E1110 - Takagi and Date and the Notebook Promise (Part Two)

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Conan
    On our way home from visiting
    Professor Agasa in the hospital,
[00:06] Conan
    the Detective Boys ran across Detectives
    Takagi and Sato arresting a serial robber.
[00:11] Conan
    During the arrest, Detective Takagi
    found the words "Meeting Takagi on Sunday"
[00:16] Conan
    and a string of numbers and symbols written in
    the late Detective Date Wataru's notebook.
[00:22] Conan
    I deciphered the code, which included
    the address of Café Poirot,
[00:27] Conan
    a day of the week, and time.
[00:31] Conan
    When we deciphered
    the full code at the café,
[00:33] Conan
    we found instructions to wait
    specifying a specific dress and time.
[00:40] Conan
    While we were discussing
    the implications of the message,
[00:42] Conan
    Azusa-san mentioned a boy in a car who
    grasped his fingers to send her a message.
[00:50] Conan
    Was that boy a foreign kid?
[00:53] Azusa
    What? Yes. He was blond, so probably.
[00:58] Conan
    That's the "signal for help"
    gesture originally from Canada.
[01:04] All
    What?
[01:06] Conan
    That boy was probably
    the subject of the deal.
[01:10] Conan
    But there's nothing we can do now
    if that happened a year ago.
[01:13] Azusa
    B-But it didn't happen a year ago.
[01:17] Azusa
    It just happened last week.
[01:20] All
    What?
[01:22] Conan
    Detective Takagi recalled
    a kidnapping he investigated
[01:27] Conan
    with Detective Date one year ago.
[01:29] Conan
    Apparently, that case wasn't over yet.
[01:32] Conan
    How did the kidnapper say
    to bring the 50 million yen?
[01:36] Takagi
    They said in their phone demand
    to put it in a duralumin case.
[01:42] Conan
    They even specified the size of the case?
[01:45] Takagi
    Yeah.
[01:46] Conan/Id
    But why?
[01:48] Azusa
    Um...
[01:50] Azusa
    This might be unrelated,
[01:53] Azusa
    but I once saw a thin line drawn in permanent
    marker on the sofa by the window seat.
[02:00] Azusa
    It was drawn on the seat towards
    the wall, forming a triangle.
[02:04] Conan
    In order to solve the kidnapping,
[02:07] Conan
    we decided to follow the instructions
    and wait for the culprit, but...
[02:12] Conan
    Okay, then.
[02:13] Conan
    Will the rest of you follow my plan?
[02:17] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[02:19] Conan
    Detective skills glitter left and right
    as they unravel tangled threads.
[02:23] Conan
    The notebook leads us
    to a kidnapping case.
[02:25] Conan
    Save the kidnapped boy!
[02:27] Conan
    Always determining the one truth
[02:28] Conan
    with the body of a child
    and the mind of an adult,
[02:30] Conan
    his name is Detective Conan!
SIGN    Takagi and Date and the Notebook Promise
    (Part Two)
[04:14] Conan
    "Takagi and Date and the
    Notebook Promise (Part Two)."
SIGN    Poirot
[04:42] Conan/Id
    It's nearly time.
[04:53] Conan/Id
    He's here.
[04:54] Conan/Id
    The gesturing boy.
[04:57] Conan/Id
    Amuro-san is playing the red bowtie-wearing
    man the culprit's here to meet.
[05:02] Conan/Id
    Because he looks foreign, the culprit
    will think he works for VP Cassel.
[05:15] Conan/Id
    Okay, good.
[05:17] Conan/Id
    He received the instructions we expected.
[05:20] Conan/Id
    First he'll remove the paper bag from
    the gap between the sofa and the floor
[05:24] Conan/Id
    and pretend to stuff it with money.
[05:27] Conan/Id
    We don't need a duralumin case.
[05:29] Conan/Id
    The culprit's view from the car
    is blocked by the shrubbery and walls.
[05:34] Conan/Id
    Someone who hasn't even considered
    the gaming device's battery might be dead
[05:38] Conan/Id
    wouldn't check to make sure
    there's a duralumin case.
[05:44] Conan/Id
    Then Amuro-san pays his bill
    and leaves with the paper bag.
[05:49] Conan/Id
    Once Detective Takagi leaves after him
    and follows Amuro-san...
[06:05] Sato
    Hey.
[06:08] Sato
    Could I ask you a few questions?
[06:14] Sato
    Damn.
[06:15] Sato
    Pepper spray.
[06:17] Sato
    Conan-kun, get the boy.
[06:20] Sato
    He seems to be alone in the car.
[06:22] Conan
    Got it.
[06:34] Haibara
    That must've been scary.
[06:35] Ayumi
    You're okay now.
[06:36] Genta
    We chased off the bad guy.
[06:39] Mitsuhiko
    Don't worry.
[06:41] Genta
    We're here for you.
[06:43] Mitsuhiko
    That's right.
[06:43] Conan/Id
    Why didn't he run when he wasn't tied up?
[06:44] Genta
    Don't cry.
[06:45] Ayumi
    You'll be okay.
[06:47] Mitsuhiko
    Can you tell us your name?
[06:49] Conan/Id
    The car door wasn't locked either.
[06:50] Haibara
    Let's have the café make you a warm drink.
[06:52] Conan/Id
    I'd understand him being too scared
    to run the first time, but...
[06:54] Mitsuhiko
    Good idea. What would you like?
[06:57] Conan/Id
    He'd been signaling for help for
    more than six months, so why?
[07:03] Takagi
    Good.
[07:04] Takagi
    The boy's okay.
[07:05] Conan
    Hey, you.
[07:08] Conan
    Has someone besides you been kidnapped?
[07:14] Alan
    Yeah.
[07:15] All
    What?
[07:18] Sato
    Sorry, everyone.
[07:23] Sato
    The kidnapper escaped into a crowd.
[07:28] Sato
    But it looks like Alan-kun is okay.
[07:31] Conan
    Well, actually...
[07:33] Conan
    About that...
SIGN    Poirot
[07:36] Sato
    What? Someone else was kidnapped?
[07:39] Sato
    You mean in addition to this boy?
[07:41] Conan
    Yeah. Alan-kun was kidnapped
    while playing in the park, right?
[07:47] Conan
    Did you ever find the kid
    Alan-kun was playing with?
[07:52] Takagi
    No. We talked to all of Alan-kun's school friends,
    but we didn't find anyone it could've been.
[07:59] Conan
    Alan-kun probably didn't flee
    from the car despite not being tied up
[08:03] Conan
    because the kidnappers threatened
    to hurt his friend if he ran away.
[08:09] Conan
    Right?
[08:11] Sato
    But why haven't their parents said anything
    when their child never came home?
[08:22] Alan
    Yuji transferred schools.
[08:25] Alan
    But he came to return my ballon de foot,
[08:28] Alan
    so we played in the park a little.
[08:31] Ayumi
    Ballon de...?
[08:33] Conan
    It's French for "soccer ball."
[08:36] Amuro
    I see. If Yuji-kun transferred to a school
[08:40] Amuro
    in an area accessible by train
    or bus like Chiba or Saitama
[08:45] Amuro
    and was kidnapped when he came to return
    Alan-kun's ball without telling his parents,
[08:51] Sign
    Lost Child
[08:52] Amuro
    then Yuji-kun would've been
    reported missing in that area,
[08:55] Amuro
    and his disappearance would be
    considered unrelated to the kidnapping.
[08:59] Takagi
    Alan-kun, do you know where you
    were being held until now?
[09:05] Alan
    I don't know.
[09:06] Sato
    Then do you remember
    the route you took to get here?
[09:12] Alan
    He told me to lie down in the
    back seat until we got here.
[09:18] Alan
    I couldn't see out the window.
[09:20] Sato
    I see.
[09:23] Alan
    Oh, but...
[09:25] Alan
    I heard the radio.
[09:27] Alan
    They were talking about the roads
    when we left and when we arrived.
[09:32] Genta
    A radio show...
[09:34] Mitsuhiko
    About roads?
[09:36] Conan
    Was it Nichiuri Radio's traffic report?
[09:40] Alan
    Oui!
[09:43] Conan
    Since they arrived during the 11:58 report,
[09:48] Conan
    he must've heard the 11:28
    report when they left.
[09:52] Amuro
    In other words, they were
    in the car for 30 minutes.
[09:56] Takagi
    Somewhere 30 minutes by car from here...
[09:59] Sato
    Yuji-kun is being held captive.
[10:02] Conan
    Yeah. We could probably get
    more information out of this boy,
[10:07] Conan
    but Yuji-kun will be in danger if the
    culprit returns to where he's being held.
[10:11] Conan
    Detective Sato, Detective
    Takagi, and Amuro-san.
[10:14] Conan
    Could you split up and drive
    in three different directions?
[10:17] Conan
    In the meantime, I'll question Alan-kun.
[10:21] All
    Got it.
[10:28] Sato
    Sato here.
[10:30] Sato
    Currently driving southwest from Poirot.
[10:33] Amuro
    Amuro is currently about one
    kilometer southeast from Poirot.
[10:37] Takagi
    Takagi is currently in a taxi,
    also about one kilometer north.
[10:42] Conan
    Okay. Stay connected to the group call
    and listen for information from us.
[10:49] All
    Got it.
[10:50] Conan
    Alan-kun.
[10:52] Conan
    What was the place where you
    and Yuji-kun were being held like?
[10:56] Conan
    Was it a house or more like a warehouse?
[11:00] Alan
    There were lots of rooms and people.
[11:03] Alan
    There was an ascenseur.
[11:05] Ayumi
    What's an ascenseur?
[11:07] Conan
    It's French for "elevator."
[11:11] Conan
    If there were lots of rooms and people, it must
    be an apartment building or housing complex.
[11:14] Alan
    We took the ascenseur when we went out,
    but it was always strange.
[11:19] Conan
    Strange how?
[11:20] Alan
    If someone was inside when the doors
    opened, they'd always say, "Going up."
[11:26] Alan
    He'd lie about forgetting something
    at home, and we'd get in.
[11:31] Alan
    Once we went up and the doors opened,
[11:33] Alan
    if someone was getting on,
    they'd always ask, "Aren't you getting off?"
[11:38] Alan
    Then he'd lie about making a mistake.
[11:42] Ayumi
    So you always went up?
[11:44] Ayumi
    Sounds like a clumsy culprit.
[11:47] Genta
    What an idiot.
[11:48] Mitsuhiko
    If it happened every time,
    he must've had a reason for doing it.
[11:52] Haibara
    He probably did it to make it harder
    to identify which floor they started on.
[11:56] Haibara
    To prevent Alan-kun from figuring
    out which room he was being held in,
[12:00] Haibara
    the culprit ascended to the
    top floor before descending
[12:03] Haibara
    to the ground floor
    and exiting the building.
[12:06] Mitsuhiko
    I see.
[12:07] Ayumi
    Oh, right.
[12:08] Haibara
    Did he do the same thing when you returned?
[12:11] Alan
    Oui.
[12:12] Conan
    Did you ever see which
    floor button he pressed?
[12:16] Alan
    He told me not to watch,
[12:18] Alan
    but I saw that the top floor was cinq.
[12:21] Conan
    Cinq? The fifth floor, huh?
[12:25] Conan
    Excluding the first and top floors,
    in a five-story building,
[12:30] Conan
    that would put you on the fourth,
    third, or second floor.
[12:32] Haibara
    Did you see anything out the window?
[12:34] Alan
    The windows didn't open, but I could
    see the morning and evening soleil.
[12:39] Genta
    Soleil?
[12:41] Mitsuhiko
    I believe that means "sun."
[12:42] Alan
    There was also a building
    with a pool on the roof.
[12:46] Alan
    It was always full of swimming children.
[12:49] Conan
    I see. If you could see
    the morning and evening sun,
[12:53] Conan
    then you were probably in a corner room.
[12:55] Conan
    And the children were swimming
    in an elementary school rooftop pool.
[13:00] Conan
    Since you saw them swimming, you were
    probably being held on the fourth floor.
[13:04] Conan
    Elementary schools
    are often three stories tall,
[13:06] Conan
    so you'd only be able to see the rooftop pool
    from the fourth floor or higher.
[13:10] Conan
    In other words, Yuji-kun is probably being
    held in the fourth-floor corner room
[13:14] Conan
    of a five-story housing complex
    or apartment building
[13:17] Conan
    next to an elementary school
    with a rooftop pool.
[13:20] Sato
    But there are plenty of elementary schools
    with rooftop pools in Tokyo.
[13:25] Amuro
    Do you have any information that could
    help us narrow down the location?
[13:30] Takagi
    Like an unusual sight or building.
[13:34] Takagi
    Something that could only
    be seen from that location.
[13:37] Conan
    Did you see any strange buildings
    or something similar from the room?
[13:41] Alan
    Non.
[13:42] Conan
    Then what about when you got into the car?
[13:45] Alan
    The parking was underground.
[13:47] Conan
    An underground parking lot, huh?
[13:49] Mitsuhiko
    Then could you see anything when you
    left the parking lot and came above ground?
[13:54] Alan
    Non. I was told to lie down
    as soon as we got in.
[13:59] Conan
    Then all you'd be able to see
    out the window was the sky.
[14:02] Alan
    The sky?
[14:03] Alan
    Whenever we left, I could
    see the sky and a marron silo.
[14:08] Ayumi
    Marron silo?
[14:10] Ayumi
    Marron means "chestnut," right?
[14:12] Genta
    So he saw a tower made of chestnuts?
[14:14] Mitsuhiko
    That's awfully fantastical.
[14:16] Haibara
    In French, marron means "brown."
[14:19] Haibara
    And by silo, maybe you mean these
    structures used to store pasturage.
[14:24] Alan
    Oui!
[14:25] Ayumi
    Wow, Ai-chan!
[14:27] Genta
    It really does look like a tower, though.
[14:30] Mitsuhiko
    If you stuck a flag on top,
    it'd be just like a castle.
[14:33] Alan
    A flag?
[14:34] Alan
    A flag...
[14:36] Alan
    There was a rouge flag.
[14:37] Conan
    Rouge means "red."
[14:39] Conan
    There was a red flag on the structure?
[14:41] Alan
    Yes! There was a croissant on it.
[14:43] Conan
    A red flag with a croissant?
[14:46] Conan/Id
    Wait a minute. That sounds familiar.
[14:49] Ayumi
    A croissant flag?
    I wonder if it was a bakery.
[14:53] Genta
    Is croissant a kind of bread?
[14:56] Mitsuhiko
    It's a crescent-shaped bread
    made with lots of butter.
[15:03] Conan
    That's it. In French, croissant
    means "crescent moon."
[15:07] Conan
    Alan-kun, was the flag you saw
[15:11] Conan
    the national flag of Turkey?
[15:14] Alan
    Oui, oui!
[15:15] Mitsuhiko
    Does that mean there's
    a Turkish castle nearby?
[15:19] Haibara
    No. It's probably a Turkish restaurant.
[15:22] Haibara
    Maybe it's this restaurant
    called Guzel in Toriya City.
[15:26] Haibara
    It sort of looks like a castle,
    and the bricks are brown.
[15:31] Conan
    Did you hear that?
[15:33] Amuro
    Yeah. The closest person
    to Toriya City is...
[15:36] Sato
    It's Takagi-kun.
[15:38] Sato
    Conan-kun, could you give him
    the restaurant's address?
[15:41] Conan
    Detective Takagi, it's next
    to a restaurant called Guzel
[15:45] Conan
    at Toriya City, third
    street, lot number one.
[15:47] Takagi
    Driver.
[15:48] Takagi
    Take me to a restaurant called Guzel
    at Toriya City, third street, lot number one.
[15:52] Driver
    Understood.
[16:05] Takagi
    I-I see it!
[16:07] Takagi
    The Turkish flag!
[16:08] Conan
    Detective Takagi, I compared
    Alan-kun's story against a local map.
[16:14] Conan
    I think he was being held in a room
    at the south end of the fourth floor
SIGN    Shiromino Apartments
[16:17] Conan
    at Shiromino Apartments in Toriya City,
    third street, lot number two.
[16:21] Takagi
    Driver, take me to Shiromino Apartments.
[16:23] Driver
    Yes, sir.
[16:24] Sato
    Takagi-kun.
[16:25] Takagi
    Yes?
[16:27] Sato
    I'm sure you know this already,
[16:28] Sato
    but don't do anything reckless.
[16:31] Takagi
    Got it.
[16:33] (Flashback) Date
    Come with me next Sunday.
[16:39] (Flashback) Date
    I'll make a man out of you.
[16:43] Takagi
    Date-san.
[16:48] Sign
    Shiromino Apartments
[16:52] Takagi/Id
    South end of the fourth floor,
    south end of the fourth floor,
[17:01] Takagi/Id
    south end of the fourth floor...
[17:04] Takagi/Id
    South end—
[17:04] Yuji
    Let go!
[17:06] Culprit
    Hurry up and get in.
[17:08] Culprit
    Quit fighting.
[17:08] Yuji
    No! Stop!
[17:12] Takagi
    Hey, wait.
[17:13] Yuji
    Let go!
[17:14] Takagi
    Damn it.
[17:18] Takagi
    Damn it! Damn it! Damn it!
[17:23] Sign
    Shiromino Apartments
[17:24] Culprit
    Quit causing so much trouble. Walk.
[17:27] Yuji
    I told you, I'm not going
    anywhere without Alan.
[17:32] Culprit
    Alan was in a traffic accident.
[17:35] Culprit
    We're going to the hospital now.
[17:37] Yuji
    What? R-Really?
[17:41] Culprit
    Yeah, that's right. Be a good boy, and—
[17:44] Takagi
    He's lying!
[17:44] Culprit
    What?
[17:48] Takagi
    We recovered Alan-kun.
[17:50] Takagi
    He's in a safe place now.
[17:54] Yuji
    Really?
[17:55] Takagi
    Yeah. He's waiting for you to be rescued.
[17:59] Culprit
    You're that cop who left the café.
[18:05] Culprit
    No matter.
[18:06] Culprit
    If you don't want this kid to get hurt,
    don't come any closer.
[18:13] Culprit
    That rich kid may have gotten away,
[18:16] Culprit
    but I still have this one.
[18:18] Culprit
    The boss will come up with a new plan.
[18:24] Takagi
    By boss, you mean Kido Natsufusa, don't you?
[18:28] Takagi
    He died one year ago.
[18:31] Culprit
    What? Don't lie to me.
[18:36] Takagi
    I'm not lying.
[18:39] Takagi
    I'm the one who beat him to death.
[18:43] Culprit
    What?!
[18:44] Takagi
    I doubt you've seen the news
    since you've been hiding.
[18:49] Takagi
    A punk like you can't do
    anything without his boss.
[18:53] Takagi
    Why don't you hand the kid over already?
[18:58] Takagi
    If you don't want me
    to beat you to death, that is.
[19:03] Culprit
    Bastard!
[19:06] Culprit
    Die!
[19:16] [SONG] Sign
    Song by Kuraki Mai
[20:36] Sign
    Shiromino Apartments
[20:37] Takagi
    Ow!
[20:38] Takagi
    Ow, ow, ow.
[20:42] Sato
    Honestly,
[20:44] Sato
    it's your fault for lying about beating
    the kidnapper's partner to death
[20:48] Sato
    and provoking him.
[20:49] Takagi
    What choice did I have?
[20:51] Takagi
    I needed to get the suspect
    away from this boy.
[20:57] Sato
    I told you not to do anything reckless.
[21:02] Takagi
    Give me a pass this time.
[21:15] Sato
    Is there something unusual about my car?
[21:17] Amuro
    Oh, it's nothing.
[21:19] Amuro
    I was just thinking we drive the same model.
[21:22] Sato
    Hey, you're right.
[21:23] Sato
    Mine came from my police officer father.
[21:28] Amuro
    Really?
[21:29] Amuro
    I see.
[21:32] Sato
    Hey.
[21:35] Sato
    Are you sure we've never met before?
[21:40] Amuro
    Yes. I don't recall meeting you.
[21:44] (Flashback) Furuya
    Are you interested in the police?
[21:47] (Flashback) Furuya
    Then you should watch the ceremony.
[21:51] Sign
    Graduation Ceremony
    MPD Police Academy
[21:52] (Flashback) Furuya
    Our graduation ceremony is today.
[21:57] (Flashback) Furuya
    If you have the will to protect the people
    of this nation with pride and purpose.
[22:05] Sato
    I see.
[22:12] Alan
    Yuji!
[22:13] Yuji
    Alan!
[22:16] Both
    I'm glad you're okay!
[22:20] Takagi
    Inspector.
[22:21] Megure
    I rushed here as soon
    as I got Conan-kun's call.
[22:24] Megure
    We got in touch with Inukai Yuji-kun's
    parents. They were overjoyed.
[22:30] Megure
    Alan-kun's parents couldn't come right away
    because they're traveling for work,
[22:34] Megure
    but his older brother Jean-kun
    insisted on saying thank you,
[22:39] Megure
    so I brought him with me.
[22:44] Takagi
    What's the matter?
[22:46] Jean
    Where's the toothpick detective?
[22:48] Jean
    He promised he'd save my brother.
[22:55] Jean
    He worked to solve the case, right?
[22:58] Jean
    I never stopped believing in him.
[23:02] Jean
    If he's not here today, then here.
    Could you give him these?
[23:07] Takagi
    Toothpicks?
[23:09] Jean
    To thank him for saving my brother.
[23:15] Takagi
    Police officers aren't
    supposed to accept gifts,
[23:19] Takagi
    but I guess this can't hurt.
[23:22] Takagi
    Thank you. I'll make sure
    Date-san gets them.
SIGN    Episode Preview
[23:48] Yamamura
    I'm not a detective anymore.
    I'm an inspector.
[23:51] Conan
    This wasn't an accident.
    It's clearly murder.
[23:57] Man
    It's a secret recipe we developed.
[23:59] Man
    Only the chairman knows the exact details.
[24:02] Conan
    Plans for a Rube Goldberg machine.
[24:05] Conan
    Not only that, but this is the machine
    used to attack Chairman Inoue.
SIGN    Rube Goldberg Machine (Part One)
[24:09] Conan
    The next episode of Conan
    is "Rube Goldberg Machine, Part One!"
SIGN    Yangnyeom Chicken
[24:30] All
    Next Conan's hint!
[24:32] Conan
    Yangnyeom chicken.
[24:34] Sato
    We're going to dinner.
SIGN    Don't miss the next episode.
[24:36] Takagi
    Did we have plans?
[24:37] Sato
    Do we need plans?
[24:38] Conan
    Nice.