E97 - The Farewell Wine Murder Case

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Encounters are mysterious!
    But cases are even more so!
[00:04] ---
    I'm so glad to have met you!
[00:06] ---
    What might today's wine taste like?
[00:08] ---
    Don't judge something by its name!
[00:09] ---
    He sees the single truth for what it is,
[00:11] ---
    and looks like a kid but
    has the mind of an adult!
[00:13] ---
    His name? Detective Conan!
[01:52] ---
    "The Farewell Wine Murder Case"
[01:57] ---
    I don't get it.
[02:00] ---
    Why were we invited, too?
[02:02] ---
    How should I know?
[02:03] ---
    You don't really care?
[02:04] ---
    Of course not!
[02:06] ---
    Ichikawa Kotaro may be president
    of Ichikawa Industries now,
[02:11] ---
    Ichikawa Industries
[02:11] ---
    but he's also a deceitful jerk.
[02:14] ---
    I doubt he has honest work for me.
[02:17] ---
    Then why don't you say no?
[02:19] ---
    Grownups have grownup
    circumstances to take care of!
[02:22] ---
    Yeah, that's true.
[02:24] ---
    He hasn't had any work
    at all for a long time now.
[02:34] ---
    Mori-sama, yes?
[02:36] ---
    Yes.
[02:38] ---
    We've been expecting you.
[02:40] ---
    Please come in.
[02:45] ---
    Is there a party going on?
[02:48] ---
    The president has a family
    meeting every year on his birthday.
[02:58] ---
    Mori-sama is here to see you.
[03:01] ---
    Enter.
[03:04] ---
    This is Ichikawa,
    the head of the house.
[03:08] ---
    Thank you for coming.
[03:09] ---
    Just so you know, I haven't
    decided to help you just yet.
[03:14] ---
    Imamura.
[03:15] ---
    Imamura Toshiaki (55)
    Ichikawa family butler
[03:20] ---
    100,000 yen?!
[03:22] ---
    You must take the great
    Mori Kogoro for a cheap joke!
[03:28] ---
    Wait, mister.
[03:30] ---
    What?
[03:31] ---
    It isn't 100,000 yen.
[03:34] ---
    See?
[03:34] ---
    One, ten, hundred, thousand,
    ten thousand, hundred thousand--
[03:39] ---
    A-A million yen?!
[03:42] ---
    I've prepared another million yen
[03:42] ---
    Ichikawa Kotaro President of Ichikawa Industries
[03:43] ---
    for you if your job is successful.
[03:47] ---
    So, how can I help you?
[03:50] ---
    Geez...
[03:52] ---
    My two daughters will be in
    attendance at today's family meeting.
[03:58] ---
    I want you to watch what
    they do and what they try to do.
[04:03] ---
    Huh?
[04:05] ---
    Umm, should I leave?
[04:07] ---
    No, it's fine. You can
    explain my condition to them.
[04:11] ---
    Right.
[04:12] ---
    If he continues to push himself,
[04:12] ---
    Okano Hitoshi (30) Kotaro's physician
[04:14] ---
    there's no guarantee he'll live.
[04:17] ---
    So I'm thinking of retiring now,
    but I need to decide on a successor.
[04:23] ---
    It'd be one of your daughters, right?
[04:27] ---
    Not necessarily.
[04:28] ---
    I have no intention of sharing
    my fortune with uncouth vultures,
[04:32] ---
    which may include my children.
[04:34] ---
    Even so, inheritances are
    subject to legally-secured portions.
[04:39] ---
    Your children would still get
    a percent of it, no matter what.
[04:43] ---
    But not if there's an
    issue with who it's going to.
[04:49] ---
    Issue?
[04:53] ---
    Something's going to happen.
    Something. I can feel it.
[04:58] ---
    Something?
[05:00] ---
    I've told everyone you're a friend,
    and that you're with your family.
[05:04] ---
    Be careful not to be
    found out as you do your work.
[05:08] ---
    Right...
[05:09] ---
    So Ran and I are camouflage?
[05:12] ---
    Still, what a horrible guy this is.
[05:25] ---
    Cheers!
[05:28] ---
    Mori-sama. Over there is
    Kazue-san, the eldest daughter.
[05:32] ---
    She currently manages an art gallery.
[05:38] ---
    Imamura. Who might this be?
[05:40] ---
    Yes, this is Mori-sama,
    a friend of your father's.
[05:44] ---
    How do you do?
[05:46] ---
    Oh, Father's friend?
[05:47] ---
    Imamura Kazue (30) Eldest daughter
[05:48] ---
    Isn't it a bother, being forced
    to attend a gathering like this?
[05:52] ---
    No, not at all!
    I came with my family...
[05:56] ---
    ...and we're having a great time!
[05:58] ---
    Oh, Sister!
[06:00] ---
    I didn't think you'd actually come.
[06:03] ---
    Of course I would attend.
[06:06] ---
    I'm the next in line
    in the Ichikawa family.
[06:09] ---
    I wonder. I somehow doubt
[06:09] ---
    Ichikawa Mizue (27) Second daughter
[06:11] ---
    Father would give everything to you.
[06:13] ---
    You did act selfishly and leave
    home after you argued with him.
[06:19] ---
    Who're you to talk?
[06:20] ---
    You got married right away because
    you were sick of seeing his face!
[06:25] ---
    That reminds me, I hear
    your art gallery is being sued
[06:30] ---
    for selling forgeries
    or something like that!
[06:33] ---
    What?!
[06:35] ---
    One is as bad as the other...
[06:38] ---
    "Both daughters have
    terrible personalities."
[07:00] ---
    "Cave (a wine storeroom)"
[07:03] ---
    It's Kazue-san!
[07:12] ---
    A syringe! What is
    she planning to do?!
[07:18] ---
    What's in it?!
[07:23] ---
    Oh no!
[07:25] ---
    Chloroform...
[07:31] ---
    Where could Conan-*kun
    *have gone off to?
[07:36] ---
    I thank you for gathering
    here on my birthday.
[07:41] ---
    I intend to give up my position
    as company president very soon.
[07:45] ---
    In other words, I'm retiring.
[07:49] ---
    Therefore, I've decided to sell
    all my stock and ownership rights
[07:55] ---
    to Nichiuri Industries.
[07:57] ---
    What?!
[07:58] ---
    Come again?!
[08:00] ---
    S-Sir! What happens to us, then?!
[08:04] ---
    If you want to stay with the company,
[08:07] ---
    you'll need to prove your
    worth to the new administration.
[08:10] ---
    Y-You can't be serious!
[08:11] ---
    What'll you do with the money
    you make from selling the company?!
[08:15] ---
    How I use it is up to me.
[08:18] ---
    I have no intention of
    giving any of you a single yen.
[08:21] ---
    Not even my daughters.
[08:23] ---
    Eh?!
[08:29] ---
    Damn, I let my guard down!
    I gotta hurry!
[08:33] ---
    It was probably poison
    she put in the wine!
[08:37] ---
    How does she plan to use it?!
[08:40] ---
    I won't object to your decision, Father.
[08:44] ---
    Nor will I.
[08:46] ---
    I brought out a '57 wine to celebrate
    this new chapter in your life!
[08:52] ---
    It's worth even more for
    a wine aficionado like yourself.
[08:57] ---
    I'd feel bad for the wine if regular
    know-nothings like us drank it.
[09:04] ---
    Here you are.
[09:07] ---
    Oh, she's more
    considerate than I thought!
[09:09] ---
    Hey, I haven't seen
    Conan-kun for a while.
[09:12] ---
    Huh?
[09:17] ---
    Ouch!
[09:19] ---
    What was that?
[09:22] ---
    Perfect!
[09:28] ---
    Success!
[09:30] ---
    But ouch!
[09:46] ---
    Ran-neechan!
[09:47] ---
    Oh, Conan-kun!
[09:48] ---
    What happened to Ichikawa-san?!
[09:50] ---
    He suddenly collapsed!
[09:56] ---
    President!
[10:01] ---
    Well?!
[10:09] ---
    Father!
[10:09] ---
    Sir!
[10:12] ---
    Call the police!
[10:13] ---
    Huh?!
[10:14] ---
    This is an unnatural death for now.
    A police examiner is needed.
[10:28] ---
    A glass?
[10:29] ---
    So, he collapsed immediately
    after drinking the wine?
[10:34] ---
    Yes.
[10:35] ---
    He was murdered!
[10:37] ---
    He did have a weak heart,
    but one drink wouldn't have killed him!
[10:42] ---
    There was poison in the wine!
[10:44] ---
    Come again?! Are you
    suggesting I poisoned it?!
[10:48] ---
    That's the only possibility!
[10:50] ---
    You're horrible!
[10:52] ---
    Do you have a basis for your claim?
[10:53] ---
    Dr. Okano knows
    about our father's condition!
[10:57] ---
    It's true that he had a weak heart,
[11:01] ---
    but something so soon
    and sudden is out of the question.
[11:04] ---
    See!
[11:05] ---
    Are you still saying it was me?!
[11:08] ---
    Now, now! I'm sorry to ask,
    but may we inspect your belongings?
[11:21] ---
    Dr. Okano. Can you
    tell what's in this vial?
[11:26] ---
    It seems to be a muscle relaxant.
[11:29] ---
    What would happen if
    this was given to Mr. Ichikawa?
[11:33] ---
    It's very dangerous
    even for healthy individuals.
[11:37] ---
    Given that he had
    a serious heart illness...
[11:44] ---
    There's no question she was
    the one who poisoned the wine.
[11:48] ---
    But just who attacked me?!
[11:51] ---
    
[12:02] ---
    Do you have any idea
    as to Kazue-san's motive?
[12:05] ---
    Her art gallery
    was in quite a lot of debt.
[12:09] ---
    Maybe she was after the inheritance?
[12:11] ---
    He declared he wouldn't even
    leave his own daughters a single yen.
[12:16] ---
    How dumb.
[12:18] ---
    We'd still get our legally-secured portions,
    no matter what he said.
[12:21] ---
    Even if he said nothing,
    we'd still get a percentage of it.
[12:25] ---
    Did the younger sister attack me?!
[12:28] ---
    If she knew about her sister's plan
[12:29] ---
    and locked me up to
    keep me from getting in her way...
[12:36] ---
    If the older sister was found guilty,
[12:38] ---
    the huge inheritance would be all hers!
[12:45] ---
    A single key not on his keychain?
[12:49] ---
    Hey! Hey, hey!
[12:51] ---
    What does this key go to?
[12:54] ---
    Oh, I think it might
    be the basement key.
[12:56] ---
    How odd. He almost
    never went into the basement...
[13:03] ---
    Wait!
[13:05] ---
    Was it the victim, Ichikawa-san,
    who threw me into the basement?!
[13:10] ---
    If so, that means he knew the wine
    was poisoned when he drank it!
[13:15] ---
    That can't be!
[13:31] ---
    A video camera lens!
[13:34] ---
    The cord goes into the ceiling!
[13:52] ---
    Was this to record
    the person who killed him?!
[14:22] ---
    This smell... Ichikawa-*san
    *didn't drink the wine after all!
[14:27] ---
    He knew the eldest daughter,
    Kazue-san, had tampered with the wine,
[14:32] ---
    so he dumped it into this flowerpot!
[14:34] ---
    Then he pretended
    to drink it and writhe in pain...
[14:38] ---
    ...to see how both daughters reacted!
[14:42] ---
    But there's no doubt
    that he really was poisoned.
[14:46] ---
    I don't get it!
    How did he ingest the poison?!
[14:52] ---
    Damn kid, scampering
    around everywhere...
[14:59] ---
    Maybe they gave him poison
    in a capsule or something, not wine?
[15:05] ---
    No, the time doesn't add up.
[15:10] ---
    It's no good!
[15:11] ---
    No one could've given him
    the poison in front of everyone else!
[15:16] ---
    Given?
[15:19] ---
    That's it! Only that
    person could've done it!
[15:26] ---
    You damn kid,
    sneaking into a place like this!
[15:30] ---
    What the--?!
[15:40] ---
    Now, then!
[15:41] ---
    I'm a pathetic personal physician.
    I couldn't save him...
[15:45] ---
    Don't say that! It's not your fault!
[15:49] ---
    I'm sorry to keep you all waiting.
[15:52] ---
    I've finally figured out
    the truth behind this incident,
[15:55] ---
    so please gather in the business room.
[16:03] ---
    What do you mean
    by "the truth," Mori-kun?
[16:06] ---
    Indeed, I have no doubt that
    Kazue-san poisoned the wine.
[16:13] ---
    However, Ichikawa-san never drank it.
[16:17] ---
    Not even a sip.
[16:19] ---
    What do you mean?
[16:21] ---
    He pretended to drink, but dumped
    it in the flowerpot by the window.
[16:25] ---
    Then it was his heart?
[16:28] ---
    No. He died of a poison-induced
    heart attack. I'm certain of it.
[16:34] ---
    What kind of nonsense is this?!
    My sister obviously killed him!
[16:39] ---
    I guess he just couldn't
    accept death normally,
[16:43] ---
    even though he trusted you
    two until the very last moment...
[16:46] ---
    But didn't he hire you to investigate
    because he didn't trust them?
[16:49] ---
    He wanted to trust them.
    So he tested them.
[16:54] ---
    Ran. Play the video tape.
[16:57] ---
    Okay.
[17:02] ---
    Oh! Is this it?!
[17:03] ---
    What is this?!
[17:05] ---
    This was all set up by Ichikawa-san.
[17:08] ---
    He probably planned to pretend to
    collapse from his heart illness
[17:13] ---
    and then check later on the tape
    to see how both daughters reacted.
[17:19] ---
    But the plan changed somewhat
[17:22] ---
    when he learned Kazue-*san
    *was planning to kill him.
[17:27] ---
    So that's...
[17:29] ---
    So that's when he decided to
    pretend to drink the poisoned wine.
[17:34] ---
    Wait, hold on. Wasn't it
    poison that caused his death?
[17:39] ---
    That, we can be certain of.
[17:41] ---
    But it wasn't added to his wine or food.
[17:45] ---
    It was given to him
    with a more direct method.
[17:48] ---
    Hold on now. I'm not sure
    anyone had enough time to do that.
[17:54] ---
    Yeah! Everyone was watching!
[17:56] ---
    Yes. The killer openly gave him
    the poison while everyone watched.
[18:03] ---
    Ran. Pause the tape.
[18:06] ---
    Okay.
[18:08] ---
    You don't mean--?!
[18:13] ---
    Yes.
[18:14] ---
    Dr. Okano.
[18:15] ---
    You could've given him a shot
    of poison instead of a heart stimulant.
[18:21] ---
    You knew of Ichikawa-san's
    plan, did you not?
[18:26] ---
    When you think about it,
[18:28] ---
    he would've required his
    doctor's help to put on the act.
[18:33] ---
    Otherwise, you would've
    realized he was faking right away.
[18:40] ---
    Ichikawa-san confided
    his plan to you alone.
[18:46] ---
    I don't know what that plan was,
[18:48] ---
    but you decided to use
    it as a chance to murder him.
[18:55] ---
    Everyone knew he had a weak heart.
[19:00] ---
    So no one would doubt his
    personal physician's diagnosis.
[19:05] ---
    But why?! He has nothing
    to do with the inheritance, right?!
[19:10] ---
    The most likely possibility is revenge.
[19:14] ---
    As his personal doctor,
[19:16] ---
    there was no need to
    dirty your own hands to kill him.
[19:22] ---
    If you had told him his condition
    wasn't serious, given how he was,
[19:26] ---
    he would've kept pushing
    himself, hastening his death.
[19:33] ---
    The fact you instead
    took direct action...
[19:36] ---
    I despised him.
[19:40] ---
    To that extent.
[19:43] ---
    The president--no, Ichikawa
    Kotaro--killed my father.
[19:52] ---
    Ichikawa and my father were
    partners when the business started.
[19:58] ---
    It happened thirty years ago.
[20:01] ---
    The venture business they
    started together was a great success.
[20:06] ---
    But then he backstabbed
    my father and kicked him out
[20:10] ---
    without even a yen to his name.
[20:13] ---
    Family life was miserable after that.
[20:16] ---
    He would always utter
    complaints to me, just a little kid.
[20:20] ---
    In the end, my mother passed
    away before I entered middle school,
[20:25] ---
    and my father hastened his own death.
[20:30] ---
    Then, after I became a doctor,
    this man appeared before me.
[20:38] ---
    He never realized who I was.
[20:43] ---
    But when he told me about his
    plan to test his daughters' loyalty,
[20:49] ---
    I suddenly made up my mind.
[20:53] ---
    A horrible backstabber like him,
    testing the loyalty of others...
[20:58] ---
    I had to make him pay...
[21:01] ---
    I had to make him pay!
[22:46] ---
    I'm going to be busy now!
[22:48] ---
    I need to organize
    the things Father left me!
[22:51] ---
    Madam!
[22:53] ---
    Madam! About that...
[22:56] ---
    Your father said in his will
    that if something should happen to him,
[23:00] ---
    everything should be donated away.
[23:03] ---
    Don't be stupid! I won't
    allow any such thing!
[23:06] ---
    But he did have the will written
    in the presence of an attorney...
[23:11] ---
    Listen. There's something
    called a "legally-secured portion."
[23:14] ---
    I insist on receiving what I deserve!
[23:17] ---
    Mizue-san.
[23:18] ---
    What is it?
[23:19] ---
    I hear you disposed of your
    father's stock certificates on your own.
[23:26] ---
    I'm told the board of directors
    is charging you with embezzlement.
[23:31] ---
    No way! It's not true! It's not true!
[23:36] ---
    In the end, Ichikawa-san's daughters
[23:40] ---
    don't even get one
    yen of his inheritance...
[23:42] ---
    H-Hey! What's gonna
    happen to this house?!
[23:45] ---
    What do you mean?
    It's going to be donated to someone.
[23:48] ---
    Then what happens to my pay?!
[23:51] ---
    You got a million yen already!
[23:53] ---
    What about the other million?!
[23:55] ---
    Just forget about it?
[23:56] ---
    No!
[24:09] ---
    H-Hold on!
[24:10] ---
    What do you think you're doing?
[24:13] ---
    And, just by chance yet again,
    you're here too, Mori-kun?!
[24:20] ---
    P-Please don't shout, Inspector.
    My hangover is killing me...
[24:26] ---
    On the next Conan--
[24:27] ---
    The Famous Potter Murder Case (Part 1).
[24:47] ---
    Next Conan's hint with Detective Takagi:
[24:49] ---
    Marbles.
[24:51] ---
    Next episode is about pottery.
[24:53] ---
    I like my meat medium rare.
[24:54] ---
    We're firing clay, not grilling meat.
[24:56] ---