E1052 - The Detective Boys' Test of Courage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Both
    [ed]
[00:00] Genta
    [eyecatch]
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1052 "The
    Detective Boys' Test of Courage"
SIGN    Softie Sadao and Scaredy-cat Toshiko
    Visit
    Haunted Locations!
[00:06] Sadao
    Hello. I'm Softie Sadao.
SIGN    Softie Sadao
[00:09] Toshiko
    And I'm Scaredy-cat Toshiko.
SIGN    Scaredy-cat Toshiko
[00:11] Both
    Together we are oh-so-scared!
SIGN    So Scared
[00:17] Sadao
    Tonight we've come to an abandoned
    hotel rumored to be haunted by ghosts.
[00:23] Sadao
    It certainly looks haunted.
[00:26] Toshiko
    Hey, wait.
[00:29] Toshiko
    What's that?
[00:31] Sadao
    Huh?
[00:34] Sadao
    There's someone there.
[00:35] Toshiko
    But there was no one there a moment ago.
[00:43] Conan
    What are you guys watching?
[00:45] Ayumi
    You've never heard of Sadao and Toshiko?
[00:48] Conan
    Sadao and Toshiko?
SIGN    Softie Sadao and Scaredy-cat Toshiko Visit Haunted Locations!
SIGN    Don't forget to subscribe to our channel!
[00:50] Mitsuhiko
    They're a famous duo that visit reputed
    haunted locations and film real ghosts.
[00:55] Genta
    All their videos are so scary
    they'll make you pee your pants.
[00:59] Conan
    Sounds fishy.
[01:01] Haibara
    Fishy or not, apparently you can make
    decent money if your videos go viral.
[01:07] Genta
    All right!
[01:08] Genta
    Then the Detective Boys will film ghosts,
    too, and eat our fill of eel bowls!
[01:14] Both
    Yeah!
[01:16] Conan
    Seriously?
[01:18] Conan
    Mysterious clouds block your field of view!
[01:20] Conan
    Clear them away with deductive
    reasoning and the sky sparkles!
[01:22] Conan
    A haunted location teeming with rumors!
[01:24] Conan
    The terrifying experience
    will chill you to the bone!
[01:26] Conan
    Always determining the one truth
[01:27] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[01:29] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Detective Boys' Test of Courage
[03:14] Conan
    "The Detective Boys' Test of Courage!"
[03:24] Ayumi
    Maybe we should've had the
    professor come with us after all.
[03:28] Mitsuhiko
    What are you talking about?
[03:30] Mitsuhiko
    He definitely would've tried to stop us.
[03:32] Genta
    We'll be fine.
[03:33] Genta
    If any ghosts show up, I'll knock them out.
[03:37] Haibara
    I thought you didn't believe in ghosts.
[03:40] Conan
    I couldn't let these guys go on their own.
[03:43] Conan
    Hey, guys.
[03:45] Conan
    The building may be abandoned,
    but trespassing is still—
[03:47] Mitsuhiko
    Tonight we're visiting an abandoned
    hospital that was closed a long time ago.
[03:52] Mitsuhiko
    Rumors surrounding the place have
    only recently begun to spread,
[03:55] Mitsuhiko
    and Sadao and Toshiko haven't yet
    visited this super secret spot.
[03:58] Conan
    Oh, yeah?
[04:00] Ayumi
    They say a big red oni baby comes
    crawling towards you while crying.
[04:04] Mitsuhiko
    No, apparently a mummy chases
    after you in a wheelchair.
[04:09] Genta
    No, a long-haired lady doctor
    charges at you with a scalpel.
[04:17] Conan
    Those are some pretty random rumors.
[04:20] Haibara
    Sounds nice and lively.
[04:37] Conan
    Looks like the real deal.
[04:39] Haibara
    Starting to get scared?
[04:41] Conan
    No, of course not.
[04:42] Mitsuhiko
    I-In any case,
[04:44] Mitsuhiko
    there's a locked room on the
    third floor inhabited by a ghost.
[04:48] Ayumi
    It's supposed to be room 304, right?
[04:50] Mitsuhiko
    Yes.
[04:51] Mitsuhiko
    Let's film as we head towards the room.
[04:54] Genta
    Okay, let's go!
[04:56] Both
    Yeah!
[04:57] Conan
    Hey, wait!
[04:59] Haibara
    Let's go.
[05:00] Conan
    What?
[05:02] Conan
    Jeez.
[05:08] Ayumi
    Someone's there.
[05:16] Conan
    It's just a scarecrow.
[05:18] Conan
    And look.
SIGN    Do Not Enter!
SIGN    Entering the building without permission from the administrator is forbidden!
[05:20] Conan
    It says right here that entry
    is forbidden, so let's get—
[05:23] Mitsuhiko
    If entry is forbidden...
[05:25] Ayumi
    Then maybe it really is haunted.
[05:26] Genta
    Let's film some ghosts!
[05:29] Both
    Yeah!
[05:30] Genta
    All right!
[05:31] Conan
    Hey, you can't go in there.
[05:33] Haibara
    Careful. Don't run.
[05:37] Conan
    Jeez...
[05:38] Conan
    Hey, guys. Watch your
    step. It's dark in here.
[05:42] All
    Okay!
[05:48] Mitsuhiko
    We're currently on the first
    floor of an abandoned hospital.
[05:53] Mitsuhiko
    Is this abandoned hospital
    truly haunted by ghosts?
[05:59] Ayumi
    Ghosts, are you there?
[06:01] Genta
    If you're there, give us a sign.
[06:04] Conan
    Why would the ghosts respond to you?
[06:08] Mitsuhiko
    Did you hear that voice?
[06:10] Ayumi
    Yeah.
[06:11] Genta
    It sounded like a crying baby.
[06:16] Mitsuhiko
    Is this...?
[06:18] Ayumi
    Could it be?
[06:19] All
    The crying red oni baby!
[06:21] Haibara
    It could be a blue oni.
[06:24] Genta
    Haibara?
[06:25] Mitsuhiko
    It's too dangerous.
[06:26] Ayumi
    You'll be cursed.
[06:28] Haibara
    I'll be fine.
[06:31] Haibara
    This must be it.
[06:32] Haibara
    I knew it.
[06:33] Haibara
    There's no red oni baby.
[06:41] Ayumi
    Ai-chan!
[06:41] Genta
    Haibara!
[06:41] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[06:43] Conan
    What happened, Haibara?
[06:44] Conan
    Haibara?
[06:46] Mitsuhiko
    Haibara-san!
[06:46] Genta
    Haibara!
[06:46] Ayumi
    Ai-chan!
[06:48] Haibara
    Stop, that tickles.
[06:50] Genta
    It's just a cat?
[06:52] Ayumi
    How cute.
[06:55] Conan
    So this is the red oni baby's true identity.
[06:58] Mitsuhiko
    Okay, get off of her.
    You're making me jealous.
[07:01] Mitsuhiko
    What do you think you're
    doing to Haibara-san?
[07:03] Haibara
    This is what most ghosts turn out to be.
[07:06] Haibara
    Let's get this over with.
[07:08] Both
    Okay.
[07:11] Mitsuhiko
    Here, Conan-kun.
[07:12] Conan
    Okay—hey, wait.
[07:16] Conan
    Since you don't have a collar,
    does that mean you're a stray?
[07:21] Conan
    Pretty friendly for a stray.
[07:24] Haibara
    What are you doing?
[07:26] Ayumi
    Let's go, Conan-kun.
[07:27] Genta
    Leave the cat.
[07:29] Conan
    Fine.
[07:44] Mitsuhiko
    We've come to the second floor.
[07:46] Mitsuhiko
    I sense a kind of mysterious presence.
[07:49] Haibara
    It's just cooler because the sun has set.
[07:51] Mitsuhiko
    Haibara-san...
[07:53] Conan
    She's rather blunt.
[07:57] Mitsuhiko
    Haibara-san?
[07:58] Ayumi
    Ai-chan.
[07:59] Genta
    Was that sound...?
[08:03] All
    The mummy in the wheelchair!
[08:06] Haibara
    Whatever. Let's go.
[08:08] All
    What?
[08:09] Conan
    We'll never know what caused the
    sound unless we check it out.
[08:24] Haibara
    This is it.
[08:38] Ayumi
    Conan-kun.
[08:40] Genta
    Haibara.
[08:41] Mitsuhiko
    It's too dangerous.
[08:53] Mitsuhiko
    Are you okay?
[08:54] Ayumi
    Ai-chan.
[08:57] All
    A doll?
[08:59] Genta
    But we heard the sound of the
    wheelchair moving until a moment ago.
[09:03] Haibara
    This is what caused the noise.
[09:10] Mitsuhiko
    I see.
[09:11] Genta
    That scared me for real.
[09:13] Conan
    Either way, this doll looks awfully new.
[09:18] Conan
    How long has it been here?
SIGN    University Hospital Admits to Malpractice
[09:22] Conan
    What are these doing here?
SIGN    Suspects in Robbery and Murder Escape After Shootout
SIGN    Dangers Lurking in Everyday Life
SIGN    Another Home Catches Fire in Haido City!
SIGN    Eldest Daughter in Her 30s Unreachable
SIGN    Consensus Among Employees, One Step Closer to Amicable Settlement
[09:27] Haibara
    Is something the matter?
[09:28] Conan
    There are several newspapers here
    from the same day six months ago.
SIGN    University Hospital Admits to Malpractice
SIGN    Suspects in Robbery and Murder Escape After Shootout
SIGN    Maruo Junji (29) Onigashira Tomoe (29)
SIGN    Another Home Catches Fire in Haido City!
SIGN    Eldest Daughter in Her 30s Unreachable
[09:37] Mitsuhiko
    That's certainly odd.
[09:44] Conan
    Hey, Haibara.
[09:46] Conan
    Was that doll facing this way?
[09:49] Haibara
    What?
[09:52] Haibara
    Oh, come on. Don't you start
    saying weird things, too.
[09:56] Conan
    Sorry.
[09:58] Genta
    Let's get moving.
[10:00] Conan
    Sure.
[10:01] Haibara
    Unbelievable.
[10:02] Haibara
    What's next, the locked
    room on the third floor?
[10:05] Mitsuhiko
    Y-Yes, the room allegedly haunted by a ghost.
[10:09] Haibara
    Then let's shed light on that rumor.
[10:11] All
    Okay.
[10:18] Mitsuhiko
    W-We're on the third floor.
[10:20] Mitsuhiko
    This floor is even creepier than the last.
[10:22] Haibara
    It's room 304, right?
[10:25] Haibara
    The locked room.
[10:27] Mitsuhiko
    Yes, I suppose.
[10:29] Haibara
    301.
[10:31] Ayumi
    302.
[10:33] Genta
    That's 303.
[10:36] Mitsuhiko
    304—
[10:40] Genta
    Ugh, what is that?
[10:42] Ayumi
    Ai-chan.
[10:43] Haibara
    Oh, please. This is just someone's prank.
[10:48] Mitsuhiko
    Haibara-san?
[10:49] Ayumi
    What's wrong, Ai-chan?
[10:50] Haibara
    Something just passed by my feet.
[10:55] Genta
    Oh, it's that cat again.
[10:58] Ayumi
    Hey, kitty. Come here.
[11:03] Ayumi
    It left.
[11:04] Genta
    Hey, what is that?
[11:13] Mitsuhiko
    Could it be?
[11:17] Ayumi
    She chases you with a scalpel.
[11:21] Genta
    The ghost of the long-haired lady doctor.
[11:40] Mitsuhiko
    Could it be?
[11:45] Ayumi
    She chases you with a scalpel.
[11:49] Genta
    The ghost of the long-haired lady doctor.
[11:58] All
    It's a ghost!
[11:59] Conan
    Hey, guys!
[12:00] Haibara
    Let's go.
[12:01] Conan
    Damn it.
[12:12] Mitsuhiko
    There really was a ghost.
[12:15] Ayumi
    We might get cursed.
[12:17] Genta
    Let's get out of here.
[12:19] Genta
    Right, Conan?
[12:22] Genta
    Hey, Conan?
[12:23] Ayumi
    What are you looking at?
[12:24] Haibara
    Notice anything interesting?
[12:26] Conan
    Yeah.
[12:28] Conan
    Take a look at this, guys.
[12:37] Sadao
    Have the kids left?
[12:39] Toshiko
    Yeah, seems like it.
[12:45] Sadao
    Did you see the looks on their faces?
[12:47] Toshiko
    Oh, yeah. They were
    screaming their heads off.
[12:50] Toshiko
    Hilarious.
[12:52] Sadao
    Maybe we scared them too much.
[12:54] Toshiko
    It's totally fine. They were
    getting in the way of our job.
[12:57] Toshiko
    Come on, let's finish setting things up.
[13:01] Sadao
    Anyway, those scared expressions...
[13:03] Toshiko
    Quit it. You'll remind me again.
[13:10] Sadao
    Didn't they close the window earlier?
[13:13] Toshiko
    Yeah.
[13:14] Sadao
    Then what's this sound?
[13:23] Toshiko
    Don't screw around.
[13:25] Sadao
    I didn't do anything.
[13:27] Toshiko
    Then why is that doll here?
[13:42] Toshiko
    It's a ghost!
[13:49] Toshiko
    What now?
[13:50] Sadao
    What is this?
[14:02] Ayumi
    They fell over.
[14:03] Mitsuhiko
    Did we overdo it?
[14:06] Conan
    Hey, is everything okay down there?
[14:08] Mitsuhiko
    Both of them passed out.
[14:11] Ayumi
    Do you think they're okay?
[14:13] Haibara
    It's fine.
[14:14] Haibara
    They got what they deserved.
[14:18] Sadao
    That was awful.
[14:20] Toshiko
    Yeah, I can't believe you did that.
[14:22] Haibara
    You're the ones who scared us first.
[14:25] Mitsuhiko
    All we did was get you back
    using the tools you left around.
[14:31] Genta
    Anyway, I'm disappointed all those
    videos turned out to be fake.
[14:36] Ayumi
    We trusted you.
[14:39] Toshiko
    But how did you know we set everything up?
[14:43] Conan
    It was this.
[14:45] Conan
    Look.
[14:46] Conan
    You're in the edge of the frame.
[14:49] Conan
    This is you, isn't it?
[14:51] Conan
    Huh?
[14:56] Conan
    This person's hand...
[15:01] Toshiko
    What's wrong with this cat?
[15:03] Conan
    Hold on. That means...
[15:05] Conan
    Hey, did you two come to this
    abandoned hospital alone?
[15:09] Conan
    What about the actors who
    always appear in your videos?
[15:13] Toshiko
    They haven't arrived yet.
[15:15] Sadao
    We have the actors come once we've
    finished setting everything up.
[15:21] Haibara
    What is it?
[15:22] Conan
    It's the ghost that appeared
    when we went to the third floor.
[15:27] Conan
    Look at her left hand.
[15:30] Conan
    Toshiko-san doesn't have this scar.
[15:32] Conan
    And that's not all.
[15:34] Conan
    The cat that doesn't like either of
    them loves whoever's in this video.
[15:40] Sadao
    Hey, who is this?
[15:43] Toshiko
    It's not me.
[15:45] Toshiko
    You kids ran away before I could scare you.
[15:49] Ayumi
    Th-Then...
[15:51] Mitsuhiko
    Could this be...?
[15:53] Genta
    A real ghost?
[15:55] Ayumi
    Don't say that, Genta-kun!
[15:57] Genta
    But that's the only thing it could be.
[15:59] Sadao
    If that really is an actual
    ghost, then this is incredible.
[16:02] Toshiko
    We'll definitely go viral.
[16:05] Haibara
    You kids...
[16:08] Conan
    Give that back!
[16:09] Toshiko
    Let us publish it on our channel.
[16:12] Sadao
    We'll get way more views that way.
[16:14] Mitsuhiko
    No way.
[16:16] Genta
    That's our ghost.
[16:18] Ayumi
    How could you take that away from us?
[16:20] Maruo
    What are you guys doing?
[16:22] Maruo
    You're dealing with children here.
[16:24] Maruo
    Give them the camera you took.
[16:27] Genta
    Yeah, that's right.
[16:28] Mitsuhiko
    Give it back.
[16:30] Maruo
    And you kids shouldn't be in here either.
[16:32] Maruo
    Didn't you see the sign out front?
[16:34] Maruo
    It says, "Do Not Enter."
[16:36] All
    We're sorry.
[16:38] Maruo
    Come on, give me the camera.
[16:40] Maruo
    I'll erase the video.
[16:41] Sadao
    But there's a video of a real ghost on here.
[16:45] Maruo
    You've broken the law.
[16:47] Sadao
    Aw, man.
[16:48] Conan
    Wait.
[16:54] Haibara
    That cat seems quite attached to you.
[16:57] Maruo
    Y-Yeah, because I frequently patrol this place.
[17:04] Conan
    How'd you get that scar on your hand?
[17:09] Mitsuhiko
    It's the same as the scar on the hand
    of the ghost we saw on the third floor.
[17:13] Toshiko
    Then this guy is...?
[17:15] Conan
    Yeah, he's the ghost.
[17:19] Ayumi
    What?
[17:20] Both
    I knew it.
[17:22] Maruo
    Whoa, whoa. What do you mean, I'm the ghost?
[17:25] Conan
    From the looks of it, that's
    a piercing bullet wound.
[17:29] Conan
    In other words, you were shot by a gun.
[17:31] Conan
    It doesn't look like it was
    properly treated either.
[17:36] Haibara
    You're the murderer who escaped after
    the shootout mentioned in the newspaper.
SIGN    Suspects in Robbery and Murder Escape After Shootout
SIGN    Maruo Junji (29) Onigashira Tomoe (29)
[17:45] Haibara
    That's why there were several newspapers
    from the same day in that room.
[17:50] Haibara
    The murderer was trying to get as
    much information as possible
[17:53] Haibara
    on the crime they committed.
[17:55] Conan
    Yeah, and there should be something
    you're even more desperate
[18:00] Conan
    to keep hidden inside the locked room 304.
[18:03] Conan
    Like the gun you used in the
    crime or the goods you stole.
[18:09] Mitsuhiko
    But the culprit in that case was fat.
[18:12] Genta
    And had short blond hair.
[18:15] Conan
    He was when he started
    hiding here six months ago.
[18:19] Conan
    And it wasn't just his left
    hand that was injured.
[18:21] Conan
    He was covered in blood and writhing in pain.
[18:23] Ayumi
    Like the crawling red oni baby.
[18:26] Conan
    It seems like he managed to stop the bleeding
[18:29] Conan
    using bandages he found at this
    abandoned hospital though.
[18:32] Mitsuhiko
    That must be the mummy people saw.
[18:36] Conan
    Hiding here must've been tough.
[18:39] Conan
    The hair you dyed black has grown
    out, and you've lost a ton of weight.
[18:46] Genta
    So that's why people saw the
    long-haired lady doctor.
[18:49] Conan
    In other words, the rumors surrounding
    this building weren't about ghosts.
[18:54] Conan
    They were all about the
    same flesh-and-blood human.
[18:58] Conan
    The fugitive hiding in
    this abandoned hospital,
[19:01] Conan
    Maruo Junji.
SIGN    Maruo Junji (29)
[19:03] Conan
    They were about you.
[19:05] Conan
    A person's appearance changes
    as they live in hiding.
[19:10] Conan
    That's what you used to look like.
[19:16] Haibara
    People who came here to
    test their courage saw you
[19:19] Haibara
    and spread those rumors about ghosts.
[19:23] Conan
    He might've scared them on purpose
    to drive people like that away.
[19:30] Conan
    But you couldn't hide the
    scar on your left hand.
[19:35] Conan
    That's why you came here to erase our video.
[19:39] Maruo
    Enough.
[19:43] Maruo
    I'll erase all of you!
[19:49] Maruo
    Come on,
[19:51] Maruo
    quit struggling.
[19:54] Conan
    Damn.
[19:56] Conan
    What?
[19:59] Conan
    These idiots...
[20:01] Genta
    Conan!
[20:06] Maruo
    Oh?
[20:09] Mitsuhiko
    Let's flee to the second floor!
[20:10] Genta
    Got it.
[20:12] Genta
    Where are Conan and the others?
[20:31] Toshiko
    What are we going to do?
[20:44] Maruo
    Where did they go?
[20:56] Maruo
    You can't scare me with that.
[21:02] Skull
    Why?
[21:05] Skull
    Why did you kill me?
[21:08] Maruo
    Impossible...
[21:22] Skull
    I begged you to spare me!
[21:44] Both
    We're saved...
[21:46] Genta
    We did it!
[21:48] Both
    The Detective Boys win!
[23:16] Conan
    Later, the police who responded to our call
[23:20] Conan
    arrested fugitive Maruo Junji.
[23:24] Conan
    Furthermore, Softie Sadao and
    Scaredy-cat Toshiko were questioned
[23:28] Conan
    for unlawfully entering a building.
[23:32] Conan
    And of course, we were scolded severely, too.
[23:38] Conan
    Aw, man.
[23:39] Conan
    I've had enough of tests of courage.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Amuro
    It's a long story.
[23:49] Amuro
    I'll tell you the details once we arrive.
[23:53] Kobayashi
    What?
[23:54] Kobayashi
    Yoshida-san is missing?
[23:56] Amuro
    A shogi piece?
[23:58] Amuro
    Hold on.
[23:59] Amuro
    I've seen this piece before.
[24:03] Ayumi
    What are these skinny things?
[24:07] Ayumi
    Huh?
SIGN    The Spark That Fell on the Ranch (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The Spark
    That Fell on the Ranch, Part One!"
SIGN    Chicken
[24:30] Haibara
    Next Conan's hint.
[24:32] Conan
    A chicken!
[24:34] Ayumi
    Restless roosters rarely
    reside within their roost!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Mitsuhiko
    Restless roosters rarely
    reside within their roost!
[24:38] Genta
    So, where are the roosters?