E775 - The Manipulated Great Detective (Part 1)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    
[00:06] Head
    Let's choose a name for you.
[00:10] Head
    How does Mr. Moustache sound?
[00:14] Kogoro
    Moustache, huh?
[00:16] Kogoro
    What about you?
[00:18] Kogoro
    Should I call you Boss?
[00:20] Head
    The other members call me Mr. Head.
[00:24] Kogoro
    Head, huh?
[00:27] Kogoro
    Does this mean I passed the
    induction test, Mr. Head?
[00:33] Head
    I expect great things from you.
[00:36] Head
    I'm counting on you, Mr. Moustache.
[00:43] Kogoro
    Hello?
[00:45] Kogoro
    Yes.
[00:46] Kogoro
    I successfully infiltrated their group.
[00:50] Kogoro
    Now I, Mori Kogoro, can take
    down that band of thieves.
[01:01] Megure
    Hello? Hello?
[01:04] Megure
    Mori-kun, what's wrong?
[01:06] Megure
    Did something happen?
[01:07] Megure
    Hello?
[01:08] Head
    Too bad, Detective...
[01:09] Megure
    Answer me, Mori-kun!
[01:12] Megure
    Hello?
[01:20] Conan
    Propelled forward by the
    years spent together.
[01:22] Conan
    Charging full speed ahead
    without slowing the pace.
[01:24] Conan
    Kogoro-no-occhan isn't his usual self.
[01:26] Conan
    What's the dangerous goal of
    his undercover investigation?
[01:27] Conan
    Always determining the one truth with the
    body of a child and the mind of an adult,
[01:31] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    The Manipulated Great Detective
    (Part One)
[03:13] Conan
    The Manipulated Great Detective, Part One!
[03:27] Head
    You're awake?
[03:32] Head
    What a cute daughter...
[03:35] Kogoro
    R-Ran!
[03:37] Kogoro
    You bastard! What did you do to her?
[03:39] Head
    That's up to you.
[03:41] Kogoro
    Damn it!
[03:42] Kogoro
    What do you want?
[03:44] Head
    You're so understanding, Detective.
[03:47] Kogoro
    Tell me what you want!
[03:49] Head
    You went through the trouble of disguising
    yourself and infiltrating my group.
[03:53] Head
    As planned, you'll work with
    my men as a master safe cracker.
[03:59] Kogoro
    What?
[04:01] Head
    The truth is one of my men killed my son.
[04:08] Head
    I want the great detective Mori Kogoro
[04:12] Head
    to identify him before
    dawn two days from now.
[04:15] Kogoro
    Wh-What?
[04:17] Head
    At that time, after finishing
    this job, I'll be leaving Japan.
[04:24] Head
    You must find him before then.
[04:27] Kogoro
    What happens after I identify him?
[04:29] Kogoro
    Are you going to avenge your son?
[04:31] Head
    That's none of your business.
[04:34] Head
    But if you refuse...
[04:37] Head
    You'll never see your daughter again.
[04:41] Head
    Unless I call him off before the time limit,
[04:46] Head
    an assassin I hired will kill your daughter.
[04:50] Kogoro
    Did you plan this all along?!
[04:53] Kogoro
    Damn it.
[04:55] Head
    But... I believe in you.
[04:58] Head
    Mori Kogoro, I know you're a great detective.
[05:03] Kogoro
    What?
[05:05] Ran
    What should I do, Conan-kun?
SIGN    Mori Detective Agency
[05:07] Ran
    Dad hasn't come home yet.
[05:10] Ran
    He won't answer his phone.
[05:13] Ran
    He's been missing since yesterday!
[05:15] Conan
    Calm down, Ran-neechan.
[05:18] Conan
    He said he's going to work, right?
[05:21] Ran
    Yeah, to meet a client.
[05:24] Conan
    Did he tell you who he was
    meeting or where he was going?
[05:27] Ran
    Well, no...
[05:30] Ran
    Come to think of it, he was acting weird.
[05:36] Ran
    See you later, Dad.
[05:38] Ran
    You're eating here, right?
[05:41] Kogoro
    Huh? Oh...
[05:42] Kogoro
    I'm not sure.
[05:44] Ran
    I know you want to drink after work, but...
[05:48] Kogoro
    But I'll probably come home.
[05:50] Ran
    What?
[05:51] Kogoro
    I promise I'll come home.
[05:52] Kogoro
    Don't worry.
[05:54] Kogoro
    I'm off.
[05:57] Ran
    Dad?
[06:01] Conan
    You talked to Inspector Megure, right?
[06:04] Ran
    Yeah, just now.
[06:06] Ran
    I haven't been able to contact
    my father since yesterday.
[06:10] Megure
    R-Really?
[06:12] Ran
    Have you heard anything from him?
[06:15] Megure
    N-No, not really...
[06:18] Megure
    If you're worried, we'll look for him.
[06:21] Megure
    It's okay. I know he'll come home.
[06:23] Megure
    Excuse me.
[06:26] Ran
    Inspector!
[06:28] Ran
    Inspector Megure was acting
    kind of weird, too.
[06:34] Conan
    Something's up.
[06:35] Conan
    I don't know what it is,
    but something's going on.
[06:40] Conan
    Could it be?
[06:46] Conan
    April 25, 10 o'clock.
[06:49] Conan
    Hotel Mole café terrace.
[06:55] Conan
    Hey, Mister...
[06:57] Conan
    Yesterday I only caught a glimpse of him,
[06:59] Conan
    but the famous detective
    Mori Kogoro was here, right?
[07:04] Waiter
    Yeah, he was.
[07:05] Conan
    Was he meeting someone?
[07:07] Waiter
    Who are you?
[07:08] Conan
    I wanted to ask him to handle a case.
[07:12] Conan
    If he's staying here...
[07:14] Waiter
    A case?
[07:16] Waiter
    Sorry, but he's not staying here.
[07:20] Waiter
    He was sitting there yesterday.
[07:25] Waiter
    Sir, you have a call.
[07:28] Kogoro
    Oh, thanks.
[07:30] Kogoro
    Hello?
[07:32] Kogoro
    What? Don't take a taxi right away?
[07:35] Kogoro
    What do you...?
[07:38] Kogoro
    I see.
[07:39] Kogoro
    Got it.
[07:40] Kogoro
    Where's the closest subway station?
[07:46] Conan
    Was he trying to lose anyone tailing him?
[07:50] Conan
    Or was he made to do it?
SIGN    Subway
[07:54] Conan
    Damn it.
[07:56] Conan
    There's nothing I can do if I
    don't know which train he took.
[08:00] Customer A
    The taxi stand is...
[08:03] Customer A
    Here it is.
[08:05] Customer B
    There's one on the other side, too.
[08:09] Kogoro
    Don't take a taxi right away?
[08:11] Conan
    "Right away"?
[08:13] Conan
    That's it. What's what he meant.
SIGN    Taxi Stand
[08:19] Driver
    The great detective Mori Kogoro?
[08:22] Driver
    I gave him a ride yesterday.
[08:23] Conan
    Really?
[08:24] Conan
    Will you take me to where he got off?
[08:28] Driver
    Sure, I don't mind.
[08:37] Conan
    This place?
[08:45] Conan
    That's his phone.
[08:50] Conan
    Damn, it's no use.
[08:52] Conan
    All the data's gone.
[09:11] Conan
    These footprints...
SIGN    Mr. Mouth (28)
    Gang Member
[09:36] Mouse
    What do you think you're doing?!
SIGN    Mr. Nose (35)
    Gang Member
[09:43] Mouse
    Whoa! H-Hey, wait!
[09:46] Mouse
    Put me down! Put me down, Nose!
[09:50] Eyes
    Shut up.
[09:51] Eyes
    We've got a job. Behave yourselves.
SIGN    Mr. Eyes (40)
    Gang Member
[09:55] Nose
    O-Okay...
[10:05] Eyes
    You're as harsh as ever, Miss Lip.
SIGN    Miss Lip (33)
    Gang Member
[10:09] Lip
    When I realized I was dealing with
    the same predictable guys,
[10:13] Lip
    I couldn't help myself.
[10:15] Mouse
    What did you say?
[10:17] Nose
    You want to get your ass kicked?
[10:20] Lip
    I'd like to see you try!
[10:24] Eyes
    I have instructions from Mr. Head.
[10:27] Eyes
    We've got another guy.
[10:30] Kogoro
    Nice to meet you.
[10:31] Kogoro
    I'm Mr. Moustache.
[10:39] Conan
    It looks like he was here.
[10:43] Conan
    These are new unlike the rest of the room.
[10:48] Conan
    What was it projecting?
[10:51] Conan
    I smell something burning...
[10:57] Conan
    These are... a map and sewer plans?
[11:13] Kogoro
    Sorry, but could you stop
    at a convenience store?
[11:16] Mouse
    So nervous you have to piss, old man?
[11:21] Kogoro
    I want to buy gum.
[11:23] Nose
    Gum?
[11:25] Kogoro
    I can't open a safe without it.
[11:29] Kogoro
    I need to get away so I
    can contact someone...
[11:33] Kogoro
    Huh?
[11:34] Eyes
    Now we don't need to stop anymore.
[11:37] Kogoro
    Th-Thanks...
[11:40] Kogoro
    Damn it.
[12:17] Customer
    All right!
[12:18] Customer
    Oh, no!
[12:28] Eyes
    Don't move or I'll shoot!
[12:33] Nose
    I'll kill you!
[12:34] Mouse
    Don't move!
[12:37] Eyes
    I'll say it again!
[12:38] Eyes
    Move and we'll kill you!
[12:57] Eyes
    Don't move or I'll shoot!
[13:02] Nose
    I'll kill you!
[13:03] Mouse
    Don't move!
[13:05] Eyes
    I'll say it again!
[13:07] Eyes
    Move and we'll kill you!
[13:13] Mouse
    If you don't want to die,
    hand over your wallets!
[13:18] Nose
    I'll kill you!
[13:19] Mouse
    Line up! Come on!
[13:22] Takagi
    They've got guns and knives.
[13:24] Takagi
    When and where...
[13:26] Sato
    ...did they come from?
[13:29] Kogoro
    Takagi, Sato.
[13:31] Kogoro
    The situation's changed.
[13:33] Kogoro
    Don't do anything stupid, please.
[13:37] Mouse
    You're up, Mr. Moustache.
[13:40] Eyes
    Their wallets aren't worth much.
[13:43] Eyes
    This way.
[13:47] Eyes
    I heard there's no safe you can't open.
[13:50] Eyes
    We're counting on you.
[13:52] Kogoro
    Y-Yeah, leave it to me.
[13:55] Kogoro
    What am I supposed to do?
[14:00] Eyes
    What's wrong?
[14:01] Kogoro
    Oh, nothing.
[14:03] Kogoro
    I-I've never dealt with this type before.
[14:05] Eyes
    Not that, the gum!
[14:07] Kogoro
    Huh? What?
[14:09] Eyes
    Who the hell are you?
[14:10] Kogoro
    What? Um...
[14:13] Nouse
    Let go! I'll kill you!
[14:19] Mouse
    Damn it!
[14:22] Takagi
    Stop!
[14:24] Sato
    Inspector, hurry!
[14:26] Megure
    Okay, let's go!
[14:28] Chiba
    Go!
[14:29] Police
    Okay, go!
[14:33] Eyes
    Stop!
[14:35] Eyes
    What are you doing?
[14:47] Takagi
    Mori-san?!
[14:49] Guest
    Mori?
[14:50] Guest
    The famous detective?
[14:52] Guest
    What? Really?
[14:53] Guest
    It's him!
[14:55] Guest
    He's a thief now?
[14:56] Kogoro
    What?
[14:57] Kogoro
    N-No! I can explain!
[15:00] Eyes
    Damn it! So that's how it is!
[15:05] Megure
    Police! Don't move!
[15:08] Kogoro
    W-Wait, Inspector!
[15:11] Megure
    Good work, Mori-kun!
[15:13] Kogoro
    U-Um...
[15:14] Chiba
    You're resisting?
[15:16] Men
    You won't get away with this!
[15:18] Eyes
    What?
[15:19] Nose
    I-I'll kill you!
[15:20] Takagi
    Stop! Don't shoot!
[15:22] Sato
    Get down on the floor!
[15:27] Conan
    Someone stop me!
[15:40] Megure
    Now! Arrest them!
[15:49] Megure
    Don't let them escape!
[15:58] Megure
    Th-That's enough, Mori-kun!
[16:00] Megure
    The undercover operation is over!
SIGN    Several Days Earlier
[16:04] Takagi
    Infiltrate the gang of thieves?
[16:08] Kogoro
    Yeah.
[16:09] Kogoro
    As you can see, with a little work,
[16:12] Kogoro
    I look like the famous
    safe cracker you arrested.
[16:17] Kogoro
    I'll infiltrate their gang and find
    hard evidence of their crimes.
[16:21] Kogoro
    We can't miss this chance.
[16:24] Chiba
    If you succeed,
[16:25] Chiba
    we'll be able to arrest the thieves that
    have been giving the police trouble.
[16:32] Sato
    But what if they find out?
[16:35] Megure
    Takagi-kun and Sato-kun will blend in with
    the casino guests so that doesn't happen.
[16:41] Both
    Yes, sir.
[16:42] Kogoro
    One more thing...
[16:46] Kogoro
    Don't tell Ran about this.
[16:50] Kogoro
    I don't want her to worry.
[16:53] Megure
    Got it.
[16:55] Sato
    But why would Mori-san go this far?
[17:00] Megure
    Because he's a former cop.
[17:10] Kogoro
    Damn it. I couldn't stop myself.
[17:14] Kogoro
    If I'm not careful, I could ruin my career!
[17:21] Chiba
    Inspector, there's no one over here.
[17:23] Megure
    Damn! Where did they go?
[17:25] Sato
    There should be no other exits.
[17:30] Conan
    A vent?
[17:37] Conan
    A rope ladder!
[17:39] Conan
    They probably came in this way, too.
[17:43] Conan
    That's it! The sewer plans!
[17:48] Conan
    You're not getting away!
[17:52] Megure
    They went that way!
[17:53] Megure
    After them!
[17:53] Both
    Yes, sir!
[17:54] Megure
    Chiba-kun, get the sewer plans!
[17:57] Megure
    We'll cut them off at the exit!
[17:58] Chiba
    Yes, sir!
[18:00] Megure
    You won't get away!
[18:02] Megure
    But why did Mori-kun do that?
[18:06] Kogoro
    The operation isn't over yet.
[18:09] Kogoro
    Not until Ran's safe.
[18:12] Kogoro
    Sorry, Inspector.
[18:21] Conan
    Those plans were of an escape route.
[18:25] Conan
    Okay, then.
[18:27] Conan
    I'll cut them off.
[19:07] Conan
    She's definitely one of them.
[19:11] Conan
    She must be their getaway driver.
[19:20] Eyes
    What a safe cracker.
[19:23] Mouse
    We're taking him with us?
[19:26] Nose
    We should kill him instead!
[19:28] Eyes
    Don't.
[19:30] Eyes
    Mr. Head recruited him.
[19:33] Eyes
    We need to ask why.
[19:38] Eyes
    Hurry!
[19:42] Mouse
    They're heading straight for us!
[19:45] Lip
    Get in.
[20:51] Megure
    C-Contact all stations immediately.
[20:53] Chiba
    Yes, sir.
[21:02] Mouse
    We did it!
[21:04] Nose
    We got away from the cops!
[21:06] Eyes
    Way to go, Miss Lip.
[21:07] Eyes
    Head to the location.
[21:09] Lip
    But first...
[21:15] Eyes
    What's up, Lip?
[21:17] Lip
    The car's not handling well.
[21:21] Lip
    We've got an extra passenger in the trunk.
[21:26] Eyes
    What?
[21:27] Mouse
    Say what?
[21:29] Conan
    Damn it!
[21:30] Nose
    What's wrong?
[21:35] Lip
    I'm opening it.
[21:38] Eyes
    Okay.
SIGN    Mori Detective Agency
[21:51] Ran
    This is Mori Detective Agency.
[21:54] Ran
    Inspector Megure...
[21:56] Ran
    What?
[21:58] Ran
    Dad and Conan-kun?
[21:59] Megure
    I'm sorry, Ran-kun.
[22:01] Megure
    This wasn't supposed to happen.
[22:03] Megure
    In any case, all the stations
    are looking for them!
SIGN    Episode Preview
[23:45] Head
    I had the great detective Mori Kogoro
[23:50] Head
    determine who killed my son one year ago.
[23:55] Kogoro
    There's no way someone like that
    would be working for the casino.
[23:59] Eyes
    Then you're saying Mr. Mouth or I did it?
[24:04] Conan
    Damn it!
[24:06] Conan
    Don't get in, Ran!
SIGN    The Manipulated Great Detective (Part Two)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is "The
    Manipulated Great Detective, Part Two!"
SIGN    Blackout
[24:30] Ran
    Next Conan's Hint!
[24:32] Conan
    Blackout!
[24:34] Ran
    Maybe the two of you are actually
    watching sunflowers in the theater.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:38] Kogoro
    We don't have...
[24:38] Conan
    ...time for that.