E79 - The Bank Robbery Murder Case
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A racing second hand,
a glittering shooting star!
[00:03] ---
Conan's logic is good medicine
for hearts dried by modern society!
[00:07] ---
Today's case is a bank robbery!
But something's a little off!
[00:10] ---
He sees the single
truth for what it is,
[00:12] ---
and looks like a kid but
has the mind of an adult!
[00:14] ---
His name? Detective Conan!
[01:51] ---
"The Bank Robbery Murder Case."
[02:05] ---
Wow! A turkey!
[02:10] ---
That was fun!
[02:12] ---
Bowling alleys are nice
and empty on weekdays!
[02:14] ---
Definitely!
[02:15] ---
And it feels great to
be done with midterms!
[02:19] ---
You're always feeling great...
[02:25] ---
Are you alright, Conan-kun?
[02:26] ---
I wonder if you caught a cold...
[02:29] ---
You don't seem to have a fever...
[02:34] ---
It's early, but maybe we should go home.
[02:37] ---
Oh no!
[02:38] ---
What's wrong?!
[02:39] ---
I forgot to go to the bank!
[02:41] ---
The bank?
[02:42] ---
Yeah, Dad asked me to
cash a check a client wrote him!
[02:47] ---
Wasn't there a bank around here?
[02:49] ---
Toto Bank is just around... that corner.
[02:53] ---
Toto Bank- North Beika
Park Branch Office
[02:55] ---
We just made it, Ran-neechan!
[02:57] ---
Yeah!
[02:58] ---
This shouldn't take too long,
Conan-kun.
[03:05] ---
Tsuji Saburo - College Student
[03:08] ---
Nagai Takashi (60) Bank Manager
[03:09] ---
Thank you.
[03:15] ---
Looks like the cold's
really going around.
[03:20] ---
Hi!
[03:22] ---
Ebisawa Kazuo (45) Branch Manager
[03:22] ---
Sonoko-ojousama! What brings you here today?
[03:27] ---
I'm just here with a friend...
[03:29] ---
Is that so?
[03:30] ---
Please give your father my regards.
[03:36] ---
Hey, Sonoko. Who was that?
[03:39] ---
The branch manager here.
[03:41] ---
The daughter of the
Suzuki family shows herself!
[03:45] ---
Conan-kun...
[03:46] ---
Totally sounds like a cold.
[03:48] ---
You all right, little boy?
[03:50] ---
Taniguchi Noboru Toto Bank Clerk
[03:50] ---
That's a nasty cough. Have some cough drops.
[03:54] ---
You can keep them.
[03:57] ---
Thanks!
[03:58] ---
Thank you!
[04:00] ---
Not at all.
[04:01] ---
Taniguchi-san! Could you come here?
[04:03] ---
Sure!
[04:05] ---
If you'll excuse me.
[04:13] ---
It's this...
[04:14] ---
Lemme see.
[04:17] ---
Maejima Tetsuya (28) Toto Bank Clerk
[04:24] ---
Branch Manager. I'm going
to make my rounds now.
[04:27] ---
Right. Go get 'em!
[04:36] ---
Everyone,
stand up with your hands up!
[04:40] ---
Okay! Do anything
funny and you're dead!
[04:44] ---
Move!
[04:45] ---
You deaf or something?!
[04:50] ---
This goin' to one of your clients?!
[04:53] ---
The world's so unfair!
[04:56] ---
You, there!
[04:58] ---
Yeah, you! Fill this up!
[05:03] ---
The rest, out from behind the counter!
[05:12] ---
Alright! Everyone stay where you are!
[05:15] ---
Now fill the bag!
[05:24] ---
Ran! What do we do?!
[05:26] ---
We'll be fine if we just stand here.
[06:10] ---
Oh no!
[06:11] ---
What the--
[06:19] ---
S-S-Shut up!
[06:21] ---
Be quiet! Quiet, I say!
[06:24] ---
Shut up!
[06:30] ---
Conan-kun!
[06:51] ---
Maejima-san's bullet wound
was serious, but not life-threatening.
[07:04] ---
So, when Maejima-san went to
hit the robber with the wooden sword,
[07:11] ---
this cell phone in his pocket went off?
[07:17] ---
That's right. Then the robber
turned around, saw him, and fired!
[07:23] ---
And immediately after, you jumped
on the robber, Taniguchi-san?
[07:30] ---
I saw Maejima get shot and
then the women started screaming,
[07:34] ---
so I panicked.
[07:37] ---
The robber did too, so he
pointed the gun at the women...
[07:41] ---
The moment things looked bad, I just--
[07:44] ---
My only focus was on
pointing the gun elsewhere...
[07:49] ---
Then that happened...
[07:55] ---
Inspector Megure.
[07:57] ---
We're done examining,
so you can come back now.
[08:00] ---
Please wait here a moment.
[08:04] ---
The gun was a modified model gun.
[08:07] ---
And this corner wasn't
recorded by the security camera.
[08:19] ---
The robber had a cell phone, too...
[08:21] ---
Inspector.
[08:23] ---
Saeki Tohru. Born in 1970.
[08:29] ---
Understood.
[08:32] ---
Does anyone here recognize the robber?
[08:39] ---
Whoops.
[08:43] ---
Oh, it wasn't me.
[08:48] ---
It's Maejima-san's cell phone.
[08:51] ---
Huh?
[08:53] ---
Hello, this is Police Inspector Megure.
May I ask who's calling?
[08:59] ---
Koike-san?
[09:01] ---
Maejima-san's client.
[09:04] ---
Actually, Maejima-*san
*was injured during an incident.
[09:09] ---
Pardon my asking, but did
you call this phone at around 3:05?
[09:16] ---
You didn't?
[09:18] ---
I see.
[09:21] ---
Hey! Let me listen, too!
[09:24] ---
You recorded during the robbery, right?
[09:29] ---
Not so loud! I'm gonna sell
this to the media later for a lot!
[09:34] ---
In that case...
[09:37] ---
Fine.
[09:42] ---
Don't move!
Stay right where you are!
[09:50] ---
I thought so!
[09:53] ---
That's enough!
[09:56] ---
We have some idea
about the situation now.
[09:59] ---
Detective!
[10:01] ---
Will Taniguchi be
blamed for what he did?
[10:04] ---
Certainly not!
[10:05] ---
Had he not jumped at the robber,
you folks might've been shot!
[10:11] ---
He acted courageously
and risked his own life!
[10:17] ---
If anything, he should be rewarded!
[10:20] ---
Is that so?!
That's great news, Taniguchi!
[10:24] ---
We owe you a reward, as well!
[10:27] ---
No...
[10:30] ---
Maejima-san was unlucky, though.
[10:33] ---
We still don't know who called him.
[10:37] ---
If his phone hadn't rung just then,
he might never have been shot...
[10:45] ---
No! Everyone's got it all wrong!
[10:57] ---
Here it is!
[11:07] ---
This isn't a toy, little boy.
It's important.
[11:12] ---
Taniguchi-san.
I'll be filing the report,
[11:15] ---
so could you accompany
me to the station?
[11:18] ---
All right.
[11:21] ---
I need to use the restroom first.
[11:23] ---
Sure thing.
[11:36] ---
What is it, little boy?
[11:39] ---
Need the restroom?
[11:40] ---
Yeah...
[11:41] ---
Oh...
[11:46] ---
Why did Taniguchi-*san
*get nervous and hide his phone?
[11:50] ---
Was he trying to call somewhere? Or--
[11:54] ---
Could there be
another side to this case?!
[11:58] ---
To think you kids were involved, too...
[12:01] ---
It's a miracle you weren't hurt!
[12:09] ---
A card-based security lock.
[12:17] ---
Taniguchi-*san'*s jacket!
[12:20] ---
Come to think of it...
[12:22] ---
what was the robber looking for?
[12:25] ---
Cigarettes? A lighter? I doubt it...
[12:29] ---
Then what, exactly?
[12:34] ---
Empty...
[12:37] ---
Wait! Before that, he--
[12:46] ---
It was right around here...
[12:55] ---
This is...
[13:03] ---
I've figured it out!
[13:06] ---
So, this case does
have a more sinister side!
[13:22] ---
The old man's not here today,
so I'll have to rely on Sonoko again!
[13:27] ---
Sorry to keep you waiting.
[13:29] ---
I'm sorry to burden
you after all that's happened...
[13:33] ---
Say, Ran!
[13:36] ---
What is it, Sonoko? Sonoko?
[13:38] ---
Not again...
[13:42] ---
Sonoko!
[13:44] ---
Inspector, I've figured it out.
[13:47] ---
Figured what out, Sonoko-kun?
[13:50] ---
There's a sinister
side to this thingy, err, dealy!
[13:54] ---
"Thingy, err, dealy"?
[13:57] ---
I mean incident!
[13:59] ---
Boy, it's hard to talk like a girl!
[14:03] ---
To begin with, what rang when
Maejima-san went to use the sword
[14:08] ---
was not his phone, but the robber's!
[14:13] ---
Impossible! Everyone's confirmed
that it was his phone that rang!
[14:19] ---
But when his cell phone rang earlier,
[14:22] ---
both you and Taniguchi-*san
*mistakenly grabbed your own phones!
[14:27] ---
Similarly, everyone thought it
was Maejima-san's phone that rang!
[14:35] ---
That is possible, but how are you
sure it was the robber's phone instead?
[14:42] ---
The ringtone.
[14:43] ---
The ringtone?
[14:45] ---
Compare the ringtones of
the two phones and you'll see.
[14:52] ---
Also, that college guy has the
ringtone from the robbery on tape!
[14:59] ---
Is this true? Do you have this?!
[15:02] ---
No!
[15:03] ---
Quit yer lyin'!
[15:05] ---
I did it again!
[15:08] ---
I mean, don't bother lying!
I know you do!
[15:13] ---
Well?! Help us out if you have it!
[15:17] ---
Okay, okay... but give it back later!
[15:22] ---
Inspector! I got a tape player!
[15:26] ---
Maejima
[15:28] ---
Bank Robber
[15:29] ---
Alright, let's begin.
[15:31] ---
Please.
[15:33] ---
First, Maejima-san's cell phone.
[15:38] ---
Next, the robber's cell phone.
[15:45] ---
It's the same sound,
but a different pattern...
[15:48] ---
And here's the one
during the incident...
[15:51] ---
Shut up! Shut up!
[15:53] ---
A little before that!
[15:55] ---
Right!
[16:02] ---
Go back again!
[16:05] ---
Yes, sir!
[16:13] ---
That's definitely the ringtone
from the robber's cell phone.
[16:17] ---
Sonoko-kun. Just as you said,
[16:20] ---
it seems it was the
robber's phone that rang.
[16:24] ---
Did someone just happen
to call his phone then, or--
[16:30] ---
It was likely his accomplice who called.
[16:33] ---
Accomplice?!
[16:35] ---
That accomplice saw Maejima-*san
*about to hit him with the sword,
[16:41] ---
and quickly called the
robber's phone using his own...
[16:46] ---
to warn him of the danger!
[16:48] ---
What?! Then that means
his accomplice is still in here!
[16:56] ---
Yes. And that would be you,
Taniguchi-san!
[17:02] ---
You can't be serious.
Don't joke like that.
[17:06] ---
Taniguchi-san.
[17:07] ---
First, you used your cell phone
to signal the robber outside
[17:12] ---
to bust inside at just the right time.
[17:15] ---
Because the staff door opens
from the inside when someone leaves,
[17:21] ---
but you need a card
to get in from the outside!
[17:28] ---
Branch Manager. I'm going
to make my rounds now.
[17:30] ---
Right, that's it.
[17:34] ---
Hold on a sec while I get the list.
[17:38] ---
Alright.
[17:47] ---
Everyone stand
up with your hands up!
[17:50] ---
Then, as planned, you filled
the bag with cash as he ordered,
[17:56] ---
and were the only
one left behind the counter.
[17:59] ---
Looking back, he barely
seemed concerned about you!
[18:04] ---
Your original plan had him
leaving without hurting anyone
[18:08] ---
and making off
with the money-filled bag!
[18:12] ---
Then, you'd meet up with
him later to split the money!
[18:17] ---
But something unexpected happened!
[18:22] ---
Maejima-san regained consciousness!
[18:34] ---
You wanted to warn him somehow.
[18:38] ---
You probably wanted to shout, "Behind you!"
[18:40] ---
but that would've exposed you.
[18:43] ---
Thinking quickly...
[18:46] ---
...you pressed your redial button.
[18:49] ---
The robber's phone rang,
but Maejima-san thought it was his own
[18:55] ---
and was shot when he froze!
[19:02] ---
The biggest mistake, in your eyes,
was when he shot him.
[19:07] ---
The robber lost his cool and
looked ready to shoot other people.
[19:12] ---
Realizing that the plan was
out of control, you jumped at him...
[19:20] ---
...and shut him up by pretending
to shoot him during the struggle!
[19:26] ---
This is nonsense!
She's just making this up!
[19:30] ---
Could I see your cell phone?
[19:33] ---
If she's right, the redial button
should call the robber's phone.
[19:40] ---
Certainly.
[19:41] ---
I thought so!
[19:43] ---
You erased your redial memory
when you went to the restroom!
[19:48] ---
Inspector. There's definitive
proof that they were accomplices.
[19:52] ---
Are you serious, Sonoko-kun?!
[19:54] ---
Conan-kun.
[19:55] ---
Right!
[19:58] ---
Inspector. Put your hands out.
[20:02] ---
Like this?
[20:04] ---
Here you go!
[20:06] ---
What is this?
[20:08] ---
Cough drops! I got them from
Taniguchi-san before the robbery!
[20:15] ---
Sonoko-neechan! I handed them over!
[20:17] ---
Inspector. In your right hand
is paper the robber threw away.
[20:21] ---
Right afterwards, he fumbled around
in Taniguchi-san's jacket pockets!
[20:26] ---
He was looking for cough drops.
[20:29] ---
He and Taniguchi-san probably
met somewhere this afternoon
[20:34] ---
for a final meeting.
[20:36] ---
Both had colds and sore throats,
[20:39] ---
so one of them split a pack of
cough drops and gave half to the other.
[20:44] ---
Afterwards, the robber's throat
hurt again after shouting
[20:49] ---
so, he went to get a cough drop from
his pocket, but they were all gone
[20:53] ---
and only the wrapper remained.
[20:56] ---
Then, he remembered Taniguchi-*san
*had some in his jacket pocket
[21:01] ---
and went to get them...
[21:03] ---
...unaware he had given
them away to Conan-kun.
[21:07] ---
As proof, the tears on the
wrappers should fit perfectly!
[21:14] ---
You're right!
[21:16] ---
Also, fingerprints from Taniguchi-*san
*or the robber should be on both!
[21:24] ---
Have them checked at once.
[21:26] ---
Yes, sir!
[21:27] ---
Taniguchi-san.
Do you have anything to say?
[21:33] ---
Saeki gave me the cough drops.
[21:37] ---
I met him through a loan shark.
[21:39] ---
We came up with this robbery to
repay the loan and for play money.
[21:46] ---
Had I known this would happen,
[21:48] ---
I wouldn't have
given you the cough drops.
[23:28] ---
You're incredible, Sonoko!
You solved another case!
[23:32] ---
I don't remember much,
but I felt this sharp pinprick--
[23:37] ---
Pinprick?
[23:37] ---
Yikes!
[23:38] ---
But Shinichi-kun has nothing on me!
[23:42] ---
It's all about the cute and charming
high school detective Suzuki Sonoko!
[23:51] ---
Darn it! I knew
I shouldn't have used her!
[23:58] ---
Such regrets...
[24:04] ---
I got it! It's all mine--
[24:09] ---
You OK, Genta?
[24:11] ---
What the...
[24:14] ---
He was strangled with string or something!
[24:16] ---
He was murdered?!
[24:20] ---
This was no mugging!
[24:24] ---
She's the killer!
[24:25] ---
But I have no proof!
[24:27] ---
On the next Conan:
[24:29] ---
"The Hobo Artist Murder Case."
[24:47] ---
Next Conan's Hint:
[24:49] ---
House cleaning.
[24:52] ---
Next episode we have a hard time finding evidence.
[24:53] ---
She's the culprit.
[24:54] ---
I know that.
[24:56] ---
No comments to display
No comments to display