E2 - The Kidnapping of the Company President's Daughter

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    My name's Shinichi Kudo.
[00:02] ---
    I'm a famous high school detective
    who's solved countless cases!
[00:06] ---
    I solved a roller coaster murder
    case with no difficulty at all,
[00:09] ---
    but then a mysterious organization
    forced me to take a strange poison.
[00:11] ---
    Things looked really bad!
[00:12] ---
    Ran! What's going to happen to me?!
[00:15] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:21] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:58] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:04] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:47] ---
    The Kidnapping of the Company
    President's Daughter.
[01:53] ---
    Are you alright, little boy?!
[01:55] ---
    Little boy?
[01:57] ---
    What're these guys talking about?
[01:58] ---
    I'm a 2nd year high school student!
[02:00] ---
    How did you get that
    cut on your head?!
[02:03] ---
    Cut?
[02:05] ---
    Oh yeah!
[02:06] ---
    A man dressed in black hit me and...
[02:10] ---
    What the...?
[02:11] ---
    We've found an injured boy.
[02:13] ---
    Yes, he's a grade school student.
[02:15] ---
    Who's a grade school student?!
[02:17] ---
    What're they talking about?!
[02:19] ---
    These officers are acting strange!
[02:22] ---
    There may have been an incident--
    he's received injuries to his head.
[02:26] ---
    Where did he go?!
[02:27] ---
    Huh!?
[02:28] ---
    We may have a crime on
    our hands! Try to find him!
[02:29] ---
    Right!
[02:32] ---
    Mori Detective Agency
[02:33] ---
    I'm home!
[02:35] ---
    Oh, you're back, Ran!
[02:36] ---
    Come on, Dad, can't you stop
    throwing trash all over?
[02:40] ---
    This is why you don't get any jobs!
    And why Mom ran out on you!
[02:44] ---
    I choose what jobs I take.
[02:47] ---
    Anyway, where's that so-called
    detective of yours?
[02:50] ---
    Wasn't he with you?
[02:52] ---
    He was before we left
    the amusement park.
[02:55] ---
    But then...
[02:57] ---
    Sorry, Ran! You go on ahead!
[03:01] ---
    What could Shinichi be doing?
[03:22] ---
    I haven't run that far,
    so why am I so out of breath?!
[03:30] ---
    I-I've shrunk!
[03:34] ---
    How?!
[03:36] ---
    Wait, it couldn't be...
[03:39] ---
    We'll use this.
    Our organization's latest poison.
[03:42] ---
    Could it be because
    I swallowed that pill?!
[03:51] ---
    Hello, this is Shinichi Kudo.
[03:53] ---
    I'm away at the moment.
[03:55] ---
    If you're interested in hiring me,
    please leave your name and number...
[03:57] ---
    That's strange. He's still not home.
[04:00] ---
    He's probably out havin' dinner
    with his novelist dad or somethin'...
[04:05] ---
    Shinichi's parents moved
    to America three years ago,
[04:08] ---
    so he's living all by himself now!
[04:10] ---
    Oh yeah?
[04:12] ---
    Something must've
    happened to him afterward!
[04:15] ---
    I'm going to stop by his house!
[04:18] ---
    W-What about my dinner?!
[04:25] ---
    Darn it! Can't I even get
    into my own house?!
[04:37] ---
    Professor Agasa!
[04:38] ---
    Who are you?
[04:40] ---
    It's me! Shinichi!
[04:42] ---
    A relative of Shinichi, are you?
[04:44] ---
    His house is the next one over.
[04:46] ---
    I'm Shinichi!
[04:48] ---
    Here, I'll prove it!
[04:50] ---
    Your name is Hiroshi Agasa
    and you're 52!
[04:52] ---
    You're an eccentric inventor
    and claim that you're a genius,
[04:55] ---
    but everything you make is junk!
[04:56] ---
    You also have a mole on your butt
    that has a hair sticking out of it!
[04:59] ---
    Only Shinichi knows about that!
[05:03] ---
    He's been spreading my
    secrets around, has he?
[05:05] ---
    No! It's because I'm Shinichi!
[05:08] ---
    I was forced to take some weird pill
    which made my body shrink!
[05:11] ---
    A pill that shrunk you?
[05:13] ---
    Yeah!
[05:15] ---
    I highly doubt any such pills exist!
[05:19] ---
    You suspicious little punk!
    I'm taking you to the police!
[05:21] ---
    Professor! You tripped while hurrying
[05:23] ---
    on your way back from the
    Colombo restaurant, didn't you?!
[05:26] ---
    How do you know that?!
[05:28] ---
    Your clothes, Professor.
[05:29] ---
    The front of your clothes are still wet,
    yet the back is completely dry!
[05:33] ---
    That's evidence that you
    were running in the rain.
[05:35] ---
    What's more, you also
    have mud on your pants.
[05:37] ---
    The only street in this area
    where you could get mud on you
[05:39] ---
    is in front of Colombo,
    which is under construction!
[05:42] ---
    Plus some of Colombo's special
    meat sauce is still in your mustache.
[05:47] ---
    W-Who are you?
[05:50] ---
    Elementary, my dear Agasa!
[05:52] ---
    S-Shinichi?
[05:57] ---
    I see.
[05:59] ---
    So, the uncompleted poison mysteriously
    caused your body to shrink.
[06:05] ---
    That's the gist of it.
[06:07] ---
    Talk about lame. My clothes from
    when I was a kid fit perfectly.
[06:11] ---
    I'm begging you, Professor!
    You are a genius, after all!
[06:13] ---
    Make me some medicine that'll
    change me back to normal!
[06:16] ---
    Hold on there! I don't even know
    the ingredients of the pill you took...
[06:20] ---
    Then all we need to do is
    figure out where those guys are
[06:22] ---
    and get some of those pills!
[06:24] ---
    Well, that would certainly help...
[06:27] ---
    Listen, Shinichi!
[06:28] ---
    If they find out you're still alive,
[06:30] ---
    they'll come back to put
    an end to you for good!
[06:33] ---
    So, this must stay a secret
    between just the two of us!
[06:35] ---
    You mustn't tell anyone at all!
[06:37] ---
    That means not even Ran-kun!
[06:39] ---
    Shinichi! Are you there?!
[06:41] ---
    It's Ran!
[06:42] ---
    Oh no! Hide quickly!
[06:44] ---
    If you're home, then you can
    at least answer the phone!
[06:47] ---
    Huh? Professor Agasa?
    Where's Shinichi?
[06:50] ---
    Uh, well, he's...
[06:51] ---
    Dad's glasses...
[06:52] ---
    Disguise time!
[06:52] ---
    He isn't here?
[06:55] ---
    Whoa, these are strong!
[06:55] ---
    Huh? Is there someone there?
[07:00] ---
    You must be really shy!
[07:02] ---
    Come on now, face this way!
[07:05] ---
    He's...
[07:09] ---
    ...so cute!
[07:12] ---
    Her chest!
[07:14] ---
    Who is this boy?
[07:15] ---
    He belongs to a distant
    relative of mine!
[07:18] ---
    What's your name?
[07:19] ---
    M-My name's Shin-
[07:22] ---
    Err...
[07:28] ---
    Conan!
[07:29] ---
    My name's Conan Edogawa!
[07:31] ---
    Conan? That's an odd name.
[07:34] ---
    My dad was a big fan
    of Conan Doyle, so...
[07:38] ---
    Reminds me of Shinichi somehow...
[07:40] ---
    Oh, Ran-kun, I almost forgot!
[07:42] ---
    Do you think you could let him
    stay at your house for a little while?
[07:46] ---
    What the heck are you...?
[07:48] ---
    His parents are in the hospital
    after getting into an accident.
[07:50] ---
    They asked me to look after him,
    but I live a bachelor's life, so...
[07:55] ---
    Sure, but I'll have to ask my dad first.
[07:58] ---
    Right! So, you're willing to take him in?
[08:00] ---
    Isn't that great news, Conan?
[08:02] ---
    What happens if Ran finds out
    who I really am while I'm there?!
[08:05] ---
    The first step to turning
    you back to normal
[08:08] ---
    is finding the men in black
    who used that drug on you!
[08:12] ---
    And Ran-kun's house
    is a detective agency!
[08:14] ---
    Her dad might run across
    information about them!
[08:17] ---
    Exactly!
[08:23] ---
    Say, Conan-kun...
[08:25] ---
    Yeah?
[08:27] ---
    I'll never get used to this name!
[08:29] ---
    Is there anyone you like?
[08:31] ---
    Like a girl at school or someone?
[08:35] ---
    No, none at all.
[08:37] ---
    There's someone I really like, though!
[08:41] ---
    Don't tell me it's that Shinichi boy
    you were looking for earlier?
[08:48] ---
    That's right!
[08:50] ---
    He's always been kind of
    a tease since he was a kid,
[08:52] ---
    and he's always been so full of himself
    and a big mystery geek,
[08:54] ---
    but he's also courageous,
    cool, and dependable!
[09:00] ---
    I really like Shinichi a lot!
[09:06] ---
    But keep this a secret from him!
[09:11] ---
    Here we are! This is my house!
[09:13] ---
    It's almost like I've gained
    a cute little brother!
[09:15] ---
    It's like I can talk to you
    about anything, Conan-kun!
[09:18] ---
    Ran...
[09:20] ---
    Let me introduce you to my dad!
    Follow me!
[09:24] ---
    Um, Ran...
[09:27] ---
    I-I'm actually...
[09:32] ---
    I'm really...
[09:33] ---
    I got one! I got one!
[09:35] ---
    Dad!
[09:38] ---
    My first job in 6 months!
[09:39] ---
    Someone kidnapped
    a rich guy's daughter!
[09:41] ---
    Some guy dressed in black!
[09:43] ---
    A man dressed in black?!
[09:49] ---
    Taxi!
[09:52] ---
    Conan-kun!
[09:58] ---
    This case is calling my name!
[10:00] ---
    Calling for the famous detective
    known as Kogoro Mori!
[10:06] ---
    Why are you here?!
[10:07] ---
    Because he got in before
    I could stop him!
[10:09] ---
    I'm riding in a car! Yay!
[10:12] ---
    So, who is he?!
[10:13] ---
    He belongs to a relative
    of Professor Agasa!
[10:15] ---
    I don't need you bothering
    me while I work! Get out!
[10:17] ---
    We can't get out!
    We're on a freeway!
[10:23] ---
    The person kidnapped
    was my only daughter.
[10:26] ---
    Akiko Tani. 10 years old.
[10:28] ---
    My butler Asao saw the
    perpetrator with his own eyes.
[10:31] ---
    Darn, I can't see the picture.
[10:33] ---
    Being so small is such a pain!
[10:38] ---
    What was the surrounding situation
    like when she was kidnapped?
[10:41] ---
    Who is this boy?
[10:42] ---
    Just an acquaintance...
[10:44] ---
    Ran! Watch him!
[10:47] ---
    Well then, Asao-san, please
    explain in detail what happened.
[10:50] ---
    It occurred when she went to play
    outside after returning from school.
[10:56] ---
    A man dressed in black suddenly
    appeared from a corner of the garden!
[11:01] ---
    Give this message to her father.
[11:03] ---
    If he wants his daughter back,
    he'll shut down his company for 1 month.
[11:08] ---
    Get the police involved
    and she's as good as dead!
[11:12] ---
    Upon leaving those words,
[11:13] ---
    the kidnapper scaled a pine
    tree and escaped outside!
[11:16] ---
    Did this man have any
    special characteristics?
[11:18] ---
    My eyes aren't what
    they used to be, so...
[11:20] ---
    That's too bad...
[11:24] ---
    You shouldn't get in the way
    of my dad's work, Conan-kun...
[11:28] ---
    Did anyone else hear the kidnapper's
    voice or any sounds out of the ordinary?
[11:33] ---
    No. Other than Asao-san's shouts
    for help, it was completely quiet.
[11:39] ---
    Which means Asao-san was the
    only one who saw the perpetrator.
[11:43] ---
    Judging from the demands, the kidnapper
    is likely someone from a rival company.
[11:47] ---
    Damn it! To think they would
    want money on top of that demand!
[11:51] ---
    Money?!
[11:52] ---
    There was a phone call just now!
[11:54] ---
    They demanded that I prepare
    300 million, all in used bills!
[11:57] ---
    There must be some sort of mistake, sir!
[11:59] ---
    Silence! You will remain quiet!
[12:01] ---
    Which companies stand to gain something
    if your company shuts down?
[12:05] ---
    There's something not right
    about this incident.
[12:09] ---
    Why did the perpetrator
    kidnap her inside her home?
[12:12] ---
    It would've been easier on
    her way home from school.
[12:15] ---
    And being clearly seen is too careless.
[12:19] ---
    But demanding used bills
    is oddly cautious...
[12:25] ---
    Oh, you're really good
    at soccer, Conan-kun!
[12:28] ---
    I guess so.
[12:30] ---
    Shinichi would do that whenever
    he was thinking about something.
[12:33] ---
    He said it would get his mind working.
[12:36] ---
    That Shinichi is me!
[12:45] ---
    Conan-kun!
[12:53] ---
    How rare it is for Jumbo to
    be friendly with a stranger.
[13:00] ---
    The kidnapper climbed this pine tree
    to break in and to get out.
[13:05] ---
    Which means this dog
    must have barked at him!
[13:09] ---
    That's it! I've figured this case out!
[13:12] ---
    It sounds like this dog barks
    at all strangers, doesn't it?
[13:16] ---
    Yes. Jumbo is one of the best
    guard dogs around, after all.
[13:20] ---
    Wait, the servants said
    that it was completely quiet
[13:22] ---
    except for when
    the butler was yelling!
[13:29] ---
    And where are you going, Asao-san?
[13:32] ---
    He realized it!
[13:34] ---
    There's something strange
    about your story!
[13:37] ---
    The kidnapper snuck in, took the girl,
    and escaped using that tree!
[13:43] ---
    Yet the guard dog didn't bark!
[13:45] ---
    That's because...
[13:46] ---
    Plus your testimony
    is too full of ambiguity!
[13:51] ---
    Was there really a man
    dressed in black, Asao-san?
[13:56] ---
    Or shall I say, Kidnapper!
[13:59] ---
    Asao! How dare you!
[14:02] ---
    My deepest apologies, sir!
[14:04] ---
    What did you do this for?!
[14:06] ---
    Did someone put you up to it?!
[14:07] ---
    No, I did this entirely of my own accord!
[14:11] ---
    So, where is the girl now?
[14:14] ---
    A nearby hotel...
[14:18] ---
    Case closed!
[14:20] ---
    With Detective Kogoro Mori on the job,
    no case goes unsolved!
[14:26] ---
    No! It's not over yet!
[14:29] ---
    There's still another side to this case!
[14:42] ---
    Sir! There's a phone call!
[14:45] ---
    I'm busy. Tell them to call back later!
[14:48] ---
    B-But...
[14:51] ---
    This is Tani.
[14:51] ---
    Is the 300 million ready?
[14:55] ---
    Who is this?!
[14:58] ---
    I called earlier.
[15:00] ---
    I'm the guy who kidnapped
    your daughter.
[15:03] ---
    That's impossible!
    The kidnapper has already...
[15:05] ---
    So, you did have help!
[15:07] ---
    No, I did it alone! Please believe me!
[15:11] ---
    This man is telling the truth.
[15:14] ---
    After being kidnapped
    for the first time,
[15:17] ---
    she was most likely kidnapped
    again by someone else.
[15:22] ---
    By someone much worse!
[15:24] ---
    Daddy! Help!
[15:25] ---
    Akiko!
[15:29] ---
    I'm an impatient man.
[15:31] ---
    Hurry and get the 300 million ready,
[15:33] ---
    or there's no telling what'll
    happen to your daughter.
[15:35] ---
    Please! I'll get the money somehow!
[15:38] ---
    Just give Akiko back unharmed!
[15:40] ---
    Keep him talking and try
    to find out his location!
[15:44] ---
    His location?
[15:46] ---
    Who's that?!
[15:47] ---
    Don't tell me it's the police.
[15:49] ---
    No! It isn't...
[15:50] ---
    Daddy! I'm in a storeroom of a school!
[15:53] ---
    I can see a big chimney
    from the window-
[15:55] ---
    Akiko!
[15:56] ---
    I'll call again in one hour.
[15:58] ---
    Get the money ready by then!
[16:02] ---
    Big-mouthed brat.
[16:04] ---
    A big chimney visible
    from a school storeroom
[16:07] ---
    isn't enough information to
    pinpoint which school it is...
[16:10] ---
    At any rate, please buy us some
    time by preparing the money.
[16:14] ---
    R-Right!
[16:19] ---
    The kidnapper's nervous now
    that we know his location!
[16:22] ---
    If we don't rescue
    the little girl soon...
[16:24] ---
    What're you doing, Conan-kun?
[16:26] ---
    It hasn't been very long
    since she was kidnapped,
[16:29] ---
    so I figured they might
    be somewhere nearby...
[16:32] ---
    That's right!
[16:33] ---
    There's no way he could have
    gotten far with a little girl with him!
[16:37] ---
    If we limit it to the nearby area,
    that leaves only so many schools to check!
[16:40] ---
    Conan-kun, where are you going?!
[16:42] ---
    Ran! After that dog!
[16:44] ---
    Right!
[16:49] ---
    The chimney she sees is probably
    either a factory or a bathhouse!
[16:51] ---
    There are only 5 schools in the
    area where you can see chimneys!
[17:07] ---
    No!
[17:09] ---
    No!
[17:11] ---
    Not here either!
[17:13] ---
    Darn it! It wasn't any of them!
[17:16] ---
    There aren't any other schools
    that have views of chimneys!
[17:19] ---
    They must not be
    in this area after all!
[17:26] ---
    Wait a second! Just maybe...
[17:47] ---
    This is it!
[17:49] ---
    She saw this building from the
    side and mistook it for a chimney!
[17:52] ---
    Schools in this vicinity that
    have a side view of this building...
[17:58] ---
    Futatsubashi Middle School!
[18:01] ---
    Place the money on the
    bench in Hyakujii Park.
[18:04] ---
    Once I have it in my hands,
    I'll return the girl.
[18:06] ---
    Let me hear Akiko's voice
    one more time!
[18:09] ---
    You'll have plenty of time
    later to hear it.
[18:13] ---
    We've come to an agreement.
[18:15] ---
    Which means your role
    is just about over with.
[18:22] ---
    Not so fast!
[18:26] ---
    Who's there?! Where are you?!
[18:28] ---
    Right here!
[18:36] ---
    It's alright now.
[18:38] ---
    Who are you?
[18:40] ---
    Shinichi Kudo...
[18:41] ---
    ...I mean, Conan Edogawa. A detective!
[18:45] ---
    A detective?
[18:51] ---
    Don't be mockin' me,
    you little brat!
[18:58] ---
    Darn it! I can't put any power
    into it with my body so small!
[19:04] ---
    How about this?!
[19:06] ---
    No good! My soccer kicks
    have weakened, too!
[19:19] ---
    Even if I do find the criminals,
[19:21] ---
    in my smaller body, I can't even
    capture them or beat them up!
[19:25] ---
    Playtime's over! Say your prayers!
[19:28] ---
    Stop!
[19:32] ---
    It's all over!
[19:35] ---
    Ran!
[19:49] ---
    Talk about strong!
[19:51] ---
    Everything's okay now!
[19:53] ---
    How did you know to come here?
[19:55] ---
    I followed you and then I saw
    Jumbo jump out from here!
[20:01] ---
    Jumbo!
[20:03] ---
    So, you're the one behind this!
[20:06] ---
    Kidnapping case? Detective
    Kogoro Mori is your man!
[20:11] ---
    Gimme a break.
[20:17] ---
    I was the one who came up
    with the idea to kidnap me!
[20:21] ---
    What?!
[20:23] ---
    Daddy's always too busy
    with work to care about me...
[20:27] ---
    So, I had Asao-san "kidnap" me.
[20:31] ---
    I thought I could get Daddy
    to spend time with me
[20:34] ---
    if his company had to take a break!
[20:38] ---
    I see. So, the first
    kidnapping was a fake.
[20:43] ---
    Even if my daughter
    did ask for your help,
[20:45] ---
    I find it difficult to
    forgive what you've done!
[20:47] ---
    I assume you realize this, Asao?!
[20:49] ---
    Yes.
[20:51] ---
    As punishment,
[20:52] ---
    you will make arrangements for a
    1-week trip that starts tomorrow!
[20:54] ---
    A trip to Australia, where
    Akiko has always wanted to go!
[20:57] ---
    S-Sir!
[20:59] ---
    She and I will be going
    there together, of course!
[21:02] ---
    Daddy!
[21:07] ---
    Letting the dog go so he could find
    my daughter was a stroke of genius.
[21:10] ---
    You truly are a great detective!
[21:12] ---
    No, it's because of all
    the experience I've had!
[21:16] ---
    Who are you to talk?
    I was the one who found him...
[21:19] ---
    I will express my gratitude
    to you another day.
[21:22] ---
    Right! I'm looking forward to it!
[21:26] ---
    Thanks, Mr. Detective!
[21:31] ---
    Mr. Detective?
[21:32] ---
    No, she means him, not me!
[21:42] ---
    Say, Dad, about this boy...
[21:45] ---
    Professor Agasa asked if
    we would take care of him...
[21:51] ---
    You're against it?
[21:55] ---
    Sure thing!
[21:56] ---
    I got a job the instant he showed up,
    and then I solved it like an ace!
[22:00] ---
    He just might be a
    god of good fortune!
[22:02] ---
    Stay with us and become my son!
[22:26] ---
    Just my imagination
[22:29] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[22:40] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[22:48] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:54] ---
    That's right...
[22:59] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[23:10] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[23:17] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[23:24] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[23:33] ---
    I gotta go my own way
[23:49] ---
    I just transferred here!
    My name's Conan Edogawa!
[23:52] ---
    Nice to meet you!
[23:55] ---
    I have to go back to
    grade school again?
[24:01] ---
    The one responsible...
[24:03] ---
    ...is you!
[24:05] ---
    If Shinichi were here,
    he'd easily solve this case.
[24:11] ---
    Where could that
    mystery nerd have gone?
[24:15] ---
    Hot!
[24:16] ---
    Mori-kun! You were right!
[24:18] ---
    I've changed my mind about you,
    "Great Detective"!
[24:21] ---
    I could never do that. I could never
    be as strong as Yoko-san...
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    A Murder Behind the Locked Doors
    of a Celebrity's Apartment.
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Ice.
[24:51] ---
    Don't miss the next episode
[24:52] ---
    Think you can beat me next time?
[24:54] ---