E1016 - The Monorail Sniper Case (Part One)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1016 "The
    Monorail Sniper Case (Part One)"
[00:00] Conan
    [ED]
[00:00] Conan
    [OP]
[00:00] Conan
    [Eyecatch]
[00:43] Kogoro
    Hey!
[00:45] Kogoro
    What happened? Are you all right?
[00:47] Man
    It hurts... It hurts...
[00:50] Man
    Am I going to die?
[00:52] Kogoro
    You'll be fine, as long as
    we can stop the bleeding.
[00:55] Conan
    What's this?
[01:01] Kogoro
    Excuse me, could I borrow your scarf?
[01:05] Woman
    Sure.
[01:09] Conan
    Mister, should we press
    the emergency stop button?
[01:13] Kogoro
    Yeah.
[01:28] Radio
    What's the matter? Did something happen?
[01:30] Employee
    Someone's injured.
[01:32] Kogoro
    A passenger has been wounded.
[01:34] Kogoro
    Call the police and an ambulance.
[01:37] Kogoro
    Hurry it up! Now!
[01:39] Employee
    Yes, sir.
[01:50] Conan
    A journey of a thousand miles
    starts with the first step!
[01:52] Conan
    Solve 1,000 mysteries and enter a new world!
[01:54] Conan
    Bullets fly into a moving train!
[01:56] Conan
    Track down the sniper who disappeared!
[01:58] Conan
    Always determining the one truth
[02:00] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:02] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Monorail Sniper Case
    (Part One)
[03:46] Conan
    "The Monorail Sniper Case, Part One!"
[04:04] Employee
    Is everyone all right?
    Where's the injured person?
[04:06] Kogoro
    We're fine. We stopped the
    bleeding. He's sitting inside.
[04:10] Conan
    Mister, let's find the culprit quickly.
[04:13] Kogoro
    You don't have to tell me twice.
[04:15] Kogoro
    Whoops. Preserving the crime
    scene is our top priority.
[04:18] Kogoro
    Don't touch anything until
    the police arrive. Got it?
[04:21] Employee
    Yes, sir.
[04:26] Conan
    Where did the shot come from?
    Which way is the wind blowing?
[04:31] Kogoro
    This way!
[04:33] Conan
    Hey, wait!
[04:35] Kogoro
    Hello? There's been a shooting
    near the end of the monorail line.
[04:38] Kogoro
    If you close the roads immediately, we can
    trap the culprit on the artificial island.
[04:42] Kogoro
    Yes, do it. I'll track down the culprit.
[04:49] Takagi
    Inspector Megure, you heard him.
    What should we do?
[04:55] Megure
    Instruct the monorail
    company to stop service.
[05:00] Megure
    Contact the Wangan Police Station
    and have them set up checkpoints
[05:05] Megure
    at all Wangan-Toto Station exits.
SIGN    Toto Artificial Island
[05:07] Megure
    We'll also set up checkpoints on all nine
    bridges surrounding the artificial island.
[05:11] Megure
    We'll seal off the entire
    island and trap the culprit.
[05:15] Takagi
    Yes, sir.
[05:35] Conan
    The moment the shot was fired, the monorail
    was around that spot on the rail.
[05:47] Conan
    The bullet entered through the
    second window from the front
[05:55] Conan
    and struck the victim's arm.
[05:58] Conan
    If we can determine the angle
    of the hole in the window,
SIGN    Direction of Travel
SIGN    Shooting Victim
[06:01] Conan
    the location of the shooting victim,
SIGN    Shooter's Location
[06:03] Conan
    and the monorail's location at that time,
[06:08] Conan
    then we can calculate where
    the shot was fired from.
[06:20] Conan
    The shooter's location was probably...
[06:26] Conan
    It's that building.
[06:30] Conan
    But...
[06:31] Kogoro
    How do you know that?
[06:35] Conan
    What? Uh, my daily horoscope said
    my guesses would be right today.
[06:39] Kogoro
    I see. Your horoscope, huh?
[06:42] Kogoro
    Yeah, right!
[06:44] Kogoro
    Who would believe that nonsense?
[06:50] Conan
    Hey, look! I saw someone who
    might be the culprit over there!
[06:54] Kogoro
    What? Really?
[06:55] Kogoro
    All right, kid! Follow me!
[07:02] Conan
    Wait, Mister!
[07:11] Kogoro
    Excuse me, it's an emergency.
[07:13] Kogoro
    Could you open the door?
[07:15] Conan
    Judging by the height of the monorail
    car, the shot was probably fired from...
[07:25] Conan
    Mister, the fifth floor. The second
    window from the end was open.
[07:29] Kogoro
    What? Really?
[07:32] Conan
    Yeah, I was watching from
    inside the monorail.
[07:59] Kogoro
    It's unlocked.
[08:21] Kogoro
    There's no one here.
[08:24] Conan
    They fled.
[08:39] Kogoro
    This place is empty.
[08:40] Kogoro
    There's no sign of the shooter.
[08:43] Kogoro
    Maybe you made a mistake when
    you thought you saw the culprit.
[08:48] Conan
    That wasn't a mistake, it was a lie.
[09:27] Conan
    There's no mistaking it.
[09:29] Conan
    The shot was definitely fired from here.
[09:40] Kogoro
    Looks like a man lives alone here.
[09:44] Conan
    Mister, could you thoroughly
    search this apartment?
[09:46] Conan
    I'm going to look around outside.
[09:48] Kogoro
    H-Hey, wait.
[09:50] Kogoro
    We're already unlawfully entering.
[09:52] Kogoro
    Hey!
[09:56] Takagi
    Hello, this is Takagi.
[09:58] Kogoro
    What is it?
[09:59] Takagi
    We've arrived at the monorail.
[10:01] Takagi
    Forensics is currently
    examining the crime scene.
[10:05] Takagi
    Also, as you suggested, we've
    blocked off all the roads.
SIGN    Checkpoint
[10:10] Kogoro
    Have you figured out anything else?
[10:14] Takagi
    Yes, it's about the victim.
[10:17] Takagi
    His name is Maruta Daisuke-san, 28 years old.
SIGN    Maruta Daisuke (28)
[10:21] Takagi
    He works for a construction company.
[10:23] Takagi
    He was shot in the upper left arm,
    and he's in no danger of dying.
[10:28] Takagi
    The bullet has been extracted,
    and he's currently resting.
[10:32] Takagi
    He apparently doesn't know
    anyone who owns a gun,
[10:35] Takagi
    nor has he done anything to
    incur someone's ill will.
[10:39] Takagi
    But that's all according to him.
[10:42] Takagi
    We'll continue with our investigation.
[10:44] Kogoro
    Got it.
[10:45] Kogoro
    I'll contact you right away
    if I find the culprit.
[10:56] Conan
    They're faint,
[10:57] Conan
    but there are scuff marks left by something
    heavy that was dragged down the hallway.
[11:09] Takagi
    Huh? Conan-kun? What—
[11:11] Kogoro
    It's me. Takagi.
[11:12] Takagi
    Mori-san, why are you calling
    from Conan-kun's phone?
[11:16] Takagi
    Did you find the culprit?
[11:19] Kogoro
    No, not yet.
[11:21] Takagi
    Then is there something
    you forgot to mention?
[11:24] Kogoro
    I suppose, yes.
[11:26] Conan
    Seriously? He must've been talking
    to the old man until a moment ago.
[11:30] Kogoro
    Anyway, there's a location I'd like
    forensics to examine immediately.
[11:37] Kogoro
    I'm counting on you.
[11:40] Kogoro
    What are you doing here?
[11:44] Conan
    Nothing.
[11:45] Kogoro
    Let's go. Standing around here
    is just a waste of our time.
[11:56] Kogoro
    Let's see...
[12:02] Conan
    Mister.
[12:04] Kogoro
    What is it?
[12:05] Conan
    What do you think this is?
[12:08] Kogoro
    Bloodstains.
[12:09] Conan
    They lead that way.
[12:14] Kogoro
    That's it.
[12:15] Kogoro
    In other words, the culprit
    is over there. Let's go.
[12:19] Conan
    Okay.
[12:22] Kogoro
    Hey, wait!
[12:25] Conan
    What's the problem?
[12:27] Kogoro
    Hey, Conan. We're pursuing a shooter, right?
[12:31] Conan
    Yeah, that's right.
[12:33] Kogoro
    Do the bloodstains have anything
    to do with the shooter?
[12:37] Conan
    Oh, right...
SIGN    Checkpoint
[12:46] Sign
    Please Stop!
[12:59] Kogoro
    It's Takagi.
[13:01] Kogoro
    Hello?
[13:02] Takagi
    Mori-san, you were right.
[13:04] Takagi
    Impressive as always, Detective.
[13:06] Kogoro
    I was right? About what?
[13:08] Takagi
    Oh, please.
[13:10] Takagi
    I'm talking about room 505.
[13:13] Takagi
    As you suspected, we found gunshot residue.
[13:17] Kogoro
    What?
[13:18] Kogoro
    Then the shot was fired from that room?
[13:22] Takagi
    Yes, but that's not all.
[13:25] Takagi
    We also observed a luminol
    reaction on the floor.
[13:32] Kogoro
    What?
[13:35] Takagi
    The bloodstains were apparently wiped
    away after splattering on the floor.
[13:39] Takagi
    Judging by the volume,
    the victim was probably...
[13:42] Conan
    The scuff marks in the hallway.
[13:44] Conan
    The scrap of plastic sheet.
[13:46] Conan
    The bullet that was fired, and
    the bloodstains in the room.
[13:52] Kogoro
    Does that mean your shot
    in the dark was right?
[13:56] Conan
    It's just a coincidence.
[13:58] Kogoro
    Coincidence?
[13:59] Conan
    Yeah, a coincidence.
[14:01] Conan
    But I wonder if it was a coincidence that
    there were bloodstains in that room.
[14:06] Kogoro
    Coincidence?
[14:08] Kogoro
    Shot in the dark?
[14:10] Kogoro
    The bullet!
[14:11] Kogoro
    Takagi, have you figured out anything
    from the bullet that was fired?
[14:15] Takagi
    Yes, forensics examined the bullet extracted
    from the victim's upper left arm.
[14:22] Takagi
    It's a 30-caliber 7.62 millimeter full
    metal jacket Mauser military bullet,
[14:30] Takagi
    also known as a Tokarev bullet.
[14:32] Kogoro
    You can snipe someone with a
    Tokarev from that distance?
[14:36] Takagi
    I'm not sure,
[14:37] Takagi
    but it's hard to imagine the culprit
    used a handgun to snipe the victim.
[14:44] Kogoro
    Which means the victim was coincidentally
    struck by a stray bullet?
[14:49] Takagi
    Yes, it does seem that way.
[14:53] Takagi
    Based on current evidence, the
    culprit shot someone in room 505,
[14:57] Takagi
    and the bullet passed through them.
[15:03] Takagi
    That bullet flew outside the room,
[15:07] Takagi
    pierced the monorail window,
    and struck the victim's arm.
[15:14] Takagi
    Is that even possible?
[15:17] Takagi
    There's a hundred meters between
    the window and the monorail line.
[15:21] Takagi
    It passed through a person's body, pierced
    a monorail window, and struck someone's arm.
[15:27] Kogoro
    It's possible.
[15:29] Kogoro
    Tokarevs are designed to
    have excellent penetration.
[15:33] Conan
    It was a handgun and not a rifle?
[15:36] Conan
    Handguns and rifles have
    different trajectories,
[15:39] Conan
    but striking the first victim must have
    applied an angle to the bullet's path.
[15:42] Conan
    But that would mean...
[15:45] Kogoro
    It's impossible to do intentionally, but
    with the right series of coincidences...
[15:50] Takagi
    It's not impossible.
[15:53] Conan
    In other words, that's the truth.
[15:58] Conan
    Hey, Mister.
[16:00] Conan
    We found the connection between
    the culprit and the bloodstains.
[16:15] Conan
    Found it.
[16:16] Conan
    Over here, Mister.
[16:21] Kogoro
    We can follow these bloodstains all we want,
[16:24] Kogoro
    but won't the culprit escape
    while we're wasting time here?
[16:27] Conan
    What's this smell?
[16:53] Conan
    Mister, there's a woman tied up in there.
[16:57] Conan
    This smell...
[17:19] Conan
    Mister, it's gasoline!
[17:26] Kogoro
    Damn it. The door is locked.
[17:29] Kogoro
    We'll have to break the window.
[17:37] Conan
    Hurry!
[17:46] Conan
    Run, mister!
[18:21] Takagi
    Mori-san!
[18:23] Conan
    Detective Takagi.
[18:24] Takagi
    Are you hurt?
[18:26] Kogoro
    We're fine.
[18:28] Takagi
    Did that woman say anything?
[18:30] Kogoro
    Yeah.
SIGN    Tamura Kiyomi (32)
[18:32] Kogoro
    She was rather frightened and distraught,
[18:35] Kogoro
    but she said while walking around this area,
[18:37] Kogoro
    something was suddenly
    placed against her mouth,
[18:40] Kogoro
    and she lost consciousness.
[18:43] Kogoro
    When she woke up after the attack,
[18:46] Kogoro
    she'd been abandoned inside the car.
[18:49] Takagi
    Does she know who may have
    wanted to kidnap her?
[18:52] Kogoro
    She has no idea who it could've been.
[18:55] Police
    Detective Takagi, we've confirmed the
    victim's background and questioned her.
[19:00] Police
    We didn't find anything in her background or
    testimony that would lead us to the culprit.
[19:06] Takagi
    I see. Thank you.
[19:08] Police
    Yes, sir. Excuse me.
[19:11] Takagi
    No clues, huh?
[19:14] Takagi
    Anyway, the culprit must have rather
    violent tendencies to set fire to a car.
[19:20] Conan
    They've probably been watching
    us tracking them down.
[19:24] Conan
    They did this to disrupt the investigation.
[19:28] Kogoro
    So, have there been any
    developments with the apartment?
[19:31] Takagi
    As you suspected, they seem to
    have wrapped the victim in a sheet
[19:34] Takagi
    and are transporting them somewhere.
[19:37] Conan
    Detective Takagi, why is the culprit
    taking the victim away from the apartment?
[19:43] Takagi
    Well...
[19:44] Kogoro
    They're obviously trying
    to hide the evidence.
[19:48] Takagi
    Don't you think carrying the victim
    around with them is too risky?
[19:55] Kogoro
    I suppose.
[19:57] Takagi
    Perhaps there's a reason
    they have to take that risk.
[20:02] Kogoro
    If you were the culprit, what would you do?
[20:05] Takagi
    What?
[20:06] Takagi
    Well, normally you'd want to get rid
    of the victim as soon as possible.
[20:10] Kogoro
    But you're still carrying them with you.
[20:12] Kogoro
    Where would you take them?
[20:13] Takagi
    I don't know.
[20:16] Kogoro
    If you carried something as large
    as a body through a normal place,
[20:20] Kogoro
    you'd draw attention to yourself.
[20:22] Kogoro
    Where would it seem natural to
    carry something large around here?
[20:28] Takagi
    That's it. That place would work.
[20:31] Conan
    That's right.
[20:32] Conan
    There's only one place
    on this artificial island
[20:34] Conan
    where it wouldn't seem unnatural
    to carry something large.
[20:38] Conan
    It matches the direction indicated
    by the trail of blood, too.
[20:47] Conan
    Toto Market, Tokyo.
[21:27] Takagi
    You certainly wouldn't
    stand out at Toto Market
[21:31] Takagi
    by carrying something large and heavy,
[21:34] Takagi
    like a tuna or amberjack.
[21:36] Takagi
    But what is the culprit trying
    to accomplish by doing that?
[21:40] Kogoro
    Isn't determining that and
    catching the culprit our job?
SIGN    Toto Market
[22:19] Conan
    The culprit should be somewhere in here.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Conan
    What did the culprit come here to do?
[23:48] Takagi
    This place is pretty big.
[23:50] Kogoro
    It's big and deserted.
[23:53] Kogoro
    It's the perfect place to hide a body.
[23:56] Conan
    We're playing hide-and-seek.
[23:59] Conan
    Are they hiding somewhere, or...?
[24:03] Kogoro
    Why don't you stop playing dumb?
SIGN    The Monorail Sniper Case (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Monorail Sniper Case, Part Two!"
SIGN    Turret Truck
[24:30] Genta
    Next Conan's hint! My first in a while.
[24:33] Conan
    A turret truck!
[24:34] Kogoro
    Hey, that's a tuna! Stop that turret truck!
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:37] Takagi
    Here we go!
[24:38] Conan
    Just ignore them.