E1025 - Ooka Momiji's Challenge (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Detective Conan Episode 1024 "Ooka
    Momiji's Challenge (Part Two)"
[00:00] Conan
    [op]
[00:00] Conan
    The message Ran received from Ooka Momiji
    pit me against Hattori in a code breaking race.
[00:09] Conan
    However, we solved the code at the same time.
[00:13] Conan
    Following the decoded message, we
    headed to a warehouse at Haido Harbor.
[00:31] Conan
    Finally arriving after
    swaying back and forth,
[00:33] Conan
    draw close to mysteries and
    begin deducing the truth!
[00:35] Conan
    One of the brothers is the culprit!
[00:37] Conan
    How will the mystery-solving
    contest conclude?
[00:38] Conan
    Always determining the one truth
[00:40] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[00:42] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Ooka Momiji's Challenge (Part Two)
[02:17] Conan
    "Ooka Momiji's Challenge, Part Two!"
[02:23] Takagi
    The deceased is Hamana
    Benzo-san, 42 years old.
[02:27] Takagi
    He worked as a department store buyer.
[02:30] Megure
    So he fell to his death.
[02:32] Megure
    Looks like he fell from up there.
[02:34] Takagi
    Yes. We don't know yet if it was
    an accident or suicide.
[02:38] Heiji
    It was murder.
[02:40] Both
    What?
[02:40] Heiji
    Look closely.
[02:42] Heiji
    Those metal-frame glasses are
    lying crooked on his face.
[02:47] Heiji
    It doesn't make sense that the right
    side of his face is uninjured.
SIGN    Hamana Benzo (42)
    Department Store Buyer
[02:53] Takagi
    You're right.
[02:54] Conan
    Wouldn't that mean
[02:57] Conan
    the victim's glasses fell off when he fell,
[03:00] Conan
    and the culprit put them back on
    the body's head for some reason?
[03:07] Conan
    Right, Shinichi-niichan?
[03:10] Megure
    He's on the phone with Kudo-kun?
[03:13] Takagi
    Apparently those three men were
    already here when you arrived,
[03:18] Takagi
    but why did you come here?
[03:20] Momiji
    Because of the code.
[03:22] Momiji
    One indicating where the treasure is hidden.
[03:24] Takagi
    The treasure?
[03:26] Momiji
    Yes.
[03:27] Momiji
    Their mother, who worked as a
    housekeeper at a certain mansion,
[03:32] Momiji
    received a treasure from the master
    of the house before her death.
[03:37] Momiji
    She expressed the treasure's
    hiding place in four codes
[03:41] Momiji
    and gave one to each brother.
[03:44] Momiji
    However, after the brothers shared
    their codes with each other,
[03:47] Momiji
    they suddenly lost contact with
    the eldest brother Benzo-san.
[03:52] Momiji
    Since the Ooka family has a relationship
    with said master of the house,
[03:57] Momiji
    he asked us to solve the code, and I
    asked Heiji-kun and Kudo-kun for help.
[04:01] Heiji
    When we came here after solving the code,
[04:03] Heiji
    these three were already here,
[04:06] Heiji
    and that body was lying on
    the ground at their feet.
[04:10] Heiji
    All three of them claim they came here
    because their murdered eldest brother texted them.
[04:16] Heiji
    Normally you'd assume whoever arrived first
    pushed the eldest brother and killed him.
[04:22] Megure
    Who arrived first?
[04:25] Brother A
    Well...
SIGN    Kashiwagi Suguru (39)
    Bank Employee (Second Brother)
[04:27] Brother B
    It was...
[04:28] Kashiwagi
    It's true that I seem to have arrived first,
[04:31] Kashiwagi
    but our brother was already dead on
    the floor like that by that point.
[04:36] Kashiwagi
    Isn't that right?
SIGN    Kanda Katsunobu (38)
    Bike Shop Employee (Third Brother)
[04:39] Kanda
    I don't know about that.
[04:41] Kanda
    All I can say is that this guy was
    already here by the time I arrived,
[04:46] Kanda
    and that our brother was dead.
SIGN    Jinya Saisuke (36)
    Part-time Worker (Fourth Brother)
[04:49] Jinya
    S-Since I arrived after these guys,
    that means I'm not the culprit, right?
[04:56] Conan
    Not necessarily.
[04:58] Conan
    After killing the eldest brother Benzo-san,
[05:03] Conan
    you could've hid in the area
[05:05] Conan
    and waited for someone to discover
    the body before popping out.
[05:11] Takagi
    Anyway, you seem rather standoffish for
    brothers, calling each other "this guy."
[05:17] Kashiwagi
    Of course we are.
[05:18] Kashiwagi
    We were put up for adoption 30 years ago.
[05:23] Jinya
    We hadn't met since then.
[05:25] Kanda
    We're practically meeting for the first time.
[05:28] Ran
    Come to think of it, they don't
    really resemble each other.
[05:31] Kazuha
    Are they really brothers?
[05:34] Kashiwagi
    Hold on.
[05:36] Jinya
    We've got the photo to prove it.
[05:37] Kanda
    Take a look.
[05:40] All
    See?
[05:41] Heiji
    All three of them have got the same photo?
[05:44] Kazuha
    But they're such young kids in the photo.
[05:47] Ran
    It's hard to tell if they look like them.
[05:50] Kashiwagi
    I don't know what to say to that.
[05:52] Jinya
    This is the only photo we have.
[05:54] Kanda
    And it was 30 years old.
[05:57] Momiji
    Excuse me, detective.
[05:59] Momiji
    Was there a burn scar on the body's hand?
[06:02] Takagi
    A burn scar?
[06:07] Momiji
    There's an oddly-shaped burn
    scar on the body's right palm.
[06:11] Momiji
    If they're really brothers, then they
    should all have the same burn scar.
[06:16] Momiji
    Could you show us your hands?
[06:23] Ran
    Could those burn scars have come from...
SIGN    Jingisukan Beika
SIGN    Coupon
[06:28] Ran
    ...a Jingisukan pot?
[06:31] Kashiwagi
    Yeah.
[06:31] Kashiwagi
    Before we were put up for adoption,
[06:33] Kashiwagi
    we were invited to the mansion where
    our mother worked and had Jingisukan.
[06:41] Jinya
    I still remember how that lamb tasted.
[06:44] Kanda
    While we were cleaning up after we finished
    eating, someone flipped the pot over.
[06:51] Kanda
    Our mother was about to get burnt, so we
    reflexively stuck out our hands and ended up like this.
[06:56] Kashiwagi
    We're lucky it wasn't worse.
[06:59] Kashiwagi
    It was heavy, and our hands
    were there for a long time.
[07:01] Kanda
    Yeah. On top of that, we cooked
    a ton of meat that day.
[07:06] Jinya
    That's right. I'm impressed we were
    able to catch it since it was so hot.
[07:12] Takagi
    Speaking of Jingisukan, apparently there
    was a Jingisukan pot inside a plastic bag.
[07:18] Megure
    Where?
[07:19] Takagi
    Around that area where we believe
    the victim was pushed from.
[07:25] Security
    What? The order in which I
    escorted them to Warehouse 4?
[07:30] Security
    I remember the bearded man arrived first,
[07:34] Security
    but I don't remember the order
    in which the other three arrived.
[07:37] Takagi
    I-I see.
[07:40] Security
    Can I go now?
[07:42] Security
    There are a lot of people here today.
[07:44] Security
    I need to keep things organized.
[07:46] Takagi
    Is something happening?
[07:48] Security
    Apparently today's the day for great social
    media posts that happens once a year.
[07:53] Heiji
    I-It's what?
[07:54] Security
    What?
[07:55] Heiji
    Tell me all about it.
[07:58] Iori
    Momiji-ojosama, we have
    a rather serious problem.
[08:03] Iori
    Look at this.
[08:05] Momiji
    A lovely spot for great social media
    posts that happens once a year?
[08:08] Momiji
    Today, here at this harbor?
[08:09] Momiji
    How marvelous.
[08:11] Iori
    According to the information I gathered,
[08:14] Iori
    Hattori-sama is waiting for the opportunity to
    confess his feelings in front of a picturesque view.
[08:19] Iori
    If he defeats Kudo-sama in
    the mystery-solving contest,
[08:25] Iori
    he may confess his feelings to Kazuha-sama
    before he realizes how attractive you are.
[08:32] Momiji
    We'll have to do something about that.
[08:35] Momiji
    Kudo-kun must win, no matter what.
[08:36] Conan
    It's so hot.
[08:38] Ran
    Conan-kun, want some water?
[08:40] Conan
    Yeah, thanks.
[08:42] Megure
    There's not much we can do if we don't know
    the order in which the three brothers arrived.
[08:47] Takagi
    Yes. It's not clear why they suddenly
    lost contact with the victim either.
[08:52] Kashiwagi
    It's because he lost his phone while
    traveling abroad on a business trip.
[08:58] Kashiwagi
    He wrote in his message that he found it
    at the airport when he returned to Japan.
[09:03] Jinya
    He was surprised to find a ton of
    messages from us in his history
[09:07] Jinya
    that we sent while his phone was lost.
[09:09] Kanda
    I'm not sure exactly why he asked
    us to meet him here today though.
[09:13] Takagi
    So you often exchange
    messages with Benzo-san.
[09:17] Kashiwagi
    Yes. Not only that, but we
    frequently sent each other gifts.
[09:21] Kashiwagi
    The other day, he gave me his
    favorite watch with a leather band.
[09:27] Kashiwagi
    Apparently he didn't need it anymore.
[09:29] Kanda
    He gave me a leather jacket.
[09:31] Kanda
    But I was surprised when he returned my gift
    of chocolate and nuts he liked as a kid.
[09:39] Jinya
    The same thing happened to me.
[09:42] Jinya
    Since he used to like crab,
    I sent him canned crab,
[09:45] Jinya
    but for some reason he returned all of them.
[09:48] Conan
    Huh?
[09:49] Conan
    Something just caught my attention.
[09:52] Conan
    What was it?
[09:53] Momiji
    Hey, Conan-kun.
[09:55] Conan
    Huh?
[09:56] Momiji
    Are you keeping Kudo-kun
    updated on the situation?
[10:00] Conan
    Y-Yeah.
[10:01] Momiji
    If you'd like, Iori would be willing
    to discuss things with you.
[10:05] Momiji
    What do you think?
[10:06] Conan
    I-I'm fine.
[10:08] Conan
    That's what Shinichi-niichan said.
[10:11] Kazuha
    Momiji's helping Kudo-kun.
[10:14] Kazuha
    Heiji, you can do it!
[10:16] Heiji
    Heck yeah.
[10:17] Heiji
    If I beat Kudo, I'll ride that
    momentum to the lovely spot
[10:23] Heiji
    and confess my feelings to Kazuha!
[10:27] Kazuha
    What's going on?
[10:28] Kazuha
    I'm only getting a bad feeling from him.
[10:31] Kashiwagi
    Speaking of crab, he sends me
    crab-flavored crackers all the time.
[10:37] Kashiwagi
    Says he recommends them.
[10:39] Jinya
    Then it's not as though he
    doesn't like crab anymore.
[10:42] Conan
    Crackers...
[10:45] Mitsuhiko
    What's wrong, Genta-kun?
[10:46] Ayumi
    Are you itchy?
[10:48] Genta
    I suddenly started feeling itchy
    after eating these crackers.
[10:51] Haibara
    Kojima-kun, you might be
    allergic to shellfish.
[10:55] Haibara
    You shouldn't eat any more of those crackers.
[11:01] Conan
    I see. So that's how it is.
[11:03] Conan
    That's why the culprit was forced to do that.
[11:07] Conan
    Looks like Hattori hasn't solved it yet.
[11:11] Conan
    Ran seems to be rooting for me, too.
[11:14] Conan
    Huh? Wait a minute.
[11:18] Conan
    Isn't that face...?
[11:30] Child Shinichi
    These donuts are good.
[11:32] Child Ran
    Yeah.
[11:37] Child Ran
    It's okay. You can have it, Shinichi.
[11:39] Child Shinichi
    Okay, thanks.
[11:45] Child Shinichi
    Actually, you can have it, Ran.
[11:47] Child Shinichi
    I'm full anyway.
[11:49] Child Ran
    Really? Thanks.
[11:52] Conan
    She's making the same face she did back then.
[11:57] Conan
    Which means what she really wants is...
[12:00] Momiji
    Hey, Conan-kun.
[12:02] Momiji
    Didn't Kudo-kun just explain the truth
    behind the case to you over the phone?
[12:07] Conan
    What?
[12:08] Momiji
    Iori says your expression changed.
[12:12] Conan
    No, it wasn't about that.
[12:16] Conan
    He said he noticed something
    about the victim Benzo-san.
[12:20] Conan
    Benzo-san probably developed a crab allergy.
[12:26] Conan
    Benzo-san used to like crab, but he
    returned the gift of canned crab, right?
[12:32] Kanda
    Then what about my chocolate and nuts?
[12:35] Conan
    Maybe it's a snack allergy or something.
[12:37] Kanda
    What? I've never heard of that allergy.
[12:42] Heiji
    He's allergic to metal.
[12:44] Momiji
    What?
[12:45] Heiji
    Canned goods absorb metal from their cans.
[12:45] Sign
    Red King Crab
    Canned
[12:49] Heiji
    Chocolate and nuts contain metals
    such as nickel and cobalt.
[12:55] Heiji
    And fluid chrome is applied to leather
    products to make them more flexible.
[13:02] Megure
    I see.
[13:03] Takagi
    But why does that matter?
[13:06] Heiji
    Don't you think it's strange?
[13:07] Heiji
    There were metal-frame
    glasses on Benzo-san's head.
[13:13] Megure
    You're right. If he were allergic to
    metal, he'd avoid wearing those, so why?
[13:18] Heiji
    Those were the culprit's glasses.
[13:21] Heiji
    Benzo-san grabbed the culprit's
    glasses when he was pushed.
[13:26] Heiji
    They broke when they fell.
[13:30] Heiji
    The culprit was forced to
    wear Benzo-san's glasses.
[13:34] Heiji
    After all, the brothers he invited
    there would be arriving soon.
[13:38] Heiji
    In other words, the culprit who
    made Benzo-san fall to his death
[13:42] Heiji
    is the only one of the
    suspects wearing glasses.
[13:45] Heiji
    Jinya Saisuke-san.
[13:47] Heiji
    You're the only one.
[13:49] Jinya
    Wh-Why would I kill my brother?
[13:54] Jinya
    We were finally reunited after 30 years!
[13:56] Jinya
    And remember what I showed you earlier?
[13:59] Jinya
    This burn I suffered while protecting our
    mom as a child proves we're brothers!
[14:05] Heiji
    You said someone flipped over the Jingisukan
    pot while you were cleaning up, right?
[14:11] Jinya
    Yeah.
[14:12] Jinya
    The pot was about to burn our mom,
[14:15] Jinya
    so we reached out to
    catch the piping hot pot.
[14:20] Both
    What?
[14:22] Heiji
    No, that's wrong.
[14:25] Heiji
    It was actually the pot that
    had fallen on the floor.
[14:28] Heiji
    Your mom was about to fall onto it,
[14:32] Heiji
    so you slid your hands between
    her and the pot to protect her.
[14:36] Heiji
    Isn't that right?
[14:38] Kashiwagi
    Yeah.
[14:38] Kashiwagi
    That's how we got these burns.
[14:41] Kanda
    Our hands were pressed against
    the pot until she got up.
[14:45] Jinya
    What? But you said it was heavy.
[14:47] Kashiwagi
    I was referring to mom's weight.
[14:50] Kashiwagi
    She was pretty fat back then.
[14:53] Jinya
    Oh, right. I remembered it wrong.
[14:56] Jinya
    But as you can see, I've
    got a burn scar, too.
[15:02] Conan
    I'm sorry. I spilled my water.
[15:05] Jinya
    Jeez.
[15:06] Conan
    Huh?
[15:07] Conan
    I thought it was water, but
    it was actually lemon juice!
[15:11] Jinya
    What? Hey, wait!
[15:12] Jinya
    I need to wipe that off quickly!
[15:14] Heiji
    Since you're panicking, you
    must've made that burn scar
[15:18] Heiji
    by applying citrus juice to your
    skin and exposing it to sunlight.
[15:24] Conan
    Oh, it was actually water after all.
[15:26] Jinya
    What?
[15:28] Heiji
    You thought you'd use the
    photosynthetic chemicals
[15:32] Heiji
    in fruit juice react to UV light
    and cause phytophotodermatitis.
[15:38] Heiji
    And besides, your large unattached earlobes
    tell us you're not one of the brothers.
[15:44] Jinya
    What?
[15:45] Heiji
    Those earlobes are a dominant gene.
[15:47] Heiji
    People are rarely born with them unless
    one of their parents have them.
[15:52] Heiji
    You probably talked to the real brother
    and decided to use what you learned.
[15:57] Heiji
    You thought you'd get some of the
    treasure by pretending to be him.
[16:01] Jinya
    Yeah.
[16:03] Jinya
    I gave myself this burn scar
    because I thought it was cool
[16:06] Jinya
    when I met Saisuke and copied him.
[16:09] Jinya
    We were both in edgy bands during college.
[16:14] Kanda
    You didn't hurt Saisuke because
    you wanted the treasure, did you?
[16:18] Jinya
    I didn't do anything like that!
[16:21] Jinya
    Saisuke died of an illness
    just the other day.
[16:26] Jinya
    Before he died, he told me about
    the code and your mom's treasure.
[16:32] Jinya
    He said he wanted to see his brothers again,
[16:34] Jinya
    but doubted you'd remember him.
[16:37] Jinya
    While I was organizing his
    possessions after his death,
[16:41] Jinya
    his phone received a message from Benzo-san.
[16:45] Jinya
    It said, "The treasure is in
    Haido Harbor Warehouse 4."
[16:48] Jinya
    "I'll be waiting there. Let
    me know if you can come."
[16:53] Jinya
    Our faces were similar, and
    I had this burn scar, too.
[16:58] Jinya
    I thought I'd get a share of the treasure
    if I pretended to be him, so I showed up.
[17:04] Jinya
    See? We got these when we caught the pot.
[17:09] Benzo
    Who are you?
[17:11] Benzo
    You're not my brother Saisuke.
[17:14] Jinya
    What?
[17:14] Benzo
    What did you do with Saisuke?
[17:16] Jinya
    Uh, I...
[17:17] Benzo
    Hold on. I'm calling the cops.
[17:20] Jinya
    The police?
[17:22] Benzo
    My brothers will show up later. We're
    going to lay into you, you con artist!
[17:28] Jinya
    N-No, wait! I can explain!
[17:30] Benzo
    What are you doing? Let go!
[17:39] Jinya
    So I didn't meant to kill him!
[17:43] Jinya
    I just thought it'd be nice if I
    got a little bit of the treasure...
[17:49] Heiji
    There's no splitting that treasure.
[17:53] Jinya
    Wh-What? But I heard she received
    it from a wealthy man.
[17:58] Heiji
    Yeah.
[17:59] Heiji
    It's the memento that gave the
    brothers their honorable injury
[18:04] Heiji
    when they protected their mother.
[18:06] Heiji
    The Jingisukan pot Benzo-san
    was holding before he fell.
[18:12] Jinya
    What?
[18:14] Heiji
    Your mom probably intended
    for you to remember
[18:17] Heiji
    how close you were as a family 30 years ago
[18:21] Heiji
    if you ate Jingisukan from
    that pot again as brothers.
[18:25] Kashiwagi
    Then the reason our brother
    invited us here...
[18:29] Kanda
    ...was so we could eat Jingisukan together.
[18:32] Heiji
    Not realizing that, you ended up
    burning yourself out of greed,
[18:38] Heiji
    with the serious burn of murder.
[18:46] Kazuha
    Heiji...
[18:47] Momiji
    He's so cool.
[18:49] Momiji
    I knew my future husband could do it.
[18:53] Momiji
    In that case, Iori, as
    per our arrangements...
[18:56] Iori
    Yes, Momiji-ojosama.
[18:59] Heiji
    All right. I've still got time.
[19:03] Heiji
    Kazuha, this way!
[19:05] Kazuha
    What?
[19:06] Kazuha
    Hey, wait! Heiji?
[20:33] Kazuha
    Hey, Heiji! Where are we going?
[20:36] Kazuha
    Heiji!
[20:47] Kazuha
    Wow, what a pretty sunset.
[20:50] Heiji
    You dummy.
[20:51] Heiji
    Look closely at the two passenger
    ships in front of the setting sun.
[20:55] Heiji
    The white ship in front and the
    ship with the red chimney behind it
[20:59] Heiji
    are only both at this harbor once a year.
[21:03] Heiji
    In other words, today's the only day
    those ships line up to form a heart.
[21:10] Heiji
    Which makes today a heart's day to remember.
[21:14] Heiji
    Kazuha, I'm about to spill my
    heart to you, so listen closely.
[21:20] Heiji
    K-Kazuha?
[21:22] Heiji
    Wh-Where did you go, Kazuha?
[21:24] Conan
    Hattori.
[21:26] Heiji
    K-Kudo?
[21:27] Conan
    Kazuha-chan just headed down the stairs
    after that Iori guy whispered something in her ear.
[21:34] Heiji
    What are you doing here?
[21:36] Conan
    I came to let you know since it
    seemed like you hadn't noticed.
[21:41] Heiji
    What? Jeez.
[21:45] Conan
    There she is. Over there.
[21:48] Kazuha
    Lovely!
[21:53] Iori
    Let's take another picture.
[21:57] Kazuha
    Iori said he'd invite
    Heiji, but he's not here.
[22:01] Momiji
    I doubt boys are interested in lovely spots.
[22:07] Heiji
    What's Kazuha doing? I was going to...
[22:11] Conan
    "Heart's day to remember."
[22:13] Heiji
    I-I-I-It's not what it sounds like!
    I was just caught up in the moment!
[22:17] Heiji
    Yeah, it was a joke!
    Pretty funny joke, right?
[22:20] Conan
    What a pain in the ass.
[22:22] Heiji
    Well, whatever. Seems like you let
    me have all the glory this time.
[22:27] Conan
    Yeah, I owed you for the school trip.
[22:31] Heiji
    Anyway, I don't understand women.
[22:35] Conan
    The less we understand something...
[22:38] Heiji
    The more detectives want to solve it.
[22:42] Conan
    Yup.
[22:45] Conan
    Anyway, I wonder whose mansion
    their mother was working at.
[22:53] Heiji
    Iori the butler told me.
[22:58] Heiji
    It's the mansion of a famous
    guy you're quite familiar with.
[23:01] Conan
    A famous guy?
[23:02] Heiji
    The hextuple crown shogi player.
[23:04] Heiji
    It's the home of Haneda Shukichi's family.
[23:08] Conan
    What?
[23:09] Heiji
    Apparently the rest of the world
    doesn't know about it yet.
[23:13] Conan
    I-I see.
[23:17] Conan
    Isn't Haneda Akai-san's younger
    brother and Sera's older brother?
[23:22] Conan
    17 years ago, his brother-in-law Haneda Koji
[23:26] Conan
    was force fed APTX 4869
    by someone in America.
[23:34] Conan
    In other words, the quadruple
    crown shogi player Haneda Koji
[23:39] Conan
    was the son of a wealthy family.
SIGN    Episode Preview
[23:45] Woman
    It's like, where are all the hot guys?
[23:53] Kogoro
    Hikaru-san, I'd like to talk
    to you about something.
[24:03] Fake Hikaru
    What is this?
[24:05] Fake Hikaru
    What's going on?
[24:06] Conan
    We were too late.
SIGN    The Unspeakable Witness
[24:09] Conan
    The next episode of Conan is
    "The Unspeakable Witness!"
[24:29] Momiji
    Next Conan's hint!
SIGN    Sneakers
[24:32] Conan
    Sneakers!
[24:34] Ran
    I blinked.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Momiji
    Then let's take another picture.
[24:36] Kazuha
    How many is that now?
[24:37] Conan
    The sun's going to set.