E59 - The First Errand Murder
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
A racing second hand,
a shooting comet,
[00:03] ---
a pop-up doll,
and broken ceramic!
[00:05] ---
Mystery-solving logic is helpful
against people's dry hearts!
[00:08] ---
Today is an exciting first errand!
Exhilaration turns into terror!
[00:12] ---
He sees the
single truth for what it is--
[00:14] ---
His name? Detective Conan!
[01:51] ---
The First Errand Murder Case
[01:51] ---
The First Errand Murder Case.
[02:22] ---
Beika Shopping Street--
First Errand Competition
[02:28] ---
I'm so glad it's sunny out!
[02:33] ---
Ugh.
[02:34] ---
Good luck!
[02:34] ---
You can do it!
[02:48] ---
Group #1 has just left Beika Park!
[02:52] ---
What place will the Junior
Detective Club's own Wataru-kun get?
[02:58] ---
We're counting on you guys!
[03:00] ---
Right!
[03:02] ---
Get good shots, Mitsuhiko!
[03:04] ---
You too, Genta-kun!
[03:07] ---
Conan-kun! Don't get left behind!
[03:09] ---
I won't!
[03:11] ---
Why do I have to do this too?
[03:17] ---
Kids'll be kids. Go get 'em.
[03:20] ---
Dad! Act more enthusiastic!
[03:23] ---
The shopping street has
some of your biggest clients!
[03:27] ---
Hi, there!
[03:41] ---
Why did we accept this job?!
[03:44] ---
Isn't it obvious?
[03:47] ---
So the public will love us!
We asked really hard for the job!
[03:52] ---
What? So we asked for the job?!
[03:56] ---
Got a problem with that, Conan?!
[03:59] ---
Never heard of such
a detective group...
[04:10] ---
Wataru-kun has just passed
the vegetable store! Oh no!
[04:13] ---
Now he can't buy a daikon!
What will come of this?!
[04:19] ---
The Junior Detective League was
put in charge of recording the event.
[04:25] ---
It would later be aired on local TV,
and the children would get prizes
[04:28] ---
depending on their rank.
[04:31] ---
The rules are simple.
Go alone from Beika Park
[04:34] ---
to Beika Shopping Street,
some 500 meters away,
[04:37] ---
buy the items on
the shopping list, and return.
[04:40] ---
However, no parents or onlookers
can talk to or help them--
[04:45] ---
they can only watch.
[04:47] ---
But it's actually tough.
[04:50] ---
Some kids keep coming back
to ask their mothers for help,
[04:54] ---
some kids get lost,
[04:57] ---
some buy toys and
candy for themselves,
[05:03] ---
and some spend all
their time in arcades.
[05:06] ---
Kids these days!
[05:08] ---
I can't watch this...
[05:10] ---
For sure...
[05:11] ---
You guys are kids too.
[05:17] ---
You can do it!
[05:20] ---
His group's up!
[05:21] ---
That's Hiroshi-kun;
he lives in my neighborhood!
[05:24] ---
He hasn't started yet...
[05:26] ---
Alright! Let's get 'em!
[05:29] ---
He's playing by himself?
[05:30] ---
What're you doing? Come on!
[05:33] ---
Hiroshi-kun's items are a toothbrush,
fried tofu, and a shugi-bukuro.
[05:38] ---
What's a shugi-bukuro?
[05:40] ---
You got me.
[05:41] ---
Isn't it a bag for kings,
bishops, and pawns?
[05:45] ---
That's it!
[05:47] ---
That's 'shogi'! (chess)
[05:49] ---
Geez! Maybe you should enter too!
It'd be a good match!
[05:55] ---
There he goes!
[05:56] ---
Let's follow!
[06:08] ---
Where did he go?
[06:10] ---
I don't see him anywhere...
[06:11] ---
He couldn't have gotten far.
[06:14] ---
This area is near your house, right?
[06:16] ---
That's right.
[06:18] ---
Which means that
his house is also nearby.
[06:21] ---
Maybe he--
[06:22] ---
went home?!
[06:24] ---
I didn't mean that.
Hiroshi-kun is a loner, right?
[06:29] ---
Yes, but...
[06:31] ---
So was I. I often
played alone, just like him.
[06:36] ---
In my own home, or nearby...
[06:40] ---
You did it!
[06:43] ---
Impressive!
[06:45] ---
Ayumi-chan. Does he often
play alone around here?
[06:50] ---
The empty lot!
He's always playing there!
[06:54] ---
Let's check it out!
[07:01] ---
There he is!
[07:03] ---
Hiiiya!
[07:07] ---
Geez, not again!
[07:16] ---
He disappeared again...
[07:20] ---
A bicycle track!
[07:22] ---
It's fresh, and suddenly gets deeper.
It must've gotten heavier.
[07:27] ---
In other words, Hiroshi-*kun
*got on the back of it...
[07:32] ---
Conan-kun!
[07:33] ---
Where are you going?!
[07:35] ---
Wait for us!
[07:39] ---
Where to, Hiroshi-kun?
[07:41] ---
Let me think...
[07:51] ---
Bye bye!
[07:52] ---
Bye!
[08:05] ---
Hello!
[08:13] ---
There he is!
[08:14] ---
It's him!
[08:17] ---
He waved and ran off...
[08:21] ---
Is he playing a joke on us?
[08:23] ---
I don't think so...
[08:28] ---
An abandoned building?
What was he doing here?
[08:33] ---
Playing by himself again?
[08:37] ---
He finally made it.
[08:39] ---
He sure is troublesome.
[08:41] ---
He's finally at the shopping street!
Will he be able to do his errands?
[08:47] ---
First is the toothbrush!
[08:51] ---
Oh no! He has to buy
the toothbrush here!
[08:54] ---
Maybe he's gonna get
the fried tofu first?
[09:05] ---
This is hopeless.
[09:07] ---
Oh, Hiroshi-kun...
[09:25] ---
What the... Someone cut this!
[09:28] ---
What're you doing,
Conan?! Let's go!
[09:32] ---
Right!
[09:37] ---
A stationery shop?
[09:39] ---
What's he buying here?
[09:41] ---
One shugi-bukuro, please!
[09:44] ---
Sure thing!
[09:47] ---
Here you are. That'll be 200 yen.
[09:50] ---
That's a shugi-bukuro?!
[09:53] ---
Wow, Hiroshi-kun!
[09:54] ---
It was pure luck.
[09:56] ---
Only two left! What will he do?!
[09:59] ---
Here you are.
[10:00] ---
Thank you!
[10:17] ---
Hiroshi-kun! Look out!
[10:22] ---
Hey!
[10:23] ---
We won't make it!
[10:25] ---
Alright!
[10:28] ---
Go!
[10:37] ---
That was close...
[10:41] ---
No way! I put the side brake on!
[10:44] ---
That rope and this car!
What's going on?!
[10:48] ---
Where's Hiroshi-kun?
[10:49] ---
Oh, crap!
[10:51] ---
Did we lose him again?!
[10:53] ---
It's because you weren't filming!
[10:56] ---
It's because you weren't!
[10:57] ---
What?!
[10:58] ---
Is someone out to get
Hiroshi-kun?!
[11:01] ---
Hey! Conan!
[11:03] ---
What is it?!
[11:04] ---
Let's find Hiroshi-kun!
[11:20] ---
This is Hiroshi's Yaiba figure!
[11:22] ---
But where is he?!
[11:24] ---
He finally started his errands!
[11:26] ---
No!
[11:27] ---
He treasures this figure.
It's weird for him to just leave it here.
[11:32] ---
Then where did he go?
[11:35] ---
I don't know!
[11:36] ---
But he didn't go of his
own accord! He was taken!
[11:40] ---
He was kidnapped!
[11:42] ---
What?!
[11:43] ---
By who?!
[11:44] ---
I don't know! But someone tried
to kill him in fake accidents!
[11:49] ---
But they failed twice, so then--
[11:53] ---
That's bad!
[11:55] ---
He'll be killed!
[11:57] ---
Let's call the police!
[11:59] ---
But this is just a theory!
[12:02] ---
I'm not sure they'd believe us...
[12:04] ---
What should we do then?
[12:06] ---
First, let's find Hiroshi-kun!
[12:08] ---
Then we can call the police!
I hope I'm wrong, though...
[12:35] ---
No luck!
[12:36] ---
He's not that way, either!
[12:37] ---
Maybe we should go to the cops...
[12:40] ---
Wait! If he is being targeted, then why?!
[12:45] ---
Maybe that'll tell us where he is!
[12:49] ---
Genta. Mitsuhiko. Play back all
your footage of Hiroshi-kun!
[12:57] ---
Did they tape something suspicious?
[13:00] ---
I didn't notice anything...
[13:03] ---
Me neither...
[13:06] ---
No! Go back a little!
[13:10] ---
Go back more!
[13:22] ---
Play that part again and pause it!
[13:30] ---
That's it!
[13:31] ---
Huh?
[13:32] ---
What did you find?
[13:34] ---
Look closely. In Genta's camera,
he looks like he's waving at us...
[13:41] ---
...but in Mitsuhiko's camera--
[13:42] ---
What is this?
[13:44] ---
A curb mirror?
[13:45] ---
So Hiroshi-kun was waving at this?
[13:49] ---
Exactly.
[13:50] ---
More precisely, at a reflection
of something in this mirror.
[14:06] ---
The window!
[14:07] ---
Ah! Now I get it!
[14:09] ---
He was waving to
someone in that window!
[14:13] ---
That's right.
He didn't stop here to play.
[14:17] ---
He had some kind of reason!
[14:21] ---
But what does that have to do
with him being kidnapped?
[14:26] ---
That's what we're checking.
[14:32] ---
Looks like I'm right!
[14:35] ---
Hiroshi-kun's hat!
[14:37] ---
Does that mean he's inside?
[14:40] ---
Danger- Building Demolition
[14:42] ---
The demolition is today!
We don't have much time!
[14:47] ---
Alright! I'll go in alone...
[14:49] ---
Let's go, Junior Detective League!
[15:04] ---
Careful-- the floor is fragile.
[15:12] ---
Doesn't seem to be in here...
[15:16] ---
Let's check upstairs!
[15:17] ---
No Entrance
[15:21] ---
We can't go any further.
[15:23] ---
That means nobody's upstairs.
[15:25] ---
We can go downstairs, though!
[15:28] ---
A basement?!
[15:35] ---
Do you think he's down here?
[15:37] ---
Hiroshi-kun! Are you there?
[15:39] ---
It's too dark to see anything...
[15:45] ---
Hiroshi-kun!
[15:52] ---
A dead guy!
[15:54] ---
Is Hiroshi-kun dead too?!
[15:58] ---
It's alright. He's alive.
[16:02] ---
An anesthetic!
[16:04] ---
So he was kidnapped and
brought here... by the killer!
[16:07] ---
But what is a dead body doing here?
[16:10] ---
And why Hiroshi-kun?
[16:14] ---
The killer planned to make the
murder look like a demolition accident.
[16:21] ---
The first floor was fragile;
if any debris fell during the demolition,
[16:28] ---
the basement would be wrecked.
That was the plan.
[16:32] ---
But then Hiroshi-kun showed up.
[16:37] ---
Hello!
[16:40] ---
Judging from his actions, I doubt
he witnessed the actual murder.
[16:46] ---
But the killer didn't
know how much he saw.
[16:50] ---
So they ran ahead
to the shopping street--
[16:59] ---
--but failed.
[17:01] ---
The killer eventually decided
to fake his death too.
[17:07] ---
That's right.
[17:09] ---
You're pretty smart
for a couple of kids.
[17:13] ---
But this is the end.
[17:16] ---
Oh no!
[17:27] ---
He's going to kill us too!
[17:29] ---
No way!
[17:31] ---
This can't be happening!
[17:32] ---
No!
[17:36] ---
What's taking them so long?
[17:39] ---
Hiroshi-kun isn't back yet, either.
What could they be doing?
[17:43] ---
Probably loitering around
somewhere. Kids'll be kids.
[17:49] ---
Let's get this done quickly.
[18:00] ---
No good. It won't budge.
[18:01] ---
I don't wanna die down here!
[18:05] ---
Mommy!
[18:07] ---
Ayumi-chan! Calm down!
[18:08] ---
This is all because you
wouldn't call the police!
[18:12] ---
But you're the one
who wanted to come in here!
[18:16] ---
Yeah, but--
[18:21] ---
An earthquake?!
[18:22] ---
No! The demolition's started!
[18:39] ---
It's all over!
[18:40] ---
It's hopeless!
[18:42] ---
Mommy!
[18:52] ---
Running water? Could it be?
[18:55] ---
We might survive, guys!
[19:07] ---
Stop worrying!
They'll come back! Kids'll be kids!
[19:11] ---
But what if something bad
has happened to them?!
[19:15] ---
Let's look for them!
[19:17] ---
Stop pulling so hard!
[19:21] ---
What's that sound?
[19:39] ---
How did you...
[19:41] ---
Surprised?
[19:42] ---
You shouldn't underestimate us!
[19:44] ---
We're the Junior Detective League!
[19:46] ---
Too bad, Mister.
[19:48] ---
We should've been crushed
along with that dead body,
[19:52] ---
but thanks to the weak support struts,
the basement wall crumbled.
[19:57] ---
Luckily, it led right
into an underground tunnel...
[20:19] ---
Mister! You have another store, right?
[20:23] ---
That's great!
[20:27] ---
Fried tofu and one toothbrush, please!
[20:45] ---
What?
[20:46] ---
What's going on?
[20:48] ---
Oh! That was your
convenience store, wasn't it?
[20:52] ---
That's right.
[20:55] ---
A dirty stockbroker tricked me,
and I racked up more debt
[20:59] ---
than I could ever pay off,
and my family ran out on me.
[21:04] ---
It was that
stockbroker that I killed.
[21:10] ---
My store was
repossessed and shut down.
[21:15] ---
It wasn't as popular as stores
on the shopping street--
[21:18] ---
it would be quickly forgotten.
[21:21] ---
But Hiroshi-kun remembered it!
[21:23] ---
He came to buy from
your store for his first errand!
[21:30] ---
Hello!
[21:31] ---
He did...
[21:34] ---
The very same Hiroshi-*kun
*that you tried to kill...
[21:37] ---
I'm sorry, little boy! Forgive me!
[21:41] ---
Conan-kun!
[21:43] ---
What're you guys doing?!
[21:45] ---
A huge victory for the
Junior Detective League!
[23:17] ---
Wow! That's what happened? Good job!
[23:23] ---
I guess kids'll be kids. How boring.
[23:27] ---
Guess I'll have a bath, some booze,
and get some shut-eye!
[23:31] ---
Dad!
[23:34] ---
Oh? Where's Hiroshi-kun?
[23:36] ---
He disappeared again?
[23:38] ---
There he is!
[23:44] ---
What were his last two things again?
[23:46] ---
Um, fried tofu and--
[23:47] ---
A toothbrush!
[23:49] ---
Alright! Let's go,
Junior Detective League!
[23:55] ---
What the heck am I doing?
Why am I stuck doing this?
[24:02] ---
What're you looking at, Conan-kun?
[24:04] ---
I was watching that
apartment's veranda.
[24:11] ---
She jumped off!
[24:13] ---
This was a murder!
Meaning the most suspicious person is--
[24:18] ---
--the guy on the phone
who told her not to jump.
[24:22] ---
But how could he do it
from so far away?!
[24:25] ---
The Illustrator Murder Case
[24:25] ---
On the next Conan--
[24:27] ---
The Illustrator Murder Case.
[24:46] ---
Next Conan's hint:
[24:49] ---
Contact Lens Set.
[24:51] ---
Next episode is a little grown up.
[24:53] ---
Conan-kun, you're not allowed to see that.
[24:56] ---
No comments to display
No comments to display