Are you sure about that?
[04:34] Both
    Huh?
[04:35] Mitsuhiko
    It's possible he won't show up in the future.
[04:38] Mitsuhiko
    He could've already fled here
    and be hiding inside.
[04:43] Both
    Yeah.
[04:44] Takagi
    Naturally, we considered that possibility.
[04:47] Takagi
    But when we visited, there were
    no signs of anyone hiding.
[04:51] All
    Huh.
[04:52] Haibara
    That makes it even stranger.
[04:55] Conan
    Yeah. Fujiki-san seems like he'd immediately
    run to his ex Yoda Satomi-san for help,
[05:02] Conan
    so why didn't he do that?
[05:04] Mitsuhiko
    We can't leave now.
    After all, there's a mystery here.
[05:09] Both
    Yeah.
[05:10] Takagi
    So you're staying, then?
[05:17] Satomi
    What should I do?
[05:19] Haibara
    She looks like she's
    desperately trying to stay calm.
[05:23] Conan
    Her ex committed a crime, after all.
[05:26] Takagi
    It's been three years since they broke up.
[05:27] Takagi
    Does she still have feelings
    for Fujiki Kazuma, or...
[05:49] Chiba
    She's going out.
[05:51] Takagi
    Hold down the fort!
[05:52] Chiba
    Got it.
[05:52] Conan
    I'll go with you.
[05:56] Mitsuhiko
    She exited the building.
[05:57] Ayumi
    She went that way.
[06:03] Conan
    She's heading towards the station.
    I wonder who called her.
[06:07] Takagi
    Yeah. It might've been Fujiki Kazuma
    asking to meet her somewhere.
[06:11] Girlfriend
    Give me back my money!
[06:13] Boyfriend
    I'll pay you back double, so go home!
[06:15] Girlfriend
    You're gonna lose it all
    playing dice again, aren't you?
[06:19] Boyfriend
    Stop that!
[06:21] Takagi
    You shouldn't fight, and
    you shouldn't gamble either.
[06:24] Both
    Shut up!
[06:25] Both
    What?
[06:26] Boyfriend
    He's a cop?
[06:27] Girlfriend
    Did I say dice? I meant nice!
[06:32] Takagi
    Oh, no.
[06:44] Takagi
    Lucky us.
[06:47] Sign Top Left
    Unagi
[06:47] Sign Top Right
    Broiled in Sauce
[06:47] Sign Top Right
    Broiled Without Sauce
[06:47] Sign Blue Flag
    Unagi
[06:50] Conan
    So she left the house to go shopping, but...
[06:54] Takagi
    High-grade steak, assorted sashimi,
    and top-quality broiled eel.
[07:00] Takagi
    All portions for one, too.
[07:05] Conan
    Now she's bought wine and two shortcakes.
[07:08] Takagi
    Then it's decided.
[07:09] Takagi
    She's smiling happily, too.
[07:14] Conan
    What are they doing?
[07:16] Mitsuhiko
    It must be hard carrying all that stuff.
[07:19] Mitsuhiko
    We'll help you carry it home.
[07:22] Satomi
    Help me?
[07:24] Ayumi
    We're not suspicious children.
[07:26] Genta
    We're just considerate passers-by.
[07:31] Conan
    What do you think you're doing?
[07:32] Mitsuhiko
    It's a clever strategy.
[07:35] Mitsuhiko
    The presence of children will
    create a genial atmosphere,
[07:39] Mitsuhiko
    increasing the chances Fujiki
    Kazuma-san will show up.
[07:45] Genta
    I'll carry the eel.
[07:47] Ayumi
    Don't eat it.
[07:48] Mitsuhiko
    I'll carry the wine.
[07:49] Mitsuhiko
    I'll be careful not to break it.
[07:50] Signs
    Toto Meiwa Bank ATM
[07:54] Sign Top White Red And Blue
    Meiwa Bank
[07:54] Sign Top White Red And Blue
    Toto
[07:54] Sign Top White Red And Blue
    ATM
[07:59] Satomi
    Thank you, kids.
[08:01] Ayumi
    Think something of it.
[08:03] Mitsuhiko
    You mean, "Think nothing of it."
[08:05] Ayumi
    Yeah, that.
[08:07] Genta
    Well, see you later.
[08:08] All
    Bye!
[08:13] Chiba
    Fujiki Kazuma will show up soon?
[08:16] Takagi
    That call was from Fujiki.
[08:19] Takagi
    He probably said he'd visit soon.
[08:22] Takagi
    Yoda Satomi-san still has feelings for him.
[08:27] Takagi
    If he was so desperate for cash
    that he robbed someone,
[08:30] Takagi
    then he must not be eating properly,
    so she prepared a feast for him.
[08:35] Takagi
    She even withdrew a large amount of cash.
[08:39] Takagi
    She probably intends to give
    it to him as getaway money.
[08:42] Takagi
    But we just need to apprehend Fujiki Kazuma
[08:46] Takagi
    before she does anything
    stupid like aid his getaway.
[08:50] Conan
    Yeah, but maybe Yoda Satomi-san
    has realized she's being watched.
[08:58] Both
    What?
[08:59] Conan
    Don't you think it's too convenient?
[09:01] Conan
    We nearly lost her while following her,
    but we found her again.
[09:06] Conan
    And...
[09:07] Mitsuhiko
    You're overthinking it, Conan-kun.
[09:10] Ayumi
    It's our turn now.
[09:15] Takagi
    Why won't Fujiki Kazuma show up?
[09:19] Conan
    It's been three hours since
    she got the food and money.
[09:23] Haibara
    It certainly is strange.
[09:27] Takagi
    Yes, this is Takagi.
[09:29] Takagi
    Oh, Yoda Satomi-san.
[09:32] All
    What?
[09:33] Takagi
    Did Fujiki contact you?
[09:35] Satomi
    There's something I'd like to
    tell you. Could you come here?
[09:39] Takagi
    What?
[09:41] Satomi
    I'd like to discuss the details in person.
[09:44] Satomi
    Your little friends can come with you.
[09:47] Takagi
    She invited all of us.
[09:49] All
    What?
[09:50] Satomi
    The truth is, just after
    you left this morning,
[09:55] Satomi
    I got a call from Kazuma.
[10:01] Fujiki
    It's me. Haven't talked to you in three years.
[10:05] Satomi
    He'd committed a crime and came to my
    apartment in hopes that I'd hide him,
[10:10] Satomi
    but the police happened to be
    there, so he fled in a hurry.
[10:14] Fujiki
    I wanted to get back together with you,
    but I guess things didn't go my way.
[10:18] Fujiki
    I hope you find happiness, Satomi. Goodbye.
[10:22] (Flashback) Satomi
    Kazuma!
[10:25] Chiba
    So Fujiki Kazuma came to
    this apartment building.
[10:29] Takagi
    But he saw us and fled
    and called to say goodbye,
[10:34] Takagi
    which means he won't be coming back.
[10:36] Conan
    Then what was that food and money for?
[10:41] Takagi
    Oh, right. There was no need to get those.
[10:45] Satomi
    I'm sorry for tricking you.
[10:49] Satomi
    When I realized I was being watched,
    I decided to use that against you.
[10:55] Satomi
    By letting you observe me
    getting the food and money,
[10:59] Satomi
    I made you believe Kazuma
    was trying to come here.
[11:02] Satomi
    But I've realized allowing Kazuma to
    stay on the run isn't good for him.
[11:08] Satomi
    I decided to tell you everything and ask you
[11:12] Satomi
    to please find Kazuma as soon as possible
    and make him atone for his crimes.
[11:20] Takagi
    We understand. In any case, we've
    realized it's pointless to continue.
[11:26] Takagi
    We'll call off our stakeout and
    follow Fujiki Kazuma's trail.
[11:30] Satomi
    Thank you.
[11:36] Conan
    There's something off about Yoda Satomi-san.
[11:42] Conan
    She even cried tears
    as she made that confession.
[11:45] Conan
    It smelled like an act to me.
[11:55] Genta
    Smelled like an act?
[11:57] Ayumi
    Yeah.
[11:58] Haibara
    Those tears may have been over the top.
[12:00] Mitsuhiko
    That's because she still has
    feelings for Fujiki Kazuma-san,
[12:04] Mitsuhiko
    and they're deeply in love.
[12:06] Conan
    Are you sure about that?
[12:15] Mitsuhiko
    They're looking for witnesses.
[12:18] Mitsuhiko
    Fujiki Kazuma-san came all
    the way to this building,
[12:21] Mitsuhiko
    saw the police, and fled in a hurry.
[12:25] Conan
    And they'll go farther and farther away
    as they expand the area of their search.
[12:43] Ayumi
    What is it, Conan-kun?
[12:45] Genta
    What's up?
[12:46] Mitsuhiko
    Did you discover a new fact?
[12:48] Conan
    Her confession was an act after all.
[12:52] Mitsuhiko
    But why?
[12:54] Conan
    What happened as a result of it?
[12:56] Haibara
    The stakeout ended.
[12:58] Conan
    Yeah.
[12:59] Conan
    There's a reason Yoda Satomi-san was
    inconvenienced by being watched by the police.
[13:05] Ayumi
    What's that?
[13:06] Genta
    What is it?
[13:08] Mitsuhiko
    Fujiki Kazuma-san is
    actually on his way here.
[13:14] Mitsuhiko
    Either way, there's no understanding women.
[13:18] Conan
    What?
[13:19] Genta
    Why can't they cut ties with bad men?
[13:22] Conan
    Uh, yeah...
[13:24] Conan
    This isn't a conversation grade
    school kids should be having.
[13:29] Haibara
    That's Detective Takagi's car.
[13:31] Clerk
    Welcome.
[13:33] Conan
    Hello. Is your office in the back?
[13:35] Clerk
    Uh, yes.
[13:37] Mitsuhiko
    We're helping Detective Takagi with his work.
[13:40] Clerk
    Sure, go ahead.
[13:41] Genta
    We're the Detective Boys.
[13:44] Clerk
    Don't run.
[13:46] Chiba
    This is footage from this morning
    of the front of this store.
[13:50] Chiba
    The people are small, so
    I'll enlarge the image.
[13:54] Chiba
    It's Fujiki Kazuma.
[13:58] Ayumi
    It looks just like him.
[14:00] Mitsuhiko
    That's really him.
[14:02] Chiba
    Um, based on the timestamp,
[14:05] Chiba
    we know he headed to Yoda
    Satomi-san's apartment this morning.
[14:10] Takagi
    But the cameras only captured him arriving.
[14:14] Chiba
    Whichever way he ran,
    I doubt he's still around here.
[14:17] Takagi
    Yes. So, Inspector, we're
    going to look for places
[14:22] Takagi
    Fujiki Kazuma might go besides
    Yoda Satomi-san's apartment.
[14:27] Takagi
    Yes, roger that.
[14:29] Takagi
    Okay, let's go.
[14:30] Chiba
    Okay.
[14:30] Takagi
    See you later, kids.
[14:32] Chiba
    Head directly home.
[14:38] Conan
    Now then, should we go home?
[14:41] All
    Yeah, right!
[14:42] Conan
    Figures.
[14:44] Conan
    The police don't seem interested,
    but let's look into Yoda Satomi-san.
[14:55] Ayumi
    Yoda Satomi-san used to be
    a really cheerful person.
[14:59] Genta
    But around this time three years ago,
    she fell into a deep depression.
[15:05] Conan
    She probably took it hard when
    Fujiki Kazuma-san dumped her.
[15:08] Mitsuhiko
    I have some surprising news!
[15:10] Mitsuhiko
    She's currently seeing someone!
[15:18] Mitsuhiko
    He runs a store on the other side
    of the station, so I went to check it out.
[15:20] Sign Top
    Ishinabe
[15:20] Sign Bottom Left
    Discount General Store
[15:20] Sign Bottom Right
    Discount
[15:23] Mitsuhiko
    The owner is a good honest man
    named Ishinabe-san,
SIGN    Ishinabe Daisuke (30)
    Store Manager
[15:27] Mitsuhiko
    but the shocking part is he got engaged
    to Yoda Satomi-san last month.
[15:32] All
    What?
[15:34] Conan
    An engaged woman wouldn't trick the police
    to help a man she got over a long time ago.
[15:41] Conan
    That confession must have been a lie.
[15:44] Conan
    But why did she need to lie?
[15:47] Conan
    Could it be?
[15:48] Conan
    The only trail the police have on Fujiki-san
[15:52] Conan
    is him heading to Yoda
    Satomi-san's apartment, right?
[15:56] Haibara
    Yes, it was captured on a security camera.
[15:58] Haibara
    What about it?
[16:00] Conan
    Being watched is inconvenient both
    when you're secretly receiving a guest
[16:05] Conan
    and when they're leaving, too.
[16:12] Satomi
    I had no idea books could be so heavy.
[16:14] Ishinabe
    You should've had them pick them up.
[16:17] Satomi
    Used bookstores pick up? I had no idea.
[16:22] Satomi
    Thanks for the help.
[16:24] Ishinabe
    Well, I've got work, so
    I'm heading back to the store.
[16:27] Ishinabe
    Here's your key.
[16:28] Satomi
    Thank you.
[16:30] Ishinabe
    See you later.
[16:39] Satomi
    You scared me.
[16:40] Conan
    Hey, Yoda Satomi-san. Could you show us
    that box you loaded into your car?
[16:46] Satomi
    They're just books I finished reading.
[16:48] Genta
    Hold it. Don't lock the trunk.
[16:52] Mitsuhiko
    Stand back.
[16:54] Satomi
    B-But...
[16:55] Genta
    Hup.
[16:59] Satomi
    Don't!
[17:00] Conan
    Huh? But they're just books, right?
[17:08] Conan
    I knew it.
[17:10] Conan
    Stay back, guys.
[17:12] Conan
    Fujiki Kazuma-san, who injured
    someone in a robbery this morning,
[17:17] Conan
    fled to your apartment.
[17:20] Conan
    He didn't want to be arrested,
    so he asked you to hide him.
[17:23] Conan
    But you couldn't forgive him for selfishly
    begging for help after dumping you...
[17:34] Conan
    so you killed him.
[17:37] Conan
    When you returned to your senses, you
    realized the gravity of what you'd done.
[17:40] Conan
    If your crime was discovered, your
    engagement would be called off.
[17:45] Conan
    So you decided to abandon Fujiki-san's body.
[17:49] Conan
    Even if it were discovered, your
    relationship ended three years ago.
[17:54] Conan
    You figured the police wouldn't suspect you.
[17:57] Conan
    But...
[18:03] (Flashback) Satomi
    Yes?
[18:04] Takagi
    Excuse me, but we're with the police.
[18:08] (Flashback) Satomi
    B-Be right there.
[18:16] Conan
    Then they began their stakeout.
[18:20] Conan
    You were aghast.
[18:22] Conan
    The police were watching you at all times,
    so you couldn't move the body.
[18:31] (Flashback) Satomi
    What should I do?
[18:34] Conan
    That's when you came up
    with the fake confession.
[18:38] Conan
    You had two goals in doing that.
[18:40] Conan
    First, to make them call off their stakeout,
    and second, to avoid suspicion.
[18:47] Conan
    You were willing to deceive
    the police to help him escape.
[18:50] Conan
    It would convince the police
[18:53] Conan
    that someone who loved Fujiki-san that much
    wouldn't kill him or dump his body.
[19:00] Conan
    You probably meant to leave
    Fujiki-san's body somewhere
[19:04] Conan
    and lead them to believe he got involved
    in some kind of trouble while on the run.
[19:10] Satomi
    You're mostly correct, but you
    got one important thing wrong.
[19:15] Satomi
    I didn't kill Kazuma.
[19:19] Satomi
    When he came to my place,
    Kazuma said something.
[19:24] (Flashback) Kazuma
    You can't seriously serve water
    to a man you haven't seen in years.
[19:28] (Flashback) Kazuma
    Bring me beer.
[19:30] (Flashback) Kazuma
    You're as inconsiderate as ever.
[19:33] (Flashback) Kazuma
    Treat your guests better.
[19:37] (Flashback) Kazuma
    Yeah, that's the stuff.
[19:41] (Flashback) Kazuma
    I finally realized something.
[19:44] (Flashback) Kazuma
    You were my bluebird of happiness all along.
[19:52] (Flashback) Kazuma
    Aren't you glad you waited three years, too?
[19:57] Satomi
    Just thinking I once loved
    this man made me feel pathetic.
[20:03] Satomi
    But I'd grown over those three years.
[20:06] (Flashback) Kazuma
    Huh?
[20:07] (Flashback) Satomi
    I'm not some innocent girl anymore!
[20:10] (Flashback) Satomi
    Get out!
[20:13] (Flashback) Kazuma
    You can't be serious, you bitch!
[20:19] (Flashback) Kazuma
    Fine.
[20:21] (Flashback) Kazuma
    You'll never see me again.
[20:45] Satomi
    If a neighbor heard us shouting,
[20:48] Satomi
    the police would suspect
    I killed him during an argument.
[20:53] Satomi
    So I felt I had to do
    something about Kazuma's body.
[20:58] Takagi
    If that's truly what happened, we'll
    treat this as an accidental death.
[21:02] Takagi
    Thanks for calling us.
[21:03] Chiba
    Is this man involved in the case?
[21:10] Satomi
    Ishinabe-san.
[21:12] Ishinabe
    I came back because I forgot my lighter.
[21:16] Satomi
    It's over.
[21:18] Conan
    But you didn't kill him.
[21:21] Satomi
    A man died, and I didn't call the police.
[21:24] Satomi
    Instead I hid the body and
    planned to get rid of it.
[21:28] Takagi
    You're under arrest for
    attempting to abandon a body.
[21:36] Ishinabe
    I'll wait for you to come back.
[23:06] Genta
    Aw, man. I'm hungry.
[23:09] Mitsuhiko
    Come to think of it, all we had to eat
    were those snacks during the stakeout.
[23:12] Genta
    Hey, wasn't she arrested?
[23:16] Genta
    What's going to happen to
    the top-quality eel she bought?
[23:20] Conan
    What?
[23:21] Ayumi
    And the shortcake.
[23:22] Mitsuhiko
    But she was arrested, so
    wouldn't those be evidence?
[23:28] Conan
    Yeah, they were probably collected
    as evidence of her deception.
[23:33] Genta
    Aw, man. My eel.
[23:36] Mitsuhiko
    Genta-kun...
[23:36] Ayumi
    And the cake.
[23:38] Haibara
    Let's have the professor treat us.
[23:40] All
    Yeah!
[23:42] Mitsuhiko
    Good thinking, Haibara-san!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    Miyano Akemi-san was...
[23:48] Murata
    You're her younger sister Shiho-chan, right?
[23:53] Wakasa
    Yeah, right.
[23:55] Seiko
    You're a smart kid.
[23:56] Yanagimachi
    Yeah, I'm with the Beika Fire Station.
[24:00] Murata
    She was the better...
[24:02] Kobayashi
    Here's what it looks like.
[24:06] Conan
    We'll help you look for it.
SIGN    Miyano Akemi's Time Capsule (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "Miyano
    Akemi's Time Capsule, Part One!"
[24:30] Chiba
    Next Conan's hint!
SIGN    Class Reunion
SIGN    19th Graduating Class
    Reunion
[24:32] Conan
    A class reunion!
[24:35] Ayumi
    We'll see you again!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    In "Stakeout 3!"
[24:37] Conan
    See you then!
[24:38] Takagi
    Give me a break...
[24:39] Conan
    Huh?