E86 - The Kidnap Locating Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    A racing second hand,
    a returning satellite!
[00:04] ---
    Conan's logic is good medicine
    for hearts tired by modern society!
[00:07] ---
    It's the lively JDL again!
    This year's Conan is a little different!
[00:11] ---
    He sees the single
    truth for what it is,
[00:12] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:14] ---
    His name? Detective Conan!
[01:51] ---
    "The Kidnap Locating Case."
[01:57] ---
    If my opponent goes
    for my upper body,
[02:02] ---
    I'll smash 'em with a
    mid-section to upper body kick!
[02:08] ---
    Scary!
[02:10] ---
    Ran's always tense on
    days she has karate matches...
[02:21] ---
    Conan-kun!
    You better come cheer me on!
[02:24] ---
    Yeah... I'll come
    right after school!
[02:27] ---
    You better! I absolutely
    can't lose to my opponent today!
[02:32] ---
    So, you better come!
[02:34] ---
    If you don't...
[02:48] ---
    Ran's really raring to go!
[02:59] ---
    Oh, it's just construction...
[03:03] ---
    See you, Conan-kun!
[03:06] ---
    I'm in a hurry,
    so I'm off! 4:00, now!
[03:18] ---
    I gotta hurry to the karate arena
[03:20] ---
    or else I'll meet
    that roundhouse again!
[03:22] ---
    Hey, Conan!
[03:24] ---
    Just the voice
    I don't wanna hear...
[03:26] ---
    Yeah?
[03:28] ---
    Crap! I got caught!
[03:30] ---
    Check this out!
    It's a wideband reversy!
[03:34] ---
    No, Genta-kun!
    It's called a wideband receiver!
[03:39] ---
    Same difference.
[03:41] ---
    What does it do, again?
[03:42] ---
    It's like a powerful radio!
[03:45] ---
    It can even pick up taxi and
    cordless phone conversations!
[03:52] ---
    Looks like a toy to me...
[03:54] ---
    Send a fire truck immediately!
[03:56] ---
    Rairaiken? I'd like three
    ramens and two dumplings...
[04:00] ---
    That's awesome!
[04:01] ---
    But, isn't it wrong to listen in
    on people's phone conversations?
[04:06] ---
    That's called "wiretapping"...
[04:08] ---
    We can't bother anybody
    if we're just listening!
[04:12] ---
    It's pretty creepy, though...
[04:13] ---
    Whoops, I'm in trouble if
    I don't go see Ran's match...
[04:18] ---
    I know! Let's listen in on
    Namuro Amie, that singer!
[04:22] ---
    OK?!
[04:23] ---
    Eh? She lives in this area?!
[04:27] ---
    I dunno...
[04:28] ---
    Then we can't.
[04:30] ---
    This receiver only picks up random
    signals within a 1 kilometer radius.
[04:36] ---
    Random? That's no fun...
[04:39] ---
    So, we can't choose
    who to listen to.
[04:42] ---
    Watch. You turn the dial like so...
[04:46] ---
    until you find someone
    talking, like before.
[04:50] ---
    See! I found one!
[04:51] ---
    I have your daughter.
[04:54] ---
    What?!
[04:56] ---
    What did he say?!
[04:58] ---
    I said, I've kidnapped your daughter.
[05:01] ---
    Call the cops and she's dead!
[05:05] ---
    A threatening phone call!
[05:08] ---
    This for reals?!
    Where are they talking from?!
[05:11] ---
    This only listens, so I can't tell!
[05:15] ---
    He kidnapped his daughter!
    Conan-kun...
[05:17] ---
    Don't look at me...
[05:20] ---
    What if it really is a kidnapping?!
[05:22] ---
    Even if it was real kidnapping,
[05:25] ---
    all we know is that they're
    within a 1 kilometer radius!
[05:34] ---
    It's just 1 kilometer.
[05:36] ---
    He might call again!
[05:38] ---
    Let's wait and see!
    Okay, Conan-kun?!
[05:44] ---
    OK!
[05:46] ---
    The Junior Detective League
    is back in action!
[05:51] ---
    Oh, geez...
[05:54] ---
    Beika Martial Arts Arena
    Gyokushinkai Karate Tournament
[05:57] ---
    Beika Martial Arts Arena
[05:59] ---
    Gyokushinkai Karate Tournament
[06:04] ---
    In blue, Mori Ran.
[06:10] ---
    Ossu!
[06:12] ---
    Not good. At this rate,
    I'll get stuck with them, again...
[06:20] ---
    Where are you going, Conan-kun?
[06:21] ---
    Nowhere...
[06:23] ---
    Looks like you
    haven't called the cops.
[06:26] ---
    Daddy!
[06:27] ---
    Junko!
[06:28] ---
    What are you going to do to her?!
    I'll do anything you want!
[06:33] ---
    So, please let her go!
[06:35] ---
    For now, take your cordless phone
    and step out onto the veranda.
[06:42] ---
    Good. Now stand there.
[06:45] ---
    Your satellite dish is
    in the way! Take it down!
[06:48] ---
    Eh?!
[06:49] ---
    Just do what I say!
[06:51] ---
    What's he making him do?!
[06:53] ---
    The kidnapper is watching
    him from somewhere!
[06:56] ---
    He probably told him to go onto
    the veranda to see him better!
[07:02] ---
    I'd forget about calling
    the cops if I were you.
[07:07] ---
    I can see you nice and clear.
[07:11] ---
    Do anything funny and I'll
    kill your daughter on the spot!
[07:16] ---
    He's going to kill her!
[07:18] ---
    What do we do?!
    Shouldn't we tell the police--
[07:21] ---
    Alright! I'll do whatever you say!
[07:25] ---
    What is it you want?! Money?!
    Do you want money?!
[07:30] ---
    That sound...
[07:34] ---
    Don't get worked up.
    Just wait there for a while.
[07:43] ---
    He hung up!
[07:45] ---
    What now?!
[07:47] ---
    Tell the police?
[07:49] ---
    But would they believe us?
[07:52] ---
    He's right! All we know is that a
    Junko-chan might've been kidnapped!
[07:57] ---
    Plus, they hung up...
[07:59] ---
    Let's do it ourselves!
[08:01] ---
    Eh?!
[08:02] ---
    We don't have time to go
    to the police and sit around!
[08:05] ---
    Okay! We'll catch the kidnapper!
[08:10] ---
    But how? We don't have any clues...
[08:13] ---
    Oh, yeah...
[08:14] ---
    I learned something
    from that last call.
[08:16] ---
    Eh?
[08:18] ---
    What did you learn?
[08:20] ---
    What're you getting
    your math notebook out for?!
[08:23] ---
    It's not what you think!
[08:25] ---
    It's Professor Agasa's
    Electronic Map Notebook!
[08:29] ---
    Oh! That inventor relative of yours?
[08:33] ---
    Alright. Here's our school.
[08:37] ---
    That receiver picks up
    signals within a 1 kilometer radius.
[08:42] ---
    The victim's home
    is somewhere in this circle.
[08:46] ---
    And, that faint sound
    in the background...
[08:51] ---
    It was a train. The victim
    probably lives along a train line.
[08:55] ---
    There's only one railway
    that goes through this area!
[09:03] ---
    The Beika Line!
[09:04] ---
    Ah!
[09:05] ---
    Alright! To the Beika Line!
[09:14] ---
    We made it to the train tracks...
[09:16] ---
    Now what?
[09:18] ---
    These are the only tracks
    within the receiver's range!
[09:23] ---
    In other words, the victim is
    along this 600-meter length of track!
[09:28] ---
    OK! It's only 600 meters!
[09:31] ---
    But, isn't there
    any other way, Conan?
[09:36] ---
    I have one more hint, but...
[09:38] ---
    What is it?!
[09:41] ---
    The kidnapper told him to
    take down his satellite dish, right?
[09:45] ---
    Yeah...
[09:46] ---
    Satellite dishes
    are pointed to the southwest.
[09:50] ---
    Which means the victim has
    a veranda facing southwest, but...
[09:55] ---
    OK! Then the victim's house...
[09:58] ---
    Has a veranda on the south or west!
[10:00] ---
    Let's go!
[10:04] ---
    Satellite dish?
[10:07] ---
    No question about it! That's it!
[10:10] ---
    Thought so...
[10:13] ---
    But, there's tons of 'em!
[10:15] ---
    They're on the opposite buildings, too!
[10:18] ---
    Yeah, we don't have enough clues yet!
[10:21] ---
    But...
[10:27] ---
    Hello.
[10:30] ---
    The kidnapper called back!
[10:32] ---
    Great! Now give
    us some sort of hint!
[10:36] ---
    I'll find a clue this time!
[10:38] ---
    No, I will!
[10:39] ---
    Quiet!
[10:40] ---
    Seems you haven't contacted the cops.
[10:43] ---
    Is Junko all right?!
[10:47] ---
    That all depends on you.
[10:50] ---
    You mentioned you'd do anything I said.
[10:52] ---
    So first, I want you to get naked.
[10:56] ---
    Eh?!
[10:57] ---
    Naked! Take your clothes off!
[10:59] ---
    Naked?!
[11:01] ---
    I got it! He's making him
    go to a public bath nearby!
[11:05] ---
    What?!
[11:08] ---
    Good! Some high school girls are
    about to pass below your apartment!
[11:12] ---
    Wave to them!
[11:14] ---
    Or, do you not care what
    happens to your daughter?!
[11:21] ---
    Shout, "Hello!" and wave to them!
[11:23] ---
    Alright...
[11:26] ---
    Hello! Hello!
[11:29] ---
    Whoa, look!
[11:32] ---
    Totally lame!
[11:33] ---
    Hello! Hello!
[11:38] ---
    How's it feel to be made fun of
    by high school girls in sailor uniforms?
[11:43] ---
    Keep doing that for a while.
[11:46] ---
    Sailor uniforms...
[11:48] ---
    I could hear quite a few high school
    girls over the wideband receiver...
[11:54] ---
    That apartment building is likely
    on the way to a girls' school.
[12:00] ---
    The only girls' schools
    in that 600 meter area
[12:02] ---
    are Seijun Girls' Academy
    and Beika Girls' High School...
[12:06] ---
    I bet high school girls always
    made fun of the kidnapper.
[12:10] ---
    Yeah, a girls' school teacher!
[12:12] ---
    No teacher would do this!
[12:15] ---
    I've figured out the schools,
    but I don't know their uniforms...
[12:18] ---
    Seijun uses blazers.
    Beika uses sailor uniforms.
[12:22] ---
    Eh? Come again?!
[12:23] ---
    I used to dream about wearing a
    sailor outfit when I get to high school,
[12:28] ---
    but lately I've been considering
    a blazer and loose socks, too.
[12:34] ---
    Which do you think is better?!
[12:36] ---
    They're both okay...
[12:38] ---
    A blazer would look better!
[12:40] ---
    A sailor outfit!
[12:43] ---
    Beika Girls' High School!
[12:48] ---
    That narrows it down
    to a 300 meter radius!
[12:52] ---
    That way!
[12:54] ---
    Hey, wait up!
[12:58] ---
    A man waving from his veranda?
[13:01] ---
    I don't see any...
[13:03] ---
    Maybe we should ask
    some high school girls?
[13:05] ---
    Alright!
[13:07] ---
    You can quit waving now.
    Now, sing a song!
[13:12] ---
    Sing loud enough for the
    whole neighborhood to hear! Do it!
[13:21] ---
    I don't hear him...
[13:22] ---
    It must not be this neighborhood.
[13:29] ---
    There's some kind of sound!
[13:31] ---
    That sounds like a temple bell!
[13:33] ---
    That's it! The victim
    lives behind a temple!
[13:37] ---
    It sounds like a taiko drum!
    The kidnapper must be playing along!
[13:42] ---
    No! That sound...
[13:50] ---
    It sounded just like this!
[13:57] ---
    It's a pile driver!
[13:58] ---
    Pile driver?
[14:01] ---
    Yeah! The machines that pound
    piles in at construction sites!
[14:04] ---
    But, finding construction
    sites around here would--
[14:07] ---
    I got it!
[14:21] ---
    If we follow that,
    it'll lead us to a construction site!
[14:33] ---
    This narrows it down
    to a 150 meter radius!
[14:37] ---
    I don't hear him...
[14:38] ---
    As close as we are now,
    it's still a 150 meter radius!
[14:44] ---
    Without anything definitive...
[14:49] ---
    Parents sure are pathetic.
[14:52] ---
    They'll do anything for their kids!
[14:55] ---
    I know how it feels.
    I used to be a parent myself...
[14:59] ---
    "Used to be"?!
[15:01] ---
    The little girl who fell
    to her death one year ago...
[15:05] ---
    I'm sure you remember, as it
    was from your apartment building.
[15:10] ---
    That was my daughter who died!
[15:13] ---
    Young Girl Falls to Death
[15:16] ---
    Tomidokoro-san?!
    Is this Tomidokoro-san?!
[15:20] ---
    That's right. I'm the one
    whose daughter you murdered.
[15:25] ---
    What?! That was an accident!
[15:27] ---
    Shut up! The door to your roof
    was always off-limits and locked!
[15:32] ---
    So, why was it unlocked then?!
[15:36] ---
    Someone had picked it,
    or it just broke by chance!
[15:40] ---
    One whole week earlier! So why
    didn't you do anything about it?!
[15:44] ---
    I figured nobody ever went up there...
[15:47] ---
    So it was nobody's fault?!
    Quit screwing around!
[15:50] ---
    I'm gonna let you experience
    the same sadness I did!
[15:55] ---
    The exact same sadness!
[15:58] ---
    What're you gonna do to Junko?!
[16:01] ---
    This is bad!
[16:02] ---
    We have to do something!
[16:06] ---
    Stupid train crossing!
    Now we can't hear!
[16:10] ---
    That's it!
[16:11] ---
    Gimme that!
[16:12] ---
    Hey, that's...
[16:13] ---
    Never mind that!
[16:27] ---
    One... Two...
[16:29] ---
    Three... Four...
[16:31] ---
    Five... Six...
[16:33] ---
    Seven... Eight...
[16:36] ---
    There it is! 8.2 seconds!
[16:38] ---
    This way!
[16:41] ---
    How do you know they're this way?!
[16:44] ---
    The sound of the train!
[16:45] ---
    It took 8.2 seconds after it passed
    until I heard it on the receiver!
[16:49] ---
    Beika Line
    Speed
[16:50] ---
    Trains on the Beika Line go 100 kph!
[16:53] ---
    That's about 27.8 meters per second!
[16:57] ---
    I heard the train on the receiver 8.2
    seconds after it passed the crossing!
[17:02] ---
    In other words, the victim's house
    is 27.8 meters x 8.2 seconds away!
[17:07] ---
    And that would be...
[17:10] ---
    ...here!
[17:11] ---
    A building around here with
    verandas facing south or west!
[17:15] ---
    And an apartment with
    a naked man on the veranda...
[17:21] ---
    There he is!
[17:22] ---
    That's the man whose
    daughter was kidnapped!
[17:25] ---
    That just leaves
    the kidnapper's location...
[17:28] ---
    Darn it! Where is he?!
[17:33] ---
    I'll do anything you say!
    Just spare my daughter's life!
[17:37] ---
    Anything?
[17:39] ---
    Anything at all!
[17:41] ---
    Good! I was waiting to hear that!
[17:43] ---
    Go get a knife from the kitchen.
[17:46] ---
    A knife?! Alright...
[17:51] ---
    Now I see! The kidnapper's
    going to force him to kill himself
[17:55] ---
    to get revenge without
    dirtying his own hands!
[17:57] ---
    I brought it.
[17:59] ---
    Alright. This will be my last demand.
[18:03] ---
    Thrust the knife into your
    throat and I'll let your daughter go.
[18:08] ---
    I can't do that!
[18:11] ---
    Oh?
[18:12] ---
    So, you don't care
    what happens to your daughter?
[18:16] ---
    Darn it! If I don't hurry!
[18:18] ---
    Where's the kidnapper?!
[18:25] ---
    Alright... I'll do what you say!
[18:27] ---
    Just let me talk
    to Junko one last time!
[18:31] ---
    Fine.
[18:32] ---
    Daddy!
[18:34] ---
    Junko! Are you all right?!
[18:36] ---
    Just hold on a little longer!
[18:37] ---
    Daddy! I wanna go home!
[18:40] ---
    I hate this smell!
    It smells like rubber!
[18:44] ---
    Rubber?!
[18:48] ---
    The tire factory!
[18:50] ---
    Over there!
[18:55] ---
    I can't see the building!
[18:58] ---
    Darn! It's not the tire factory?!
[19:01] ---
    Calm down!
[19:02] ---
    What buildings near the factory
    have a view of the victim's veranda?
[19:05] ---
    There's three of them!
[19:08] ---
    Which one?!
    Which apartment building?!
[19:16] ---
    The only one downwind from it...
    is that building!
[19:19] ---
    That's gotta be it!
[19:21] ---
    Somewhere in that building are
    the kidnapper and Junko-chan!
[19:24] ---
    Conan! Do something, quick!
    He's really gonna kill himself!
[19:29] ---
    Junko-chan is in danger, too!
[19:32] ---
    I'm gonna let you experience
    the same sadness I did!
[19:36] ---
    The exact same sadness!
[19:39] ---
    The exact same sadness...
[19:41] ---
    The roof!
[19:43] ---
    The kidnapper is on the roof!
[19:45] ---
    Eh?!
[19:46] ---
    Of that apartment building!
[19:49] ---
    One of you two call the police!
[19:51] ---
    Right!
[19:52] ---
    Wait for me, Conan!
[19:54] ---
    That's it! Jab it right in!
[20:00] ---
    Don't be rash!
[20:01] ---
    That's it! Just thrust it in!
[20:04] ---
    Do it! Thrust it in!
[20:08] ---
    Junko!
[20:11] ---
    What're you hesitating for?!
    Do it! Jab it in!
[20:14] ---
    Junko!
[20:17] ---
    Who's there?!
[20:18] ---
    Who the hell're you?!
[20:21] ---
    Edogawa Conan! A detective!
[20:27] ---
    Eat this!
[20:34] ---
    You did great!
[20:35] ---
    Junko... forgive me!
[20:40] ---
    Junko-chan's dad! She's safe!
[20:43] ---
    I caught the kidnapper!
[20:46] ---
    Daddy! I'm safe now!
[20:49] ---
    I was rescued!
[20:51] ---
    Junko...
[20:53] ---
    You really are safe?!
[20:57] ---
    Thank goodness! Thank goodness!
[21:04] ---
    Here I come, kidnapper!
[21:07] ---
    Huh?!
[21:09] ---
    Aw, you beat him up yourself?
[21:11] ---
    No, uh, he was so surprised
    when I showed up
[21:15] ---
    that he fell and hit his head!
[21:19] ---
    Aw, man...
[22:56] ---
    It's broken!
[22:58] ---
    I'm really sorry...
[23:00] ---
    Guess that means
    good riddance to these things!
[23:03] ---
    But, at least it was useful
    before it broke, Mitsuhiko-kun!
[23:08] ---
    Yeah...
[23:09] ---
    Oh, geez...
[23:12] ---
    Crap! I forgot!
[23:14] ---
    Beika Martial Arts Arena
    Gyokushinkai Karate Tournament
[23:17] ---
    Yikes!
[23:19] ---
    It's over already?!
[23:21] ---
    But, that was one mean roundhouse
    that high school girl won with!
[23:26] ---
    Yeah! You mean Mori Ran?!
    She was awesome!
[23:31] ---
    So, the clincher was
    Ran's special roundhouse kick?
[23:35] ---
    Conan-kun!
[23:37] ---
    Did you watch?!
[23:39] ---
    Of course! Your roundhouse
    in the finals was awesome!
[23:44] ---
    I used my roundhouse
    to win in the semi-finals!
[23:48] ---
    I won the finals by default
    because my opponent was hurt!
[23:50] ---
    Conan-kun...
[23:52] ---
    You broke your promise, didn't you?!
[23:55] ---
    I'm sorry!
[24:06] ---
    So, the arrow was shot
    through this window?
[24:11] ---
    What's this?
[24:13] ---
    The shards are all lined up...
[24:18] ---
    Part of the soot is gone...
[24:23] ---
    An unburned wood chip...
[24:26] ---
    On the next Conan: "The Crane That
    Returned a Favor Murder Case."
[24:47] ---
    Next Conan's hint:
[24:49] ---
    Bird's nest.
[24:51] ---
    Next episode an animal makes an appearance.
[24:53] ---
    Tiger, tiger, year of the tiger!
[24:55] ---
    It's a crane.
[24:55] ---
    A crane?
[24:57] ---