# E1052 - The Detective Boys' Test of Courage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQ2EM/the-detective-boys-test-of-courage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Conan**
[op]
**[00:00] Both**
[ed]
**[00:00] Genta**
[eyecatch]
**[00:00] ---**
Detective Conan Episode 1052 "The
Detective Boys' Test of Courage"
***SIGN*** Softie Sadao and Scaredy-cat Toshiko
Visit
Haunted Locations!
**[00:06] Sadao**
Hello. I'm Softie Sadao.
***SIGN*** Softie Sadao
**[00:09] Toshiko**
And I'm Scaredy-cat Toshiko.
***SIGN*** Scaredy-cat Toshiko
**[00:11] Both**
Together we are oh-so-scared!
***SIGN*** So Scared
**[00:17] Sadao**
Tonight we've come to an abandoned
hotel rumored to be haunted by ghosts.
**[00:23] Sadao**
It certainly looks haunted.
**[00:26] Toshiko**
Hey, wait.
**[00:29] Toshiko**
What's that?
**[00:31] Sadao**
Huh?
**[00:34] Sadao**
There's someone there.
**[00:35] Toshiko**
But there was no one there a moment ago.
**[00:43] Conan**
What are you guys watching?
**[00:45] Ayumi**
You've never heard of Sadao and Toshiko?
**[00:48] Conan**
Sadao and Toshiko?
***SIGN*** Softie Sadao and Scaredy-cat Toshiko Visit Haunted Locations!
***SIGN*** Don't forget to subscribe to our channel!
**[00:50] Mitsuhiko**
They're a famous duo that visit reputed
haunted locations and film real ghosts.
**[00:55] Genta**
All their videos are so scary
they'll make you pee your pants.
**[00:59] Conan**
Sounds fishy.
**[01:01] Haibara**
Fishy or not, apparently you can make
decent money if your videos go viral.
**[01:07] Genta**
All right!
**[01:08] Genta**
Then the Detective Boys will film ghosts,
too, and eat our fill of eel bowls!
**[01:14] Both**
Yeah!
**[01:16] Conan**
*Seriously?*
**[01:18] Conan**
Mysterious clouds block your field of view!
**[01:20] Conan**
Clear them away with deductive
reasoning and the sky sparkles!
**[01:22] Conan**
A haunted location teeming with rumors!
**[01:24] Conan**
The terrifying experience
will chill you to the bone!
**[01:26] Conan**
Always determining the one truth
**[01:27] Conan**
with the body of a child
and the mind of an adult,
**[01:29] Conan**
his name is Detective Conan!
***SIGN*** The Detective Boys' Test of Courage
**[03:14] Conan**
"The Detective Boys' Test of Courage!"
**[03:24] Ayumi**
Maybe we should've had the
professor come with us after all.
**[03:28] Mitsuhiko**
What are you talking about?
**[03:30] Mitsuhiko**
He definitely would've tried to stop us.
**[03:32] Genta**
We'll be fine.
**[03:33] Genta**
If any ghosts show up, I'll knock them out.
**[03:37] Haibara**
I thought you didn't believe in ghosts.
**[03:40] Conan**
I couldn't let these guys go on their own.
**[03:43] Conan**
Hey, guys.
**[03:45] Conan**
The building may be abandoned,
but trespassing is still—
**[03:47] Mitsuhiko**
Tonight we're visiting an abandoned
hospital that was closed a long time ago.
**[03:52] Mitsuhiko**
Rumors surrounding the place have
only recently begun to spread,
**[03:55] Mitsuhiko**
and Sadao and Toshiko haven't yet
visited this super secret spot.
**[03:58] Conan**
Oh, yeah?
**[04:00] Ayumi**
They say a big red oni baby comes
crawling towards you while crying.
**[04:04] Mitsuhiko**
No, apparently a mummy chases
after you in a wheelchair.
**[04:09] Genta**
No, a long-haired lady doctor
charges at you with a scalpel.
**[04:17] Conan**
Those are some pretty random rumors.
**[04:20] Haibara**
Sounds nice and lively.
**[04:37] Conan**
Looks like the real deal.
**[04:39] Haibara**
Starting to get scared?
**[04:41] Conan**
No, of course not.
**[04:42] Mitsuhiko**
I-In any case,
**[04:44] Mitsuhiko**
there's a locked room on the
third floor inhabited by a ghost.
**[04:48] Ayumi**
It's supposed to be room 304, right?
**[04:50] Mitsuhiko**
Yes.
**[04:51] Mitsuhiko**
Let's film as we head towards the room.
**[04:54] Genta**
Okay, let's go!
**[04:56] Both**
Yeah!
**[04:57] Conan**
Hey, wait!
**[04:59] Haibara**
Let's go.
**[05:00] Conan**
What?
**[05:02] Conan**
Jeez.
**[05:08] Ayumi**
Someone's there.
**[05:16] Conan**
It's just a scarecrow.
**[05:18] Conan**
And look.
***SIGN*** Do Not Enter!
***SIGN*** Entering the building without permission from the administrator is forbidden!
**[05:20] Conan**
It says right here that entry
is forbidden, so let's get—
**[05:23] Mitsuhiko**
If entry is forbidden...
**[05:25] Ayumi**
Then maybe it really is haunted.
**[05:26] Genta**
Let's film some ghosts!
**[05:29] Both**
Yeah!
**[05:30] Genta**
All right!
**[05:31] Conan**
Hey, you can't go in there.
**[05:33] Haibara**
Careful. Don't run.
**[05:37] Conan**
Jeez...
**[05:38] Conan**
Hey, guys. Watch your
step. It's dark in here.
**[05:42] All**
Okay!
**[05:48] Mitsuhiko**
We're currently on the first
floor of an abandoned hospital.
**[05:53] Mitsuhiko**
Is this abandoned hospital
truly haunted by ghosts?
**[05:59] Ayumi**
Ghosts, are you there?
**[06:01] Genta**
If you're there, give us a sign.
**[06:04] Conan**
Why would the ghosts respond to you?
**[06:08] Mitsuhiko**
Did you hear that voice?
**[06:10] Ayumi**
Yeah.
**[06:11] Genta**
It sounded like a crying baby.
**[06:16] Mitsuhiko**
Is this...?
**[06:18] Ayumi**
Could it be?
**[06:19] All**
The crying red oni baby!
**[06:21] Haibara**
It could be a blue oni.
**[06:24] Genta**
Haibara?
**[06:25] Mitsuhiko**
It's too dangerous.
**[06:26] Ayumi**
You'll be cursed.
**[06:28] Haibara**
I'll be fine.
**[06:31] Haibara**
This must be it.
**[06:32] Haibara**
I knew it.
**[06:33] Haibara**
There's no red oni baby.
**[06:41] Ayumi**
Ai-chan!
**[06:41] Genta**
Haibara!
**[06:41] Mitsuhiko**
Haibara-san!
**[06:43] Conan**
What happened, Haibara?
**[06:44] Conan**
Haibara?
**[06:46] Mitsuhiko**
Haibara-san!
**[06:46] Genta**
Haibara!
**[06:46] Ayumi**
Ai-chan!
**[06:48] Haibara**
Stop, that tickles.
**[06:50] Genta**
It's just a cat?
**[06:52] Ayumi**
How cute.
**[06:55] Conan**
So this is the red oni baby's true identity.
**[06:58] Mitsuhiko**
Okay, get off of her.
You're making me jealous.
**[07:01] Mitsuhiko**
What do you think you're
doing to Haibara-san?
**[07:03] Haibara**
This is what most ghosts turn out to be.
**[07:06] Haibara**
Let's get this over with.
**[07:08] Both**
Okay.
**[07:11] Mitsuhiko**
Here, Conan-kun.
**[07:12] Conan**
Okay—hey, wait.
**[07:16] Conan**
Since you don't have a collar,
does that mean you're a stray?
**[07:21] Conan**
*Pretty friendly for a stray.*
**[07:24] Haibara**
What are you doing?
**[07:26] Ayumi**
Let's go, Conan-kun.
**[07:27] Genta**
Leave the cat.
**[07:29] Conan**
Fine.
**[07:44] Mitsuhiko**
We've come to the second floor.
**[07:46] Mitsuhiko**
I sense a kind of mysterious presence.
**[07:49] Haibara**
It's just cooler because the sun has set.
**[07:51] Mitsuhiko**
Haibara-san...
**[07:53] Conan**
*She's rather blunt.*
**[07:57] Mitsuhiko**
Haibara-san?
**[07:58] Ayumi**
Ai-chan.
**[07:59] Genta**
Was that sound...?
**[08:03] All**
The mummy in the wheelchair!
**[08:06] Haibara**
Whatever. Let's go.
**[08:08] All**
What?
**[08:09] Conan**
We'll never know what caused the
sound unless we check it out.
**[08:24] Haibara**
This is it.
**[08:38] Ayumi**
Conan-kun.
**[08:40] Genta**
Haibara.
**[08:41] Mitsuhiko**
It's too dangerous.
**[08:53] Mitsuhiko**
Are you okay?
**[08:54] Ayumi**
Ai-chan.
**[08:57] All**
A doll?
**[08:59] Genta**
But we heard the sound of the
wheelchair moving until a moment ago.
**[09:03] Haibara**
This is what caused the noise.
**[09:10] Mitsuhiko**
I see.
**[09:11] Genta**
That scared me for real.
**[09:13] Conan**
*Either way, this doll looks awfully new.*
**[09:18] Conan**
*How long has it been here?*
***SIGN*** University Hospital Admits to Malpractice
**[09:22] Conan**
*What are these doing here?*
***SIGN*** Suspects in Robbery and Murder Escape After Shootout
***SIGN*** Dangers Lurking in Everyday Life
***SIGN*** Another Home Catches Fire in Haido City!
***SIGN*** Eldest Daughter in Her 30s Unreachable
***SIGN*** Consensus Among Employees, One Step Closer to Amicable Settlement
**[09:27] Haibara**
Is something the matter?
**[09:28] Conan**
There are several newspapers here
from the same day six months ago.
***SIGN*** University Hospital Admits to Malpractice
***SIGN*** Suspects in Robbery and Murder Escape After Shootout
***SIGN*** Maruo Junji (29) Onigashira Tomoe (29)
***SIGN*** Another Home Catches Fire in Haido City!
***SIGN*** Eldest Daughter in Her 30s Unreachable
**[09:37] Mitsuhiko**
That's certainly odd.
**[09:44] Conan**
Hey, Haibara.
**[09:46] Conan**
Was that doll facing this way?
**[09:49] Haibara**
What?
**[09:52] Haibara**
Oh, come on. Don't you start
saying weird things, too.
**[09:56] Conan**
Sorry.
**[09:58] Genta**
Let's get moving.
**[10:00] Conan**
Sure.
**[10:01] Haibara**
Unbelievable.
**[10:02] Haibara**
What's next, the locked
room on the third floor?
**[10:05] Mitsuhiko**
Y-Yes, the room allegedly haunted by a ghost.
**[10:09] Haibara**
Then let's shed light on that rumor.
**[10:11] All**
Okay.
**[10:18] Mitsuhiko**
W-We're on the third floor.
**[10:20] Mitsuhiko**
This floor is even creepier than the last.
**[10:22] Haibara**
It's room 304, right?
**[10:25] Haibara**
The locked room.
**[10:27] Mitsuhiko**
Yes, I suppose.
**[10:29] Haibara**
301.
**[10:31] Ayumi**
302.
**[10:33] Genta**
That's 303.
**[10:36] Mitsuhiko**
304—
**[10:40] Genta**
Ugh, what is that?
**[10:42] Ayumi**
Ai-chan.
**[10:43] Haibara**
Oh, please. This is just someone's prank.
**[10:48] Mitsuhiko**
Haibara-san?
**[10:49] Ayumi**
What's wrong, Ai-chan?
**[10:50] Haibara**
Something just passed by my feet.
**[10:55] Genta**
Oh, it's that cat again.
**[10:58] Ayumi**
Hey, kitty. Come here.
**[11:03] Ayumi**
It left.
**[11:04] Genta**
Hey, what is that?
**[11:13] Mitsuhiko**
Could it be?
**[11:17] Ayumi**
She chases you with a scalpel.
**[11:21] Genta**
The ghost of the long-haired lady doctor.
**[11:40] Mitsuhiko**
Could it be?
**[11:45] Ayumi**
She chases you with a scalpel.
**[11:49] Genta**
The ghost of the long-haired lady doctor.
**[11:58] All**
It's a ghost!
**[11:59] Conan**
Hey, guys!
**[12:00] Haibara**
Let's go.
**[12:01] Conan**
Damn it.
**[12:12] Mitsuhiko**
There really was a ghost.
**[12:15] Ayumi**
We might get cursed.
**[12:17] Genta**
Let's get out of here.
**[12:19] Genta**
Right, Conan?
**[12:22] Genta**
Hey, Conan?
**[12:23] Ayumi**
What are you looking at?
**[12:24] Haibara**
Notice anything interesting?
**[12:26] Conan**
Yeah.
**[12:28] Conan**
Take a look at this, guys.
**[12:37] Sadao**
Have the kids left?
**[12:39] Toshiko**
Yeah, seems like it.
**[12:45] Sadao**
Did you see the looks on their faces?
**[12:47] Toshiko**
Oh, yeah. They were
screaming their heads off.
**[12:50] Toshiko**
Hilarious.
**[12:52] Sadao**
Maybe we scared them too much.
**[12:54] Toshiko**
It's totally fine. They were
getting in the way of our job.
**[12:57] Toshiko**
Come on, let's finish setting things up.
**[13:01] Sadao**
Anyway, those scared expressions...
**[13:03] Toshiko**
Quit it. You'll remind me again.
**[13:10] Sadao**
Didn't they close the window earlier?
**[13:13] Toshiko**
Yeah.
**[13:14] Sadao**
Then what's this sound?
**[13:23] Toshiko**
Don't screw around.
**[13:25] Sadao**
I didn't do anything.
**[13:27] Toshiko**
Then why is that doll here?
**[13:42] Toshiko**
It's a ghost!
**[13:49] Toshiko**
What now?
**[13:50] Sadao**
What is this?
**[14:02] Ayumi**
They fell over.
**[14:03] Mitsuhiko**
Did we overdo it?
**[14:06] Conan**
Hey, is everything okay down there?
**[14:08] Mitsuhiko**
Both of them passed out.
**[14:11] Ayumi**
Do you think they're okay?
**[14:13] Haibara**
It's fine.
**[14:14] Haibara**
They got what they deserved.
**[14:18] Sadao**
That was awful.
**[14:20] Toshiko**
Yeah, I can't believe you did that.
**[14:22] Haibara**
You're the ones who scared us first.
**[14:25] Mitsuhiko**
All we did was get you back
using the tools you left around.
**[14:31] Genta**
Anyway, I'm disappointed all those
videos turned out to be fake.
**[14:36] Ayumi**
We trusted you.
**[14:39] Toshiko**
But how did you know we set everything up?
**[14:43] Conan**
It was this.
**[14:45] Conan**
Look.
**[14:46] Conan**
You're in the edge of the frame.
**[14:49] Conan**
This is you, isn't it?
**[14:51] Conan**
Huh?
**[14:56] Conan**
*This person's hand...*
**[15:01] Toshiko**
What's wrong with this cat?
**[15:03] Conan**
*Hold on. That means...*
**[15:05] Conan**
Hey, did you two come to this
abandoned hospital alone?
**[15:09] Conan**
What about the actors who
always appear in your videos?
**[15:13] Toshiko**
They haven't arrived yet.
**[15:15] Sadao**
We have the actors come once we've
finished setting everything up.
**[15:21] Haibara**
What is it?
**[15:22] Conan**
It's the ghost that appeared
when we went to the third floor.
**[15:27] Conan**
Look at her left hand.
**[15:30] Conan**
Toshiko-san doesn't have this scar.
**[15:32] Conan**
And that's not all.
**[15:34] Conan**
The cat that doesn't like either of
them loves whoever's in this video.
**[15:40] Sadao**
Hey, who is this?
**[15:43] Toshiko**
It's not me.
**[15:45] Toshiko**
You kids ran away before I could scare you.
**[15:49] Ayumi**
Th-Then...
**[15:51] Mitsuhiko**
Could this be...?
**[15:53] Genta**
A real ghost?
**[15:55] Ayumi**
Don't say that, Genta-kun!
**[15:57] Genta**
But that's the only thing it could be.
**[15:59] Sadao**
If that really is an actual
ghost, then this is incredible.
**[16:02] Toshiko**
We'll definitely go viral.
**[16:05] Haibara**
You kids...
**[16:08] Conan**
Give that back!
**[16:09] Toshiko**
Let us publish it on our channel.
**[16:12] Sadao**
We'll get way more views that way.
**[16:14] Mitsuhiko**
No way.
**[16:16] Genta**
That's our ghost.
**[16:18] Ayumi**
How could you take that away from us?
**[16:20] Maruo**
What are you guys doing?
**[16:22] Maruo**
You're dealing with children here.
**[16:24] Maruo**
Give them the camera you took.
**[16:27] Genta**
Yeah, that's right.
**[16:28] Mitsuhiko**
Give it back.
**[16:30] Maruo**
And you kids shouldn't be in here either.
**[16:32] Maruo**
Didn't you see the sign out front?
**[16:34] Maruo**
It says, "Do Not Enter."
**[16:36] All**
We're sorry.
**[16:38] Maruo**
Come on, give me the camera.
**[16:40] Maruo**
I'll erase the video.
**[16:41] Sadao**
But there's a video of a real ghost on here.
**[16:45] Maruo**
You've broken the law.
**[16:47] Sadao**
Aw, man.
**[16:48] Conan**
Wait.
**[16:54] Haibara**
That cat seems quite attached to you.
**[16:57] Maruo**
Y-Yeah, because I frequently patrol this place.
**[17:04] Conan**
How'd you get that scar on your hand?
**[17:09] Mitsuhiko**
It's the same as the scar on the hand
of the ghost we saw on the third floor.
**[17:13] Toshiko**
Then this guy is...?
**[17:15] Conan**
Yeah, he's the ghost.
**[17:19] Ayumi**
What?
**[17:20] Both**
I knew it.
**[17:22] Maruo**
Whoa, whoa. What do you mean, I'm the ghost?
**[17:25] Conan**
From the looks of it, that's
a piercing bullet wound.
**[17:29] Conan**
In other words, you were shot by a gun.
**[17:31] Conan**
It doesn't look like it was
properly treated either.
**[17:36] Haibara**
You're the murderer who escaped after
the shootout mentioned in the newspaper.
***SIGN*** Suspects in Robbery and Murder Escape After Shootout
***SIGN*** Maruo Junji (29) Onigashira Tomoe (29)
**[17:45] Haibara**
That's why there were several newspapers
from the same day in that room.
**[17:50] Haibara**
The murderer was trying to get as
much information as possible
**[17:53] Haibara**
on the crime they committed.
**[17:55] Conan**
Yeah, and there should be something
you're even more desperate
**[18:00] Conan**
to keep hidden inside the locked room 304.
**[18:03] Conan**
Like the gun you used in the
crime or the goods you stole.
**[18:09] Mitsuhiko**
But the culprit in that case was fat.
**[18:12] Genta**
And had short blond hair.
**[18:15] Conan**
He was when he started
hiding here six months ago.
**[18:19] Conan**
And it wasn't just his left
hand that was injured.
**[18:21] Conan**
He was covered in blood and writhing in pain.
**[18:23] Ayumi**
Like the crawling red oni baby.
**[18:26] Conan**
It seems like he managed to stop the bleeding
**[18:29] Conan**
using bandages he found at this
abandoned hospital though.
**[18:32] Mitsuhiko**
That must be the mummy people saw.
**[18:36] Conan**
Hiding here must've been tough.
**[18:39] Conan**
The hair you dyed black has grown
out, and you've lost a ton of weight.
**[18:46] Genta**
So that's why people saw the
long-haired lady doctor.
**[18:49] Conan**
In other words, the rumors surrounding
this building weren't about ghosts.
**[18:54] Conan**
They were all about the
same flesh-and-blood human.
**[18:58] Conan**
The fugitive hiding in
this abandoned hospital,
**[19:01] Conan**
Maruo Junji.
***SIGN*** Maruo Junji (29)
**[19:03] Conan**
They were about you.
**[19:05] Conan**
A person's appearance changes
as they live in hiding.
**[19:10] Conan**
That's what you used to look like.
**[19:16] Haibara**
People who came here to
test their courage saw you
**[19:19] Haibara**
and spread those rumors about ghosts.
**[19:23] Conan**
He might've scared them on purpose
to drive people like that away.
**[19:30] Conan**
But you couldn't hide the
scar on your left hand.
**[19:35] Conan**
That's why you came here to erase our video.
**[19:39] Maruo**
Enough.
**[19:43] Maruo**
I'll erase all of you!
**[19:49] Maruo**
Come on,
**[19:51] Maruo**
quit struggling.
**[19:54] Conan**
*Damn.*
**[19:56] Conan**
*What?*
**[19:59] Conan**
*These idiots...*
**[20:01] Genta**
Conan!
**[20:06] Maruo**
Oh?
**[20:09] Mitsuhiko**
Let's flee to the second floor!
**[20:10] Genta**
Got it.
**[20:12] Genta**
*Where are Conan and the others?*
**[20:31] Toshiko**
What are we going to do?
**[20:44] Maruo**
Where did they go?
**[20:56] Maruo**
You can't scare me with that.
**[21:02] Skull**
Why?
**[21:05] Skull**
Why did you kill me?
**[21:08] Maruo**
Impossible...
**[21:22] Skull**
I begged you to spare me!
**[21:44] Both**
We're saved...
**[21:46] Genta**
We did it!
**[21:48] Both**
The Detective Boys win!
**[23:16] Conan**
*Later, the police who responded to our call*
**[23:20] Conan**
*arrested fugitive Maruo Junji.*
**[23:24] Conan**
* Furthermore, Softie Sadao and*
* Scaredy-cat Toshiko were questioned*
**[23:28] Conan**
*for unlawfully entering a building.*
**[23:32] Conan**
*And of course, we were scolded severely, too.*
**[23:38] Conan**
*Aw, man.*
**[23:39] Conan**
*I've had enough of tests of courage.*
***SIGN*** Episode Preview
**[23:48] Amuro**
It's a long story.
**[23:49] Amuro**
I'll tell you the details once we arrive.
**[23:53] Kobayashi**
What?
**[23:54] Kobayashi**
Yoshida-san is missing?
**[23:56] Amuro**
*A shogi piece?*
**[23:58] Amuro**
*Hold on.*
**[23:59] Amuro**
*I've seen this piece before.*
**[24:03] Ayumi**
*What are these skinny things?*
**[24:07] Ayumi**
Huh?
***SIGN*** The Spark That Fell on the Ranch (Part One)
**[24:09] Conan**
The next episode of Conan is "The Spark
That Fell on the Ranch, Part One!"
***SIGN*** Chicken
**[24:30] Haibara**
Next Conan's hint.
**[24:32] Conan**
A chicken!
**[24:34] Ayumi**
Restless roosters rarely
reside within their roost!
***SIGN*** Don't miss the next episode.
**[24:36] Mitsuhiko**
Restless roosters rarely
reside within their roost!
**[24:38] Genta**
So, where are the roosters?