E1 - The Roller Coaster Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    The first end of the century in 100 years
[00:22] ---
    When told to cry, I laughed instead
[00:34] ---
    The first end of the century
    in a long, long time
[00:40] ---
    We're leaping into a wide open world
[00:46] ---
    The things I tried to
    understand as a child
[00:52] ---
    remain a mystery even as an adult
[00:59] ---
    I'm neither a hotshot
    nor especially great
[01:05] ---
    All I understand is
    the pounding of my heart
[01:11] ---
    It's neither an answer nor the truth
[01:17] ---
    All I have faith in is
    the pounding of my heart
[01:23] ---
    That and nothing else
[01:45] ---
    Could you get serious for a moment,
    Inspector Megure?
[01:48] ---
    How long do you intend to
    detain all of my guests?
[01:52] ---
    We don't have any more time to be
    part of your fruitless investigation!
[01:56] ---
    Now, now, sir.
[01:58] ---
    The victim was a guest
    invited to your party--
[02:01] ---
    President Yamazaki of Yatsubishi Bank!
[02:05] ---
    Please have a little more patience.
[02:07] ---
    Are you suggesting that
    the one responsible is in this room?
[02:10] ---
    Precisely.
[02:12] ---
    The door was locked from the inside.
[02:15] ---
    The killer entered from the next
    window over on the 3rd floor
[02:18] ---
    and then left the same way.
[02:21] ---
    There were no footprints
    below the window,
[02:23] ---
    which points to the fact
    that this was an inside job.
[02:26] ---
    Nonsense! It's almost
    10 meters to the next window!
[02:30] ---
    Jumping from one to
    the other is impossible!
[02:32] ---
    If the killer used the edge of the
    roof to get across to the next window,
[02:35] ---
    there would be less than 2
    meters left to the veranda
[02:38] ---
    of the room where Mr. Yamazaki was.
[02:40] ---
    What childish reasoning.
[02:43] ---
    So how did the killer leave then?
[02:44] ---
    There's no way they could have
    jumped the 2 meters to the roof edge,
[02:47] ---
    which only sticks 10 centimeters out!
[02:50] ---
    The killer brought some rope
    when leaving the next room over,
[02:56] ---
    affixed it to the veranda,
    and then later used it to return.
[02:59] ---
    But then how was the rope removed
    from the veranda afterward?
[03:04] ---
    It's simple, Inspector Megure!
[03:07] ---
    A stick was tied to one end of the
    rope and attached to the veranda.
[03:10] ---
    It easily came undone when tugged.
[03:13] ---
    Check the veranda.
[03:15] ---
    You should find marks from when
    the rope was affixed to it!
[03:18] ---
    But what was Mr. Yamazaki
    doing inside a locked room?
[03:23] ---
    Most likely, the killer told him
    to wait there with the door locked
[03:26] ---
    because he had something
    important and secret to tell him.
[03:31] ---
    I've had enough of your pompous talk!
[03:32] ---
    Just who was it who broke in and
    killed Mr. Yamazaki, my best friend?!
[03:36] ---
    There is only one person who knows
    enough of this house's layout
[03:38] ---
    and who could walk throughout it
    without raising any suspicion.
[03:44] ---
    That person is...
[03:48] ---
    That person is...
[03:54] ---
    None other than you!
[04:00] ---
    You must be joking!
    My leg hasn't even healed yet!
[04:04] ---
    There is always only one truth!
[04:08] ---
    Y-Your leg!
[04:09] ---
    Oh no!
[04:11] ---
    Your leg healed 3 months ago!
[04:15] ---
    Isn't that right, Inspector Megure?
[04:17] ---
    Give it up.
[04:18] ---
    Your physician has
    disclosed everything!
[04:21] ---
    We also know that you and
    your best friend, Mr. Yamazaki,
[04:23] ---
    had under-the-table
    financial dealings.
[04:27] ---
    Oh, no you don't!
[04:31] ---
    Goal!
[04:36] ---
    I'm really in your debt, Kudo-kun!
[04:40] ---
    Thanks for always
    being there to help!
[04:43] ---
    No problem at all.
[04:45] ---
    If you run into any other
    difficult cases,
[04:46] ---
    feel free to contact me,
    Detective Shinichi Kudo!
[04:51] ---
    The Roller Coaster Murder Case!
[05:07] ---
    What the...?
[05:10] ---
    Give me a break here,
    Professor Agasa!
[05:13] ---
    I just thought I'd wake you up!
[05:16] ---
    Works better than an alarm clock,
    wouldn't you agree?
[05:22] ---
    The number of books you have
    here never ceases to amaze me!
[05:25] ---
    Well, it was because of all these
[05:27] ---
    that your father was able to become
    an international mystery writer.
[05:30] ---
    Stop moving around, Professor.
[05:33] ---
    Oh, sorry.
[05:34] ---
    What were you testing this time?
[05:36] ---
    Don't tell this to anyone, got it?!
    This is just between you and me!
[05:41] ---
    This is a Personal Mobility Rocket!
[05:44] ---
    Once I perfect it, traffic jams
    will become a thing of the past
[05:46] ---
    and I'll be filthy rich!
[05:55] ---
    What are these? Oh, books.
[06:01] ---
    Hopeless.
[06:04] ---
    Dammit! That stupid kid again!
[06:09] ---
    Get a hold of yourself, Dad.
[06:11] ---
    It's 'cause he's a high school student
    playing a detective
[06:14] ---
    that I hardly ever
    get any jobs anymore!
[06:15] ---
    It can't be helped.
    Shinichi is just really good at it.
[06:19] ---
    I have to make a living, you know!
[06:22] ---
    I'm going to school now!
[06:24] ---
    Go wherever you want!
[06:26] ---
    The famous detective Shinichi Kudo!
[06:28] ---
    The modern-day Japanese
    Sherlock Holmes!
[06:30] ---
    Also considered by many as the Savior
    of the Japanese police department!
[06:34] ---
    Shinichi Kudo is so cool!
[06:37] ---
    Maybe I should write him a love letter!
[06:45] ---
    Ran Mori - 2nd year student, Teitan High
[06:45] ---
    You're so stupid!
[06:46] ---
    Grinning like you're some big shot...
[06:48] ---
    What're you so angry about, Ran?
[06:50] ---
    Nothing at all.
[06:51] ---
    I'm not mad at all that my dad
    can't get any work because of you.
[06:59] ---
    It's not my fault your dad doesn't get
    much work, he's just not good at it.
[07:06] ---
    But I told you, I'm not mad at all...
[07:12] ---
    Just what I'd expect from
    the head of the karate club...
[07:28] ---
    If you hadn't quit the soccer club,
    you would've been a big hero here...
[07:34] ---
    I only did soccer to acquire the physical
    prowess that all detectives need!
[07:39] ---
    Holmes had his fencing, after all...
[07:42] ---
    But those are just novels.
[07:44] ---
    But he's a detective
    that everyone's heard of!
[07:47] ---
    He's so amazing!
[07:49] ---
    He's always calm and composed
    no matter the situation,
[07:52] ---
    and he's practically overflowing
    with intelligence and refinement!
[07:54] ---
    And his keen powers of observation
    and deduction are unparalleled!
[07:58] ---
    On top of that, his violin skills
    are equal to those of a professional!
[08:02] ---
    Conan Doyle's Sherlock Holmes
    is the world's greatest detective!
[08:09] ---
    If you like him so much, why don't
    you become a writer like your dad?
[08:14] ---
    I don't want to write about
    detectives, I want to BE one!
[08:19] ---
    The modern-day Japanese
    Sherlock Holmes!
[08:22] ---
    The exhilaration from catching
    the bad guys is beyond description!
[08:26] ---
    Try being a detective once
    and there's no going back!
[08:29] ---
    And look at all these fan letters!
    Detectives are popular!
[08:33] ---
    It's fine that you're always flirting
    with girls, but at least choose a favorite!
[08:40] ---
    My favorite...
[08:44] ---
    What're you staring at?
[08:48] ---
    No, nothing! We better hurry
    or we'll miss class!
[08:51] ---
    Wait!
[08:54] ---
    You haven't forgotten your
    promise for tomorrow, right?
[08:57] ---
    My promise?
[08:58] ---
    Come on!
[09:00] ---
    You said if I won the karate tournament
    that you'd take me to Tropical Land!
[09:07] ---
    Sicko!
[09:09] ---
    I... remember...
[09:40] ---
    Ayumi Yoshida
[09:42] ---
    That was so totally fun!
[09:43] ---
    No, it was so totally bad for the heart!
[09:43] ---
    Genta Kojima
    Mitsuhiko Tsuburaya
[09:46] ---
    Let's go home...
[09:47] ---
    For a big guy, you sure get
    scared easy, Genta-kun...
[09:51] ---
    But the Mystery Coaster should
    be okay for you two, right?
[09:54] ---
    Ayumi-chan, we only have enough
    left for the train back home.
[09:58] ---
    That's fine! Just leave it to me!
[10:09] ---
    Hey, look, Shinichi! There's room
    on the Mystery Coaster! Let's go!
[10:16] ---
    Tryin' to sneak in for free, huh?
[10:19] ---
    Kids these days...
[10:25] ---
    The coolest thing about Holmes is
    when he first met his assistant Watson,
[10:30] ---
    he could tell he went to Afghanistan as
    a military doctor just by shaking his hand!
[10:37] ---
    Like this!
[10:40] ---
    You're in a gymnastics club, aren't you?
[10:42] ---
    H-how did you know?!
[10:44] ---
    Do you know him, Hitomi?
[10:48] ---
    It was the blisters on her hand.
[10:50] ---
    Only girls who train on the horizontal
    bar ever get this many of them.
[10:55] ---
    But you can get blisters
    doing tennis too...
[10:58] ---
    Actually, I saw earlier when
    the wind blew her skirt up!
[11:04] ---
    Only those with experience
    on the horizontal bar
[11:06] ---
    get marks like that
    on their thighs!
[11:09] ---
    It's not fair if you
    knew from the start.
[11:13] ---
    How long are you going
    to keep holding her hand?
[11:16] ---
    Oh, right!
[11:17] ---
    Hey, you! Quit botherin' my pals!
[11:20] ---
    A friend of yours? In that case,
    why don't we switch places in line?
[11:24] ---
    No, that's okay!
[11:26] ---
    Plus it'd be impolite to disturb
    Aiko and Kishida-kun!
[11:36] ---
    Ran...
[11:37] ---
    I've liked you ever since I was--
[11:39] ---
    Shinichi...
[11:40] ---
    Me too...
[11:42] ---
    Shinichi!
[11:43] ---
    Let's go! We can get on!
[11:44] ---
    Oh, right!
[11:46] ---
    Now what do we do?!
[11:48] ---
    Now we just get in line for seats!
[11:51] ---
    Which way is the line?
[11:53] ---
    That's what we're trying to find out!
[11:56] ---
    ...and then Holmes...
[11:58] ---
    Out of the way! We're first!
[12:03] ---
    So do you see? Conan Doyle must
    have wanted to be like Holmes!
[12:08] ---
    Cut it out with Holmes and Doyle,
    you big mystery geek!
[12:16] ---
    I looked so forward to coming
    here with you, Shinichi...
[12:21] ---
    Why can't you see the way
    I feel about you?
[12:26] ---
    Ran...
[12:28] ---
    Um, actually, I feel the same...
[12:30] ---
    Got you! What're
    you so nervous about?
[12:32] ---
    I'm obviously just kidding around!
[12:34] ---
    You won't make a good detective
    if you're tricked so easily!
[12:38] ---
    Bah.
[12:43] ---
    But you know...
[12:45] ---
    I really did look forward to this!
[13:06] ---
    Water?
[13:11] ---
    What was that?!
[13:13] ---
    Let's get the heck outta here!
[13:19] ---
    What's this?
[13:33] ---
    Those are police cars!
[13:35] ---
    Hey, there.
[13:36] ---
    We didn't sneak in for free!
[13:40] ---
    Aren't you that high school detective?!
[13:45] ---
    Shinichi Kudo's the name.
[13:53] ---
    Why Kishida-kun?!
[13:55] ---
    How horrible...
[13:57] ---
    We don't have time to loiter around
    because of an ordinary accident!
[13:59] ---
    Let us leave already.
[14:00] ---
    Wrong! This was a murder!
[14:03] ---
    And the culprit was one of the 7
    other people on the roller coaster!
[14:08] ---
    Shinichi! Where did you go?!
[14:11] ---
    Is that the truth, Kudo-kun?!
[14:13] ---
    What?! Kudo?!
[14:17] ---
    That's Shinichi Kudo, the famous
    high school student detective?!
[14:20] ---
    He's the Savior of the
    Japanese police department!
[14:23] ---
    So he's Kudo.
[14:25] ---
    So, temporarily taking you
    and Ran-kun out of the picture,
[14:29] ---
    there were 5 passengers total.
[14:31] ---
    Passengers A and B in the first row
    were both friends of the victim.
[14:36] ---
    C, who was both friend and girlfriend
    to the victim, was in the third row.
[14:42] ---
    And D and E were the men in
    black who sat behind the victim.
[14:47] ---
    But everyone had their
    safety guards on,
[14:51] ---
    so only the woman sitting next to
    him could have committed the murder!
[14:56] ---
    Hurry up, will you?
[14:58] ---
    We don't have time for your
    little detective games!
[15:02] ---
    What's with this guy's icy stare?
[15:05] ---
    He's glaring like he's killed lots of
    people before without a second thought.
[15:09] ---
    W-Who is he?!
[15:12] ---
    Inspector! There's a knife
    in this woman's purse!
[15:14] ---
    No way! I've never seen
    that before in my life!
[15:18] ---
    Aiko! And I thought you and
    Kishida-kun were on good terms...
[15:22] ---
    How could you...?
[15:23] ---
    N-No! I didn't do it!
[15:25] ---
    It's obvious the girl did it!
    We'll be leaving now.
[15:29] ---
    Alright! Take her into custody
    as the prime suspect!
[15:32] ---
    Wait, Inspector!
[15:34] ---
    She isn't the murderer.
[15:36] ---
    Eh?! T-Then who is...?
[15:43] ---
    There is always only one truth!
[15:48] ---
    The one responsible...
[15:50] ---
    ...is you!
[16:05] ---
    W-What are you talking about?!
[16:07] ---
    The knife was in Aiko's purse!
[16:09] ---
    Severing a person's head with
    such a knife would be impossible.
[16:12] ---
    Especially for a young woman.
[16:15] ---
    You put the knife in Aiko's purse
    in advance to put the blame on her.
[16:21] ---
    But she was sitting
    in the very front row!
[16:25] ---
    Doesn't that make it impossible?!
[16:26] ---
    No, it's entirely possible if
    she utilized the coaster's speed
[16:29] ---
    in conjunction with a bit
    of piano wire or some rope.
[16:34] ---
    Everyone ready?
[16:36] ---
    I'm the murderer and
    Inspector Megure is the victim.
[16:39] ---
    First, before pulling
    the safety guard down,
[16:42] ---
    I put a purse-like
    object behind my back.
[16:45] ---
    Then the guard comes down and... See?
[16:47] ---
    With the extra space,
    it's easy to slip out.
[16:51] ---
    Next, I take out a pre-prepared
    rope with a hook at the end.
[16:57] ---
    Then I put my legs around the guard,
    stretch back, and place the rope loop
[17:01] ---
    around the victim's neck.
[17:03] ---
    All while inside a pitch-black
    tunnel, of course.
[17:06] ---
    Then I attach the hook to the rail.
[17:09] ---
    After this, the coaster's speed
    and power will take the head right off.
[17:14] ---
    As a gymnast, doing all of this while
    on the coaster is entirely plausible!
[17:19] ---
    This is crazy!
    What proof do you have?
[17:22] ---
    What happened to your necklace?
[17:25] ---
    The pearl necklace you were wearing
    before you got on the ride.
[17:30] ---
    Is this not it?
[17:37] ---
    Your tears served as another clue.
[17:41] ---
    You knew beforehand that
    the victim was going to die.
[17:44] ---
    Which is why you silently
    wept before doing him in.
[17:48] ---
    The trails of tears that go
    horizontally across your face...
[17:52] ---
    The only way your tears could
    have flowed horizontally
[17:54] ---
    was if you were crying
    while on the coaster.
[18:03] ---
    It was his fault, I tell you!
[18:05] ---
    He forsook me!
[18:07] ---
    Hitomi, you were going
    out with Kishida-kun?
[18:10] ---
    That's right! Long before
    I met you two in college!
[18:14] ---
    So that's why I decided to kill him...
[18:20] ---
    ...where we had our very first date,
    using the necklace he gave me!
[19:04] ---
    Come on, don't cry!
[19:06] ---
    You aren't affected one bit, are you?!
[19:09] ---
    I'm used to crime scenes now.
    You know, torn up bodies and stuff...
[19:13] ---
    That's horrible!
[19:15] ---
    It's best to forget about
    it as soon as possible.
[19:16] ---
    These sorta things happen
    all the time, you know!
[19:18] ---
    They do not!
[19:26] ---
    Huh? It's one of the men in black
    from the roller coaster...
[19:30] ---
    Sorry, Ran! You go on ahead!
[19:33] ---
    Wait!
[19:37] ---
    I'll catch up with you!
[19:39] ---
    He's leaving!
[19:51] ---
    I'm not sure why, but I could
    just tell somehow...
[19:56] ---
    I got the horrible feeling that
    I'd never see Shinichi again...
[20:13] ---
    Sorry for the wait,
    Company Director.
[20:16] ---
    You're late! I've been
    waiting for two hours!
[20:19] ---
    I came alone,
    just as I promised!
[20:20] ---
    I know. I rode the roller coaster
    and checked from above.
[20:25] ---
    Just hurry and give it to me!
[20:26] ---
    Don't get ahead of yourself!
    The money comes first!
[20:29] ---
    Here! I take it you have
    no objections?!
[20:32] ---
    Whoa! There's at least
    100 million in there!
[20:35] ---
    This concludes our transaction.
[20:36] ---
    Hurry and give me the film!
[20:38] ---
    The incriminating film that shows
    your company smuggling weapons?
[20:41] ---
    Here.
[20:44] ---
    This is all of the film, right?!
[20:46] ---
    Of course.
[20:50] ---
    Who in the world are these people?
[20:53] ---
    That's enough of your little
    detective game.
[21:00] ---
    It was just our luck, having this
    punk kid follow us around...
[21:02] ---
    Isn't he that detective, boss?!
    Want me to take care of him?!
[21:05] ---
    No. The place is still
    crawlin' with cops.
[21:09] ---
    We'll use this.
    Our organization's latest poison.
[21:14] ---
    It won't even show up in autopsies.
[21:18] ---
    It hasn't been tested on humans yet,
    but let's consider this a trial run.
[21:24] ---
    So long, Detective.
[21:37] ---
    M-My body's burning up!
[21:44] ---
    It's like my bones are melting!
[21:49] ---
    I can't hold on!
[22:07] ---
    Just my imagination
[22:10] ---
    Playing with threads around my finger
    while drinking lukewarm tea
[22:21] ---
    Let's walk lightly
    to the bossa nova rhythm
[22:29] ---
    The puzzle pieces are in my hands
[22:35] ---
    That's right...
[22:40] ---
    I was in the same place last week
    but with different clothes
[22:51] ---
    Step by step,
    there's no reason to be anxious
[22:58] ---
    Case by case,
    I don't care if you laugh
[23:05] ---
    Beyond the countless days,
    she's waiting for me
[23:14] ---
    I gotta go my own way
[23:25] ---
    Hey! There's a dead body over here!
[23:26] ---
    What?!
[23:29] ---
    Guess I really did die...
[23:32] ---
    No, he's still breathing!
[23:34] ---
    Call an ambulance!
[23:36] ---
    I'm alive?!
[23:38] ---
    Ah! That poison must
    not work on humans!
[23:42] ---
    Stay with me now!
[23:43] ---
    Can you stand up, little boy?
[23:45] ---
    Little boy?!
[24:05] ---
    I shrunk?!
[24:08] ---
    Why?!
[24:10] ---
    M-My name's Shin-
[24:11] ---
    Err...
[24:13] ---
    Um... Conan!
[24:16] ---
    My name's Conan Edogawa!
[24:18] ---
    Where are you going, Conan-kun?!
[24:21] ---
    Ran!
[24:25] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Kidnapping of the Company
    President's Daughter!
[24:47] ---
    Next Conan's Hint:
[24:49] ---
    Skyscraper.
[24:51] ---
    Don't miss the next episode
[24:52] ---
    Trying going head-to-head against me next time!
[24:54] ---